Uralistica

Просмотров: 423

Ответить на это

Ответы на эту тему форума

Если можно, то хорошо бы иметь текст финский и на русском подстрочный перевод. Или хотя бы смысловой....

Erush Vezhai тяса англаннеса http://fr.getalyric.com/ecouter/5HKErW1EQr4/veteraanin_iltahuuto_ko...

тяса суоминнеса

Rannalle himmeän lahden
aurinko laskenut on.
Kutsu jo soi iltahuudon,
taakka jo laskettu on.
Taattoa muista sa silloin,
askel jo uupunut on,
lapset ja lastemme lapset,
teidän nyt vuoronne on.

refrain:
Hoivatkaa, kohta poissa on veljet,
muistakaa, heille kallis ol' maa.
Kertokaa lasten lapsille lauluin,
himmetä ei muistot koskaan saa!

Hymni soi holvissa hiljaa,
tummana kaipuuta soi.
Aika on korjannut viljaa,
sarka jo kynnetty on.
Ammoin me marssimme kahden,
tulta löi taivas ja maa.
Rannoilta Äänisen lahden,
kelle nyt kertoa saa.

refrain

Laineissa Laatokan mahti,
kahlita kenkään ei voi.
Veljet sen rantoja vahti,
konsa on koittava koi.
Ylväänä Karjalan heimo
tuskansa kantanut on.
Maaäiti suojaansa sulkee,
vartija poissa jo on.

Сюконямот, мокшонь ялгай. Улема, кияк макссы ютавотманть... Эли монсь састыне ютавтса.

Numulunj pilgä said:

Erush Vezhai тяса англаннеса http://fr.getalyric.com/ecouter/5HKErW1EQr4/veteraanin_iltahuuto_ko...

тяса суоминнеса

Rannalle himmeän lahden
aurinko laskenut on.
Kutsu jo soi iltahuudon,
taakka jo laskettu on.
Taattoa muista sa silloin,
askel jo uupunut on,
lapset ja lastemme lapset,
teidän nyt vuoronne on.

refrain:
Hoivatkaa, kohta poissa on veljet,
muistakaa, heille kallis ol' maa.
Kertokaa lasten lapsille lauluin,
himmetä ei muistot koskaan saa!

Hymni soi holvissa hiljaa,
tummana kaipuuta soi.
Aika on korjannut viljaa,
sarka jo kynnetty on.
Ammoin me marssimme kahden,
tulta löi taivas ja maa.
Rannoilta Äänisen lahden,
kelle nyt kertoa saa.

refrain

Laineissa Laatokan mahti,
kahlita kenkään ei voi.
Veljet sen rantoja vahti,
konsa on koittava koi.
Ylväänä Karjalan heimo
tuskansa kantanut on.
Maaäiti suojaansa sulkee,
vartija poissa jo on.

Rannalle himmeän lahden/Эрькенть ведьулонь
aurinko laskenut on. /Сизезь чипаесь валги
Kutsu jo soi iltahuudon,/Терди чокшнэнь ловомкась/
taakka jo laskettu on. / Сталмотне путозь пильгалов/
Taattoa muista sa silloin,/Тонеть лецтневи парсте/
askel jo uupunut on,/ Эскелкьсэть стакат, сизить/
lapset ja lastemme lapset,/ Эйкакшот-ласькеть /
teidän nyt vuoronne on. / Ней тынк тевсэнк/

refrain:
Hoivatkaa, kohta poissa on veljet,/ Арнеде лелянк-ялаксонк, конат ней аволь мартонок/
muistakaa, heille kallis ol' maa./ Кирдеде мельсэнк, сынь пек вечксть эсь мастотост/
Kertokaa lasten lapsille lauluin,/Ёвтнеде ласькенстэнк эсь моросонк/
himmetä ei muistot koskaan saa!/ Лецтнемась зярдояк а лепами!/

Hymni soi holvissa hiljaa, /Раськеморось гайги састыне/
tummana kaipuuta soi./ Нусманясто гайги торамась
Aika on korjannut viljaa,/ Шказо витинзе паксятнень
sarka jo kynnetty on./ Уматне соказь-видезь одс/
Ammoin me marssimme kahden,/Умок минь мольдяно вейсэ. /
tulta löi taivas ja maa./ Толсо валозелть менелесь-масторось./
Rannoilta Äänisen lahden,/ Онега эрькенть чиретне
kelle nyt kertoa saa./ Келемсть, одс мартонок кортыть

refrain

Laineissa Laatokan mahti,/ Ладога иневеденть виезэ/
kahlita kenkään ei voi. /А тертяви киненгак/
Veljet sen rantoja vahti,/ Лелянок чиретнень ванстсть
konsa on koittava koi. / Зярдо валскень валдось лазовкшнось/
Ylväänä Karjalan heimo/ Карелэнь масторонь ояксчись/
tuskansa kantanut on. / Седеень сэрьредькссэ кадови
Maaäiti suojaansa sulkee,/ Масторавань ванстомась ванстови-сёлгови/
vartija poissa jo on./ Кадык идицянзо ней Тоначисэ

Аволь весе ютавтовсь парсте тень…..

Комментарий добавлен.Показать
новые комментарии
 

Лемень кундамо….

 

Вирьсэнек якстере сундерькст,
Чизэ качамос валги.
Кудов эзь велявто цёрась,
Авась мельганзо ранги.
Эрзят, покштянк илинк стувто,
Лемест кирдеде мельсэнк.
Эйкакшонк ды ласькенк туртов
Морот морседе вейсэ

мороюткось:
Кундака, лемест эрзянь цёратнень,
Лецтнека, мезес путсть сынь покш вий…
Ёвтнека, мезень кис  модас прасть сынь
Ине тевест а ёми, зярдояк!                                

Прядови кезэрень морось,
Торамань меельце гайтть…
Паксятнень витнинзе Шказо,
Моразенть мелезэть сайть.
Умок минь мольдяно вейсэ,
Толдо а пельтяно минь,
Вант, Эрзямасонь Олёна,
Толсто мартонок корты.

мороюткось:

Раськенек ине виезэ
А тертяви кинеяк.
Эрзянь Масторонть лемензэ
Ванстыть эрзятне нейгак.
Эрзянь Масторо, тон эряк!
Нежекс аштят тенек тон.

А максстано сявордомот,

Тон эрзятнень – кудо.

 

Эрюш Вежай. 2012 ие, сундерьков. Полярной ош.

Пек илямизь сёвно. Мезесь эзь туе мелезэнк, витинк ды поладынк.

Ответить на обсуждение

RSS

Пусъёс

© 2020   Created by Ortem.   При поддержке

Эмблемы  |  Сообщить о проблеме  |  Условия использования