Нужно ли переводить на ф-у языки России классику русской литературы?
Друзья, как вы считаете, нужно ли переводить на финно-угорские языки народов России классику русской литературы?
Нужно ли переводить на коми-пермяцкий произведения Гоголя (кстати, новый министр по делам Коми-Пермяцкого округа коми писатель Виктор Рачков перевёл в своё время на коми-пермяцкий "Женитьбу" Гоголя), на удмуртский - Пушкина, а на эрзянский - Шолохова?
Я регулярно наблюдаю сообщения о том, что то или иное произведение русской литературы обрело жизнь в переводе на какой-то восточно-финский язык России, и удивляюсь. Как расценивать практику таких переводов?
Как выражение вежливости и признания народу-цивилизатору и его богатой культуре, которое было принято демонстрировать еще в советскую эпоху?
Как попытку расширить репертуар литературных произведений, доступных на финно-угорских языках?
Как подлинный интерес к этим произведениям и желание тем самым повлиять на спектр тем и сюжетов в литературе этого финно-угорского народа за счёт появления перевода этого произведения? Например, переводим Лермонтова, и тем самым открываем в коми литературе дискуссию о присоединении Кавказа?
Какая логика стоит за этими переводами?
Нужны ли они читателям в условиях 100% национально-русского двуязычия у финно-угров?
И если не русскую, то какую литературу переводить на языки финно-угорских народов России?
Ответы на эту тему форума
-
Постоянная ссылка Ответил(а) Numulunj pilgä
-
нужно переводить любую классику. приоритетно, на мой взгляд то, что ближе Ф-У читателю. Видимо, актуальнее литература Поволжских республик, Ф-У и европейских стран. Русскую классику все изучают в школе, читают в оригинале - в условиях двуязычия.
-
Постоянная ссылка Ответил(а) Артур
-
мне кажется переводить надо все, и русскую и английскую литературу, все что можно.
-
Постоянная ссылка Ответил(а) Ortem
-
а какие приоритеты? надо понимать, что переводческий ресурс чрезвычайно ограничен
Артур said:мне кажется переводить надо все, и русскую и английскую литературу, все что можно.
-
Постоянная ссылка Ответил(а) Oli
-
на мой взгляд, как читателя и в какой-то степени переводчика, в первую очередь следует уделять вниманию иностранной литературе. в идеале переводить то, что не появилось еще на русском языке, работая тем самым на опережение.
Как читатель и билингв, естественно я выберу язык оригинала для прочтения русской классики.
Вот если речь идет об английском и удмуртском вариантах одного и того же текста, то скорее всего я выберу удмуртский вариант для прочтения.
-
Постоянная ссылка Ответил(а) Niimshur
-
... не нужно. Удмурты владеют русским. Литературу надо читать в оригинале. А вот зарубежку — да. Это настолько самоочевидно, что постаовка вопроса мне кажется... подозрительной ))
-
-
"литература Поволжских республик" — действительно Литература или Писания советские? (таково дело с удмуртским — нечего и читать (переубедить никто не берется...))
-
-
впрочем, если еще есть Читатели... Таковых в процессе "изучения удмуртского" никто не воспитывает, насколько вижу — нет Педагогов. (много дерЁвни, уж простите)
-
-
такой вопрос нужен для того, чтобы можно было отсылать к вашим ответам многочисленных издателей Пушкина на мокшанском
Njimshur said:... не нужно. Удмурты владеют русским. Литературу надо читать в оригинале. А вот зарубежку — да. Это настолько самоочевидно, что постаовка вопроса мне кажется... подозрительной ))
-
-
наверное зависит от личного мнения переводчика, что перевеводить или нет, наверное не каждый сможет перевезти сразу с английского языка на местный язык, потому и остается русский. Наверное если кто нибудь станет заниматся переводом английской литературы например Шекспира на местный язык, то он обратится сперва на перевод Шекспира на русский язык и потом вторично перевод сделает Шекспира с русского на местный язык. Как преодолеть этот барьер? Английский надо знать. Класику западноевропейской литературы почему же не перевезти?
С русского языка почему же не перевезти на местные языки русские исторические кроники связанные с финноугорской историей.
Также почему же не перевзти на местные языки всю Библию - и старый завет, и новый. Наверное что то есть в переводе, но знаю на пермяцкий язык вся Библия не переведена, только некоторые ее части.
-
-
неплохо знают эстонский, финский и венгерский, литературу на этих языках переводят в обход русского.
нужна шкала приоритетов.
fiction/ non-fiction?
классика/современная литература?
детективы/фантастика/мемуары?
Артур said:наверное зависит от личного мнения переводчика, что перевеводить или нет, наверное не каждый сможет перевезти сразу с английского языка на местный язык, потому и остается русский. Наверное если кто нибудь станет заниматся переводом английской литературы например Шекспира на местный язык, то он обратится сперва на перевод Шекспира на русский язык и потом вторично перевод сделает Шекспира с русского на местный язык. Как преодолеть этот барьер? Английский надо знать. Класику западноевропейской литературы почему же не перевезти?
С русского языка почему же не перевезти на местные языки русские исторические кроники связанные с финноугорской историей.
Также почему же не перевзти на местные языки всю Библию - и старый завет, и новый. Наверное что то есть в переводе, но знаю на пермяцкий язык вся Библия не переведена, только некоторые ее части.
-
-
в идеале переводить то, что не появилось еще на русском языке, работая тем самым на опережение.
абсолютно согласен с Oli!
Наверное если кто нибудь станет заниматся переводом английской литературы например Шекспира на местный язык, то он обратится сперва на перевод Шекспира на русский язык и потом вторично перевод сделает Шекспира с русского на местный язык
вот это - проблема, нужен качественный прямой перевод без "посредников", а для этого многого не хватает, правил транслитерации иностранных имен на Ф-У языки, например. думаю не многие смогут похвалиться тем, что они у них есть
-
-
зависит от потребления. Если когда нибудь в школах будут преподовать предметы на местном языке, то то всю западноевропейскую литературу надо перезти на местный язык, ибо как ее преподовать в школе? по русски? канечно ее надо преподовать на местном финоугорском языке. И если читатель будет читать детективы то их и надо перевезти. Надо смотреть кто чего возможно будет читать, какие то опросы сделать что бы понять что нужно. В иных случаях бывает сперва подготовлен продукт, и только потом потребители осознают что это нужно, смотря как, трудно ответить.
Uralistica News
Пусъёс
Мокшень Валгярькс
© 2023 Created by Ortem.
При поддержке
