Uralistica

Выношу в отдельную тему вопрос о влиянии финно-угорских языков на русский.

Принимаются ваши гипотезы, догадки и лингвистические параллели

Просмотров: 13007

Ответить на это

Ответы на эту тему форума

К вопросу о бабе-яге: коми-пермяцкий ответ http://uralistica.com/group/komipermians/forum/topics/2161342:Topic...

Сверилась. "Околицы" нет, но есть около. От "коло", как я и писала. Приведены однокоренные из других славянских.

С остальными примерами тоже нет противоречий - они не являются заимствованиями из ФУ языков, по данным Фасмера. 

Привела некоторые примеры, чтобы наглядно показать Артуру, что информация в данной статье мало в чем соответствует истине. 

Лев сказал(а):

Господа, вы бы лучше по Фасмеру сверялись - ей-Богу, хуже не будет!

Спасибо:)

MK сказал(а):

Сверилась. "Околицы" нет, но есть около. От "коло", как я и писала. Приведены однокоренные из других славянских.

С остальными примерами тоже нет противоречий - они не являются заимствованиями из ФУ языков, по данным Фасмера. 

Привела некоторые примеры, чтобы наглядно показать Артуру, что информация в данной статье мало в чем соответствует истине. 

Лев сказал(а):

Господа, вы бы лучше по Фасмеру сверялись - ей-Богу, хуже не будет!

Не за что)

Вопрос с ФУ влиянием на русский язык изучен не в полной мере. Надеюсь на внимание к этой теме специалистов, а вот задорновщиной интернет переполнен(


Артур сказал(а):

Спасибо:)

У Коми-зырян:

в лесу (яг) живет великан - лесной человек (яг морт).

У Яг морта есть жена - лесная женщина (яг баба).

В легендах люди сражаются как с яг мортом, так и с его женой великаншей, тоже очень сильным противником.

ljut сказал(а):

У меня вопрос, что в финоугорских языках может означать слово яга(баба яга) и производных от него?

яг молодой сосняк; пихтовый лес; бор и вообще светлый хвойный лес (священный - вещий),

в Русском яг может переходить в ег (Олег - ол ег (яг), ол - живи, имя Олег и его прозвище Вещий)

~ морт фольк. леший, лешак; лесовик, лесной дух

ода 1) зелень (первая зелёная трава, всхо­ды), 2) май

Имя Олег имеет скандинавское происхождение - того же корня, что нем. "heilig" 'святой'.

Лев, надо доказывать что имя Олег финоугорского происхождения. Так надо. Также есть много имен коми-пермяцких с окончанием на ''ег'': как например Танег, Лунег, Боег, Иртег... Олег

Лев сказал(а):

Имя Олег имеет скандинавское происхождение - того же корня, что нем. "heilig" 'святой'.

Не понимаю, зачем пытаться обосновать заведомо ложную этимологию: о скандинавском происхождении имени Олег всем известно ещё со школы!

Может быть Скандинавия в эти времена была в Финских землях.

Лев сказал(а):

Не понимаю, зачем пытаться обосновать заведомо ложную этимологию: о скандинавском происхождении имени Олег всем известно ещё со школы!

Корень-то германский.

"Не понимаю, зачем пытаться обосновать заведомо ложную этимологию: о скандинавском происхождении имени Олег всем известно ещё со школы!"

Про Олега спорить не буду, скорее всего так есть - германизм. Но Фасмер не идол и не абсолютная истина. Если он что-то написал, это не значит, что это нельзя ставить под сомнение.
Кроме того, часто слова имеющие одинаковое звучание могут иметь совершенно разное и оригинальное происхождение в разных языках. Совершенно необязательно это заимствования.

И еще... Я сам встречал практику, когда чужое имя переделывается на свой лад (вернее даётся имя из своего языка, похожее по звучанию). И после этого очень легко сказать - эти два имени варианты одного и того же. Но вот эти позаимствовали имя у этих.
Но в реальности это разные, но похожие по звучанию имена может быть даже одного человека.

В случае с Олегом, Ольгой, Хельгой, Хейликой, Хейлькой, Хелой, Волей, Волькой, Гелгой, Гелгушкой, Гелгинкой, Лайлой, Ойли, Айли никто не может исключить, что в финских языках не существовало имени, которое могло быть адаптировано под этот германизм. Поэтому пусть будут версии. Возможно где-то обнаружится рациональное зерно.

Ответить на обсуждение

RSS

Пусъёс

© 2017   Created by Ortem.   При поддержке

Эмблемы  |  Сообщить о проблеме  |  Условия использования