Uralistica

Я уж не знаю, как можно найти объективный выход, но использование русского языка мне кажется не совсем подходящим для финно-угорской сети. Я понимаю, конечно, что не все владеют английским. Но веть есть Вконтакте для этого. А здесь мы должны собирать иностранных коллег и друзей, надо, чтобы и они тоже понимали наши обсуждения и новости. Иначи им нечего делать тут...

Просмотров: 540

Вложения:

Ответить на это

Ответы на эту тему форума

so true...
А что им тут делать без знания русского языка? ;)
К чему Вы это, Денис? я думаю, что в наших силах и это совсем не трудно сделать так, чтобы для всех участников Уралистики были равные возможности общения и обсуждения - для этого можно и нужно использовать все имеющиеся в индивидуальном арсенале языки. Несмотря на то что большинство участников Уралистики владеют русским языком, мы не должны урезать права наших иностранных коллег, не владеющих им. Поэтому давайте стараться сопровождать все свои записи и комментарии переводом на английский или какой-нибудь из доступных вам финно-угорских языков. Если кто-то не может этого сделать самостоятельно, полагаю, что для их коллег, владеющих другими языками помимо русского это не составит труда - писать хотя бы небольшое резюме записи, сообщения, комментария.

Спасибо за понимание.

Dear members of Uralistica, let's try to overcome the problem of using language in our social network. If it's possible for you, try to write your posts both in language, that you usually use - some Finno-Ugric or another - and English. we'll translate your messages in Russian to become available for members, who don't understand English.

Thank you for understanding

В будущем нам предстоит поставить вопрос о необходимости общего языка для общения финно-угров между собой - возможно, в качестве такого языка можно выбрат язык, находящийся под угрозой скорого исчезновения - например, водский или какой-либо из самодийских языков. Эта мера может способствовать возрождению языка и реактуализации его значения для его носителей

In fututure it's necessary to think more about the common language for Finno-Ugrians - maybe it can be Votian or one of Samoyed languages - which are under threat of disappearing. maybe this can promote the revitalisation of this language
возможно, в качестве такого языка можно выбрат язык, находящийся под угрозой скорого исчезновения - например, водский или какой-либо из самодийских языков.

:))))))))))))))))))))))))))))))))))))))
Согласен, идея дублирования хорошая
I'm agree, this idea is good
oh yeahhh )
I'm thinking we must choose mari language for uralistic discussions. because i know mari better then more!!! ала мом кутырен пытаршым....
We can also use mari people like a finno-ugric army, because mari are better )))))

kugugum said:
I'm thinking we must choose mari language for uralistic discussions. because i know mari better then more!!! ала мом кутырен пытаршым....
Dear All!

I think it is too complicated to write everything in two languages. It is a site for international communication. Everyone here should be able to write at least one of the main languages (English, Russian) and at least understand the other. I think it is worth to invite people who are able to do this. This site can also help: http://google.com/translate_t?sl=ru&tl=en

Дорогие Друзья!

Думаю, что неудобно писать всегда на обоих языках. Этот сайт для международной коммуникации. Тут все надо владеть по крайней мере одном языком (англ. или рус.) активно и другом пассивно. Предпологаю пригласать людей, которие умеют этот делат. И этот сайт может помогать: http://google.com/translate_t?sl=en&tl=ru
Yes... but I do not think that it's so complicated... The problem is that the quality of language teaching so varies here in Russia... A tipical veps, for instance, is not able to speak or to write in English after graduating from a secondary school.
We can also try to write in our own languages :) Like this:
Kaikutte, ken el'gendab nenid sanoid, om vepsläine vai meiden suguheimolaine... Ningoižiden ristituiden täht minä voižin kirjutada ičemoi kelel :))
Я считаю, что писать на двух языках - самый удобный вариант на данный момент. И в Уралистике должны быть все, кто имеет отношение к финно-уграм, а не только те, кто владеет русским или английским. Ведь другой совместной интернет-площадки для финно-угров разных стран пока нет, а иметь такую площадку крайне важно. И уровень знания английского языка тоже особой роли не играет. Все свои. Поможем друг другу перевести и объясниться друг с другом.

I think that writing posts in 2 languages is the most appropriate variant at the moment. Uralistica is need to be open for everybody who are related to Finno-Ugrians, not only Russian-speaking or English-speaking, because as I know, there's no more special place in Interenet somewhere else where Finno-Ugrians from different parts of the world or someone who are interested about our peoples can communicate with each other. In my opinion, existance of such places is extremely important. The level of English also is not a problem. We are one family, really it's not a problem to translate someone's post in English. Our ancestors had spoken one language, so, I'm sure, we'll understand each other.
Hehe, yeah, this thought that once we spoke the same language is so surprising and "cosmical" for me. It connects us. It is an undescribable feeling for me. By the way, if that above was in Veps, then this language is very similar to Estonian! But maybe an Estonian can tell it better.
So, should I put it in my native Finno-Ugrian language?

Hehe, igen, ez a gondolat, hogy valaha ugyanazt a nyelvet beszéltük eléggé meglepő és "kozmikus" számomra. Ez összeköt minket és egy leírhatatlan érzés a számomra. Egyébként, ha a fentebbi vepszéül volt, akkor ez a nyelv nagyon hasonlít az észtre! De talán ezt egy észt jobban tudja.

Ответить на обсуждение

RSS

© 2021   Created by Ortem.   При поддержке

Эмблемы  |  Сообщить о проблеме  |  Условия использования