Готовится к изданию эрзянский календарь 2015 года.

Эрзянь эсьмельсэ теевть «РУЦЯ» ярмакпаргось, кода пачк, аноксты нолдамо сы 2015 иень эрзянь ковкерькс. = Эрзянский добровольный фонд «РУЦЯ» традиционно готовит к изданию эрзянский календарь 2015 года.

Кинь ули мелезэ лездамс ярмаксо ды превспутомасо те тевентень, сёрмадодо erush2002@mail.ru = Кто хочет помочь в этом деле советом, финансированием, пишите erush2002@mail.ru

Планируем использовать фото и разместить на календаре следующие надписи:

2015 ие

ЭРЗЯНЬ РАСЬКЕНЬ КОВКЕРЬКС

Далее: фото

ЭРЗЯНЬ РАСЬКЕНЬ ОРШАМОТ

(эрзянский национальный костюм)

На Всемирной выставке в Париже (1925) женский эрзянский костюм, привезенный первым учёным-энциклопедистом и просветителем эрзянского народа М. Е. Евсевьевым был удостоен золотой медали.

Коллекции одежды, украшений и иных предметов быта эрзя народа, а это более 500 предметов, хранятся в центральных музеях г. Москвы, С-Петербурга, Казани, Саранска, Гамбурга, Парижа , Хельсинки, Тарту.

ЭРЗЯНЬ КЕЛЕНЬ ЧИ – чадыковонь 16 чистэнть ( разместить под календарной сеткой)

«МАСТОРАВА»нь ЧИ – ацамковонь 21 чистэнть ( разместить под календарной сеткой)

Надписи в календарной сетке.

Месяцы:

ЯКШАМКОВ

Январь

ДАВОЛКОВ

Февраль

ЭЙЗЮРКОВ

Март

ЧАДЫКОВ

Апрель

ПАНЖИКОВ

Май

АШТЕМКОВ

Июнь

МЕДЬКОВ

Июль

УМАРЬКОВ

Август

ТАШТАМКОВ

Сентябрь

ОЖОКОВ

Октябрь

СУНДЕРЬКОВ

Ноябрь

АЦАМКОВ

Декабрь

Дни:

АТЯНЬЧИ

ПН

ВАСТАНЬЧИ

ВТ

КУНШКАЧИ

СР

КАЛОНЬЧИ

ЧТ

СЮКОНЬЧИ

ПТ

ШЛЯМОЧИ

СБ

ТАРГОЧИ

ВС

ОТМЕТИТЬ КРАСНЫМ ЦВЕТОМ:

16 апреля

21 декабря

Перевод с эрзянского языка. Не для размещения.

ие = год

ЭРЗЯНЬ РАСЬКЕНЬ КОВКЕРЬКС = эрзянский национальный календарь.

ЭРЗЯНЬ РАСЬКЕНЬ ОРШАМОТ = эрзянский национальный костюм.

ЭРЗЯНЬ КЕЛЕНЬ ЧИ – чадыковонь 16 чистэнть = День эрзянского языка – 16 апреля.

«МАСТОРАВА»нь ЧИ – ацамковонь 21 чистэнть = День «Масторавы» - 21 декабря.

Мне нравится

Это нравится 0 участникам

▶ Ответить на это

Ответы на эту тему форума

Постоянная ссылка Ответил(а) Andrej Danilov Август 19, 2014 в 9:54pm

На первом Съезде саамов Мурманской области познакомился с этим календарем.
Хорошая инициатива!!!
Поздравляю.

▶ Ответить

Постоянная ссылка Ответил(а) Erush Vezhai Август 19, 2014 в 10:16pm

Тиррв, Андрей! Эффтэсть!=Вейсэ!

Andrej Danilov сказал(а):

На первом Съезде саамов Мурманской области познакомился с этим календарем.
Хорошая инициатива!!!
Поздравляю.

▶ Ответить

Постоянная ссылка Ответил(а) Карташов Сергей Август 20, 2014 в 10:33am

Эруш, вы будете использовать уже имеющиеся фото, иллюстрации для создания, или не против идей новых фотосессий и работы графического дизайна? Если вы за второе, то могу посоветоваться с фотографами и дизайнерами.
В целом текстово все нормально, правда надо продумать с днями недели на русском и эрзянском. Если сокращаете рус. вариант, то надо и эрз. - не композиционно.
Еще вопрос. Буклет или афиша (это я о формате)?

▶ Ответить

Постоянная ссылка Ответил(а) Erush Vezhai Август 20, 2014 в 10:37am

Спасибо за интерес, Сергей. Формат прежний: А-3. Конкурс на используемое фото размещён в группе ЭРЗЯНЬ ВАЛ в одноклассниках. Советы примем.

▶ Ответить

Постоянная ссылка Ответил(а) Erush Vezhai Август 20, 2014 в 10:22pm

( разместить под календарной сеткой)
Ацамковонь 21-це чись – «Масторава»-нь чи

Эйзюрковонь 4-це чись – Эрзянь маралянь чи
Эйзюрковонь 22-це чись – Норовжорчонь чи (Тундонь вастома)
Чадыковонь 16-це чись – Эрзянь келень чи
Чадыковонь 25-ее чись – Од толонь чи (ливтема-панема озкс)
Аштемковонь 6-це чись – Тундонь ильтямо-Кизэнь вастома
Медьковонь 11-те чись – Велень Озкс