Эрзянско-русский словарь рыбака

                            

Калкундыень эрзянь-рузонь валкс

( Эрзяно-русский словарь рыбака)

Эрюш Вежай

 

автума                                                        - сеть рыболовная

автум кече                                                  - сак, сачок, подсачек рыболовный

аира                                                             - пасмурная, холодная погода

аира варма                                                  - пронизывающий ветер

алганжей тикше                                          - папоротник

алка тарка                                                    - мель, мелкое место

алтыма                                                          - бредень

альме                                                             - мощь, мощность

амольдямс                                                     - зачерпнуть

амолькшнемс                                                 - вычерпывать

анамаз, аппаро                                              - нечистая сила

андтнемка, андовкс                                       - привада

анксема                                                           - прорубь

анокстамс                                                        - приготовить

ансяконь, а стака                                             - простой

аржо сянго, кечказ сянго                                 - острога

атна                                                                   - бессмысленный

ашо кал, ашкал                                                 - белуга

ашти ведь, аштьведь, бакалда, ведьсельме  - лужа, стоячая вода

ашо пря цеця                                                     - ромашка

аштень чокшне                                                   - поздний вечер

багорямс, пурнамс                                              - сгребать

байге, ведь байге, ведьповнэ                             - капля воды

бака, ботпря, бакарець                                                - головастик

бот, бота                                                             - глушило, ботало

ботамс                                                                 - гнать рыбу глушилом

ботник, ботвенч                                                 - лодка-долблёнка

брижа                                                                 - плавник рыбы

бутрав ведь                                                        - мутная вода

бутрат                                                                - муть, осадок

вадов                                                                 - коршун

вайгель сульть, гайть каявт                              - эхо

валдова                                                             - засветло

валовкс, ведь валовкс                                       - лужа

вальма сельме                                                   - оконное стекло, оконный проём

ванда                                                                  - верша

вандора                                                               - отлогий

ваномс                                                                - наблюдать, следить

ванькс                                                                 - чистый

вакномс, ватордомс                                          - квакать

вакс                                                                    - вершок

валске                                                                - утро

вармамевть                                                       - парус

вармазей                                                            - кобчик

варине, ютко                                                      - ячейка

васолсельмукшт                                               - бинокль

васолкс                                                              - даль

васолксчи, туро                                                - расстояние

васонькоморо                                                   - пригоршня (в две руки)

васоньпеельть                                                 - ножницы

васькамо                                                          - нега

ватракш                                                            - лягушка

ватракш алт                                    - икра лягушки
вачо                                                                  - голодный

ваямс                                                                - утонуть

ваявтомс                                                          - притопить, утопить

ве                                                                      - ночь

ведень а нолдыця, а начкиця                          - водонепроницаемый, непромокаемый

ведень ванстома тарка, сёлт                          – водохранилище     

ведькеверькс, ведьпря, толкун               - волна

ведь сельме                                           - лужица

ведень кирдема                                               - водоём

ведень чавовкс                                                - стоячая волна, прибой

ведень явома, леень явовт                            - водораздел

ведрукш, ведьлукш                                         - лилия

ведь                                                                   - вода

Ведява                                                              - Богиня, Покровительница воды

ведь бука                                                          - лунь

ведькаль                                                          - лоза

ведь кирьга                                                      - пролив

ведьме                                                             - поводок

ведь мельга                                                     - по течению

ведь нулко                                                      - зелёная водоросль, слизь водяная

ведь нупонь                                                   - мох водяной

ведьпарсей                                         - зелёная водоросль

ведь пача                                                       - водяное животное, существо, ондатра

ведь пеште                                                   - водяной орех

ведьпрамо                                                      - водопад

ведь сиверькс                                               - рябь (от ветра) на воде

ведь сий                                                          - водяная блоха

ведь тикше                                           - водоросль

ведьтуво                                               - дельфин

ведь ужо                                                        - угол, залив

ведь уло                                                        - залив

ведь унжа                                                     - водяной жук

ведь шанжав                                                - водяной паук

ведь чекерь                                                  - ряска

ведьчика                                                       - кулик

веливедь                                                      - водоворот

вельдерьма                                                 - форточка,  окошко в бане по-черному

венч                                                            - лодка

венч  кечказ                                               - якорь лодочный

венч нерь                                                   - форштевень, нос лодки

венч рисьме, кечказ рисьме                     - цепь якорная

венч удалкс                                               - корма

венч сэдявкс, сэдявт, содома                   - пристань

ветель                                                        - сетевая верша

гуйкал                                                         - угорь

гюв кал, нупонь кал                                            - вьюн, водится на перекатах в водяном мхе

гала                                                            - гусыня

гога                                                             - головка камыша

давол                                                          - шторм

дига                                                            - гусь

домка, сэрей                                             - глубокий

дорны чакш                                                       - чаша водопада 

ёзный, ёзны кал                                        - угорь

ёло                                                            - гибкая ветвь без сучков

ёртомс                                                       - бросить, забросить

жолга, ульма                                                          -  удилище, удочка

иневедь                                          - море

иржаня                                                      - шершавый, шероховатый

кавал                                                         - ястреб

казямо                                                       - грубый

каямс ульма                                              - забросить крючок, удочку

кал                                                             - рыба

калс молемс                                             - пойти рыбачить

калс сянго, калс сёлго                              - осторга

калго                                                           - стебель головки камыша

кал левкс                                                   - малёк

кал лукш                                                   - рыбья чешуя

каль, каль вирь                                        - пойма, пойменный лес

карамс                                                     - пробурить, продырявить

карво                                                        - муха

кев                                                            - камень

кев пандо                                                 - скала

кедьге                                                       - посуда

келе                                                          - ширина, ширь

келемс ведьга                                         - идти вброд

кельме                                                    - холодный

кем                                                          - сапог

кем пильге                                             - голенище сапога

керькс                                                    - снизка (рыбы), кукан

керьксамс                                              - нанизать

керьме                    - пучок; то, что помещается взять в обхват пальцев одной руки

керявомс                                                - порезаться

кескав                                                     - рюкзак, мешок

кече                                                        - ковш, черпак

кал                                                        - рыба

кал левкс                                              - малёк

кал пурго                                                - икра рыбы

калс чапакс                                             - тесто для насадки

калонь налкума                                      - игра рыбы на воде

кечке                                                      - рукоять

кирвазтемс                                             - зажечь

киянь моря, киянь ведь                   - океан

коморо                                                     - горсть

комуля                                                    - хмель (растение)

киве                                                        - свинец

коволкс, пель                                          - облако

кодамс                                                     - плести

комавтомс                                               - опрокинуть, наклонить

копачамкс                                               - накидка, плащ

коське                                                      - сухой

котлявомс                                              - запутаться

кувака                                                     - длинный

кундавкс                                                - улов

кундамо                                                - ручка (на дверях), рукоять

кундамс                                               - поймать

кундсемс                                             - ловить

курда                                                       - карась

лангакс                                               - крышка, чехол

ланго                                                   - поверхность

латко                                                    - овраг

лато                                                     - навес

лей                                                       - река

лей прамо                                            - устье реки

лей пря                                                - верховье реки

лей чире                                              - берег реки

лекш, лекше                                       - иней

лембе                                                  - теплый

лепе                                                    - ольха

лепе кал                                             - краснопёрка

лепиямс                                              - захлебнуться

летьке                                                 - влажный

ливезь                                                 - пот

лёмзёркс                                             - черёмуха

локсей                                                     - лебедь

лёса, ульма суре                                   - леска

лоподемс                                                - разбухнуть от воды, жидкости

лосьсэ пиземе                                        - ливень, проливной дождь

лукш                                                        - чешуя

лутко                                                       - выбоина, вымоина

лушмо                                                    - низина

лыйсэ каямс                                          - забросить удочку нахлыстом

лымбамо                                               - зыбь

лымбакстнемс                                      - качаться, колебаться на воде

мадамо                                                 - помост, переход, переправа

мазя                                                        - мелкий, неглубокий

мазя лей                                                 - мелководная речка

мазя тарка                                             - мель

мазя чире                                              - отмель, пляж

максо                                                    - печень

марав                                                   - мошка

марака                                                      - мошкара

маней                                                        - ясный

манявкс                                                     - приманка

мода кирьга                                               - перешеек

мода сукс                                        - дождевой червь

мацей                                                         - гусь

маштыкс                                                     - лихорадка

ментюк, максарь                                        - налим

менель                                                        - небо

миле                                                            - весло

миледемс                                                    - грести

миле эзнэ                                                    - уключина

миледемс                                                    - грести

мия,мияв                                                      - бобр

мода                                                              - суша

модарька кал                                                - голец

модарька, тутскарь, тувокал, чуварка        - пескарь

мода укска                                                    - шмель

мозавт                                                           - мостик через речку

молевкс                                                        - ход, движение

нерь                                                              - морда, клюв, рыло, нос, мыс

нехаль                                                          - сак, сачок

нимиляв                                                       - бабочка

навола                                                         - слизь, скользкий

навола унжа, наволкай                                - слизняк

наволкс                                                          - слизь

надамот                                           - мостки

налкума  (калонь)                                          - игра рыбы на воде, в воде

наплав, уймо, неймо                                      - поплавок

нардев                                                             - прочный, надёжный

нармушка                                                        - птичка

начко                                                               - мокрый

наяда                                                               - русалка

недь                                                                 - рукоять

недявкс                                                           - схватка

нильгедема                                                    - пресыщение

нилькс                                                            - ушко

новолемс                                                       - повиснуть

нолажа                                                           - скользкий

нолдтнемс                                            - распускать

ноло                                                                - слизь, сок

ноцковтомс                                                    - подсечь, дёрнуть

ношка                                                              - тупой

ванда, нерята                                                - морда ( снасть из ивовых прутьев)

нудей                                                             - тростник

нула                                                               - тряпка

нулко                                                              - слизь

нурьгемс                                                         - стекать по капле, струйкой; свисать

нурька                                                             - короткий

нусманя                                                          - хмурый, грустный

нучк                                                                 - в обхват, поперек схватить

нучкамс                                                          - изнурить, обессилить

нучко                                                               - щука

ожо ведрукш                                                   - кувшинка желтая

ожо пуло                                                         - иволга

олога                                                              - жердь, шест

онкстамс                                                        - измерить, взвесить

опаня                                                              - духота

општ мерема                                                 - тишина

оровт                                                               - охапка, ворох

отьма                                                              - омут

паморямс                                                       - крошить

панемс                                                            - грести, гнать, печь

панзей                                                            - трясогузка

парсей                                                            - водоросль

пачк невти                                                     - прозрачный

педлей                                                          - пиявка

пезнавтомс                                                   - воткнуть

пезнака тарка                                               - трясина

пезнака чире                                                - топкий берег

пезэмкс                                                         - кол

пеель                                                             - нож

пеке                                                               - живот

пекалкс                                                         - желудок

пекекедь                                                      - брюшина

пелеве                                                          - полночь

пелензявтомс                                               - покрыться тучами

пель                                                               - облако, туча

пельусия                                                       - полуостров

пенч киве                                       - грузило для донки-закидушки

перьгедемс                                                   - распустить

перьгавтомс                                        - распустить, распрячь

печкема, печтема                                                     - переправа

печкемс лей                                                  - переправиться через реку

пидемс                                                          - варить

пиземе                                                           - дождь

пиже валске                                                  - раннее утро, заря

пиже озяз, пижаз                                          - синица

пиземе чирьке                                              - радуга

пизьгата                                                        - стриж

пикс                                                               - веревка

пикстердемс                                                 - трепетать, плескаться, трепыхаться

плестяемс                                                    - плескаться, играть (о рыбе)

пондо                                                            - пуд

потмакс                                                          - дно

поцердемс                                                     - моросить

почко                                                              - катушка, трубка

промо                                                             - слепень

пси                                                                  - горячий

пуло                                                               - хвост

пулькамс                                             - бултыхаться, плескаться

пупавомс                                                        - уколоться

пупи кал, пупкал                                            - ёрш

пургамс                                                          - метать икру, брызунть

пурго                                                               - икра

пургсемс                                                         - брызгать

пшти                                                               - острый

Рав -                                                               - Волга

рака                                                                - рак

рашкине                                                         - рогатинка (подставка под удочку)

реставкс                                                        - жарёха

рестамс                                                          - жарить

рись, ристь                                                     - струя, луч

рисьме                                                            - цепь

ристнемс                                                       - моросить, струиться

рисьсэ валомс                                              - лить струёй (о дожде)

сал                                                                 - соль

салтома                                                         - соление

салтомс                                                         - посолить

салмуксонь салы                                          - стрекоза

сайнема, сайнемкс                                       - поклёвка

сандей                                                            - осока

сардо                                                              - рыбья рость, заноза, колючка

сезема                                                            - обрыв (чего-либо), уход

сёлт                                                                - пруд

сёлтамс                                                          - запрудить

сельге чапакс                                  - тесто для рыбалки

сенксь                                                             - цапля

сеське                                                             - комар

сие, сэней                                                       - сом

сильдей                                                          - кочка

синтёпка, сингалявка                                             - уклейка

сормавкс                                                         - рябь

сталмине                                                        - грузило

сырькс                                                            - рама

сэдь                                                                 - мост

сэдявкс                                                           - настил, рыбина, помост

сэль                                                                - сажень, обхват двумя руками

сэль нолдамс                                                 - измерить глубину             

сэльге                                                             - волокно

сэнее                                                              - язь

сэньшкай                                                        - селезень

сэпе                                                                - желчный пузырь

сэпе начко, сэпеведь                                    - желчь

сэрь                                                                - глубина

сэрь онкстамс                                                - измерить глубину

сэрьге, синтяв                                                 - краснопёрка

соргавкс                                                           - котёл

сорога                                                              - плотва

сув                                                                   - туман

сув тикше                                                         - хвощ водяной

сувнэ                                                                - дымка

сукс                                                                  - червяк

сулой                                                               - вода, текущая по льду; наледь

сюлмамс                                                         - завязать

сюло                                                                 - кишка

сянглей                                                             - приток

тавада, полой                                                   - половодье

таргамс                                                              - вытянуть

тернемс                                                             - зыбиться

терни тарка                                                     - зыбкое болото

толпандя                                                           - костёр

толкун                                                                 - волна

толкундамо                                                        - волнение

томбака тарка                                                    - трясина, топкое место

томбале                                                               - за (место)

торсей                                                                  - мачта

торсейкс, вармамевть                                        - парус

тояра                                                                    - куст

транзей                                                                 - чайка

тур                                                                        - ловушка

тутко                                                                     - линь

тутма                                                                    - зоб, пузырь

тырдаз                                                                  - дрозд

уйнемс                                                                   - плавать

ужкал                                                                     - окунь

узявка                                                       - оголец

улаз                                                                       - нектар

ульмиця                                                                -  рыбак, удильщик

ульма ,ульма кечказ                                   - крючок рыболовный, 

ульма недь, жолга                                      - удилище

ульма нерь                                                             - остриё крючка

ульма нилькс                                                         - ушко крючка

ульма сакало                                                         - бородка крючка

ульма суре, ульма уське                             - леса

ульмамс                                                                 - ловить рыбу на крючок, удочкой

ульмас путовкс                                                     - насадка

умбодомс                                                              - продолбить

уповод                                                                   - урок

уповодкс                                                                - задание, задача

уркс                                                                        - копейка

урядамс                                                                 - чистить

усия                                                                         - остров

уськирей                                                                - трясогузка

уськиряй, цилигай                                                 - чибис

уця ловажа                                                            - позвоночник, хребет

цивтордомс                                                           - поблёскивать, посверкивать

цивть меремс                                                        - сверкнуть

цильций                                                                 - грызун

цимбельдема                                                        - рябь, блистание, лунная дорожка

цирькун                                                                   - кузнечик

цитерькс                                                                  - заросли

цицина                                                                    - плетень

цярахман                                                                - град крупный

чадыведь                                                                - половодье

чара                                                                         - выхухоль

чахма                                                                       - клетка

чей                                                               - камыш, рогоз                                                                        

чей пуло                                                                    - заросли камыша

чекажа                                                                       - устойсво для наматывания, катушка

чекарь                                                                       - ряска

ченге                                                                         - водка

ченькс                                                                        - самогон

чеядавкс                                                                    - болото

чи куншка                                                                   - середина дня, обеденное время

чинь аштема                                                               - солнцестояние

чире                                                                            - берег, край

чиремемс                                                                   - накрениться

чиремтемс                                                                  - накренить

чов                                                                               - пена

чова                                                                            - тонкий

човаляв                                                                       - мелкий

чольнемс, шольнемс                                                 - журчать

чомбамс                                                         - нырнуть, погрузиться плностью
чопавтомс                                                                  - нырнуть, погрузиться плностью

чопавтсь наплавось, уймось                                   – поплавок нырнул

чопавтсь наплавось, уймось                            – клюнуло, поплавок нырнул

чуди ведь                                                                   - проточная вода

чудикерькс                                                                 - ручей

чудильма                                                                    - русло

чудожов                                                                       - осот

чупонь                                                                         - пешня

шалага                                                                        - шалаш

шекшата                                                                     - дятел

шкерьге эрзянь                                                          - свербига

шкерьге ветькень                                                      - лесная (чувашская) свербига

шокшамс                                                                    - пропитаться водой

шоржав , шоржа                                                        - молочай

штеме                                                                         - копна

штюрьба                                                                     - уха

эй                                                                                - лед

экше                                                                            - прохладный

экшелямс                                                                    - купаться

эрьке                                                                           - озеро

юдма                                                                            - сумка

юкснемс                                                                      - распутать, развязать

явномс                                                           - разделять, распутывать

яксярго                                                                        - утка

якшамо вате                                                              - снежинки, падющия в мороз

ялт                                                                              - прохлада, дуновение

ян                                                                                - тропа