Как звучит "Я люблю тебя" в финно-угорских языках?

Replies to This Discussion

Permalink Reply by Ortem on February 15, 2012 at 11:46am

по-удмуртски: мон тонэ яратисько

• ▶ Reply

Permalink Reply by Erush Vezhai on February 15, 2012 at 12:13pm

Erzänj kelj (Эрзянь кель) : Mon tonj vechktän (Мон тонь вечктян). = Vechktän (Вечктян). = Я тебя люблю.

• ▶ Reply

Permalink Reply by Maxim Ryabchikov on February 15, 2012 at 1:15pm

по-горномарийски: мӹньӹ тӹньӹм яратем

• ▶ Reply

Permalink Reply by Numulunj pilgä on February 15, 2012 at 2:42pm

мокшекс kelktä (келькте) или mon tonj kelktä (мон тонь келькте)

• ▶ Reply

Permalink Reply by Ortem on February 15, 2012 at 5:41pm

ме тэно радейта - коми кыв вылын

• ▶ Reply

Permalink Reply by Ajbabin Volodj on February 15, 2012 at 7:16pm

Miä suvaan sinua. - На водском.

Miä suvaan sinnua - На ижорском.

Если неправильно , поправьте пожалуйста. Составлял по учебнику.

• ▶ Reply

Permalink Reply by Артур on February 16, 2012 at 5:48pm

''Ме тэнö радейта'' ибо стыдно сказать ''Ме тэнö любита'' - по коми-пермяцки

• ▶ Reply

Permalink Reply by Numulunj pilgä on February 16, 2012 at 6:46pm

стыдно  - не надо употреблять, т.к. все в одной лодке

http://lurkmore.to/%D0%9C%D0%BE%D1%80%D0%B4%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%8F...

• ▶ Reply

Permalink Reply by Erush Vezhai on February 22, 2012 at 8:11pm

На эрзянской латинице: = Erzänj kel:

Mon tonj večktän. = Večktän.

Erush Vezhai said:

Erzänj kelj (Эрзянь кель) : Mon tonj vechktän (Мон тонь вечктян). = Vechktän (Вечктян). = Я тебя люблю.

• ▶ Reply

Permalink Reply by andrewboltachev on February 26, 2012 at 2:20am

по-удмуртски правильнее писать: мон тонэ яратӥсько

• ▶ Reply

Permalink Reply by Erush Vezhai on February 26, 2012 at 11:40am

Eesti: Ma armastan sind.

Erzä: Mon tonj večktän. = Večktän. (Мон тонь вечктян). = Vechktän (Вечктян).

Ižora: Miä suvaan sinnua.

Komi: Ме тэно радейта.

Mari: мӹньӹ тӹньӹм яратем

Мokša: Кelktä (келькте), mon tonj kelktä (мон тонь келькте)

Suomi: Мinä rakastan sinua.

Udmurt: Мон тонэ яратӥсько

Vod: Miä suvaan sinua.

 

• ▶ Reply

Permalink Reply by Antti Kirkkonen on February 26, 2012 at 4:29pm

Ižora: Miä suvaan sinnua.

Неправильно.

На нижнелужском диалекте - Miä suvvan sinno.

На сойкинском - Miä suvvan sinua.

• ▶ Reply

▶ Reply to Discussion