Uralistica

Hello everybody who knows well the grammar of Hungarian! I need help! I would like to know if in possessive constructions like in following examples the possessive suffix is necessary for the possessee? And how to translate them into Hungarian?
1. my/his house,
2. the head of the boy,
3. the roof of the house,
4. the top of the mountain

Просмотров: 377

Ответить на это

Ответы на эту тему форума

1. my house = házam ; his/her house = háza - ház=house
2. a fiú feje (a=the; fiú=boy; fej=head)
3. a ház teteje (a=the; ház=house; tető=roof - that's a hard one I know!)
4. a hegy csúcsa (hegy=mountain; csúcs=top)

Okay, so I wrote the simplest versions for all, but in the first example one could put the personal pronoun too, though not necessary, only if it is important to emphasize it, but the person is in nominative, so don't worry:

1. Az én házam - my house ---> az=the (because the next word starts with a vowel, otherwise it is just "a"); én=I (and not "my"); házam=my-house
Az ő háza - his/her house ---> az=the; ő=he/she (and not "his/her") háza=his-house
But the first versions up there without the personal pronouns are also correct. It is not needed to put them into the sentence.

Note, the article "the-a/az" goes for the possessed object

Do you study Hungarian? :)
Köszönöm!
I do not study Hungarian, but I research possessive constructions in Udmurt. Actually they are almost similar in Udmurt.
Does it mean that in these examples the possessor is always in nominative? When do you use genitive?


Olev said:
1. my house = házam ; his/her house = háza - ház=house
2. a fiú feje (a=the; fiú=boy; fej=head)
3. a ház teteje (a=the; ház=house; tető=roof - that's a hard one I know!)
4. a hegy csúcsa (hegy=mountain; csúcs=top)

Okay, so I wrote the simplest versions for all, but in the first example one could put the personal pronoun too, though not necessary, only if it is important to emphasize it, but the person is in nominative, so don't worry:

1. Az én házam - my house ---> az=the (because the next word starts with a vowel, otherwise it is just "a"); én=I (and not "my"); házam=my-house
Az ő háza - his/her house ---> az=the; ő=he/she (and not "his/her") háza=his-house
But the first versions up there without the personal pronouns are also correct. It is not needed to put them into the sentence.

Note, the article "the-a/az" goes for the possessed object

Do you study Hungarian? :)
Dzsecsbur Sveti!

1. my/his house = az én házam OR a házam // az ő háza OR a háza
2. the head of the boy = a fiú feje OR a fiúnak a feje
3. the roof of the house = a ház teteje OR a háznak a teteje (OR háztető)
4. the top of the mountain = a hegy csúcsa OR a hegynek a csúcsa (OR hegycsúcs)

Nosh övöl: *enyém házam (mynam korkaje), *övé háza (solen korkajez), *enyém ház (mynam korka), *övé ház (solen korka).

Ozjy ik: nomen luoz nominativyn no, genitivyn no, nosh pronomen nominativin gine luyny bygate. Syche luonlyk vanj: Kinlen so korka? Mynam. Kié a ház? Az enyém.

Salam Vengriysj!

KI
Tuzh badjym tau, István!
Nosh -nek/-nak so ogdyre ik dative no lue-a? Udmurt kylyn vyllem, kytyn -len genitive no adessive no lue.
Tazy shoner-a luoz?:
A ház-nak a tete-je van.
Korka-len lipet-ez van.
Sveti said:
Tuzh badjym tau, István!
Nosh -nek/-nak so ogdyre ik dative no lue-a? Udmurt kylyn vyllem, kytyn -len genitive no adessive no lue.
Tazy shoner-a luoz?:
A ház-nak a tete-je van. ---- Taiz shoner tazjy: A háznak teteje van. JAKE A háznak van teteje.
Taiz odno ik genitive luoz. Dativ syche: Ezt adom a háznak/Svetinek = Taze sjotisjko korkaly/Svetily
Korka-len lipet-ez van.
Sveti said:
Tuzh badjym tau, István!
Nosh -nek/-nak so ogdyre ik dative no lue-a? Udmurt kylyn vyllem, kytyn -len genitive no adessive no lue.
Tazy shoner-a luoz?:
A ház-nak a tete-je van.
Korka-len lipet-ez van.

A ház-nak a tete-je van. ---- Tajiz shoner tazjy: A háznak teteje van. JAKE A háznak van teteje.
Tajiz odno ik genitive luoz. Dativ syche: Ezt adom a háznak/Svetinek = Taze sjotisjko korkaly/Svetily
Korka-len lipet-ez van.
Tau! Valamon!
Nosh udmurt kylys 'korka-len lipet-ez van' -len itetez mon adessive shuysa gozhtisko, finn jake eston kylyn vyllem. Nosh ogshory attributivnoj korka-len lipet-ez soje genitive shuis'ko. Oz'y shoner ovol-a? Kykez ik-a genitive lue?
Sveti said:
Tau! Valamon!
Nosh udmurt kylys 'korka-len lipet-ez van' -len itetez mon adessive shuysa gozhtisko, finn jake eston kylyn vyllem. Nosh ogshory attributivnoj korka-len lipet-ez soje genitive shuis'ko. Oz'y shoner ovol-a? Kykez ik-a genitive lue?

Mynam malpameja udmurt -len kotjku genitiv lue, malyke shuono solen muket rolez grammatikayn övöl. Finn -llA itetlen syche "pojalla on auto" - so kyketi uzhe kutemez, nyrysetijez: kirja on pöydällä 'kniga dzhök vylyn'.

-len istorijaja adessiv, no synkron kylyn so genitiv gine.
A nosh tatche veranyn: pijash-len vanmyz umoj. Ozy ik-a genitive shuono?

Ответить на обсуждение

RSS

© 2020   Created by Ortem.   При поддержке

Эмблемы  |  Сообщить о проблеме  |  Условия использования