Uralistica

Head soomeugrilased ja soomeugrilaste sõbrad!
DearFinno-Ugric people and friends,

Just nüüd teeme just Sinu abiga ajalugu nii Euroopas kui maalimas!
Just now we are making history in Europe as well as the whole world!

Eestis on käivitanud kampaania „Kaerajaan Euroopasse.“
Estonia has started a campaign – „Kaerajaan to Europe.“

Selle eesmärgiks on muuta Eesti tuntuim rahvatants Kaerajaan sama tuntuks kui
lambada, tibutants, jenka, polka, krakovjakk või vengerka.
Its goal is to make the most popular Estonian folkdance Kaerajaan as popular as
lambada, chicken dance , jemka, polka, krakovjak or vengerka.

Sest aastal 2011 on Tallinn Euroopa kultuuripealinn ja meie, eestlased, tahame Euroopale midagi erilist kinkida.
In the year 2011 Tallinn will be the Culture Capital of Europe and we,
Estonians would like to give something special to Europe.

Aga seda vaid koos oma soomeugri sõprade abiga.
But it can only be done with the help of our Finno-Ugric friends.

Tänaseks on meie kampaaniaga liitunud või kaerajaani tantsinud ligi 8000 inimest
nii Eestis, aga ka Soomes, USA-s, Rootsis, Belgias, Kanadas, Saksamaal,
Hispaanias, Itaalias, Luksemburgis, Austraalias, Inglismaal, Iirimaal,
Portugalis, Venemaal.
By today about 8000 people from Estonia, but also Finland, the USA, Sweden, Belgium, Canada, Germany, Spain, Italy,
Luxembourg, Australia, England, Ireland, Portugal, Russia have joined
our campaign or danced Kaerajaan.

Et toetada Kaerajaani jõudmist Euroopasse, aga ka kogu maailma, palun tee järgmist:
In order to support the movement *Kaerajaan to Europe* ( but also the whole world) we ask you to do as follows:

1. Ühine FB grupiga. „Cool Estonian folk dance Kaerajaan is going to Europe“ ( http://www.facebook.com/group.php?v=wall&gid=104659549564341#!/... ) ja soovita sellega ühinemist ka viiele oma FB sõbrale.
Join the FB group „Cool Estonian folk dance Kaerajaan is going to Europe“ ( http://www.facebook.com/group.php?v=wall&gid=104659549564341#!/... ) and invite 5 of your friends to join it.

2. Leheküljelt leiad palju infot ja õpetusi– kuidas Kaerajaani tantsida, lisaks noodid ja videod.
You will find a lot of information and instructions – how to dance Kaerajaan, its notes and videos.

3. Õpi Kaerajaan selgeks ja tantsi seda koos oma sõpradega. Kui soovid
töötle seda loominguliselt nii muusikas kui tantsus. Kui soovid, tee
laulule omakeelsed sõnad.
Learn Kaerajaan and dance it with your friends. If you wish, interpret either its music or dance.

4. Jäädvusta oma tantsimine nii videos kui fotodes, mis laadi üles
Kaerjaani küljele või Youtube keskkonda. Kirjuta sellest ka
meiliaadressile: kadri@errs.ee, mainides ära, kes tantsis ja mis
rahvusest nad olid, kus tantsis, millal tantsis ja kuidas tantsis. Seda
on väga vaja statistika jaoks.
Record your dancing on video or photos and upload them on the page of Kaerajaan or Youtube. Report your
activity to the address: kadri@errs.ee, mentioning who ( what
nationality they were), where and how danced. It is very important for
the statistics.

5.Ja teata sellest kõigest taas oma viiele sõbrale ja jää ootama uudiseid sellest, kuidas Cool Estonian folk dance
Kaerajaan is going to Europe. Kui vaja, tõlgi see kiri oma emakeelde,
levita kuis oskad ja tõlgenda Kaerajaani, kuis oskad ja tahad nii
muusikas kui tantsus.
Report it again to your five friends and look forward to news about „Cool Estonian folk dance Kaerajaan is going to
Europe“. If necessary, translate this letter to your mother tongue,
spread it how you can and interpret Kaerajaan as you can and want in
music and dance.


Just Sinu abiga teeme me, soomeugrilased ajalugu!
With your help, we, Finno-Ugrians make history!

Lugupidamise ja tänumeelega,
With regards and gratitude,

Rein Sikk /rein.sikk@eesti.ee/
FB soomeugri grupi looja.
Founder of FB Finno-Ugric group.

Просмотров: 841

Ответы на эту тему форума

minu arust on see absurdikas...tuleb meelde, et korra lauldi Kaera-Jaani Tallinna laululaval mingi kuulsa eesti tüdimuseni tuntud helilooja poolt töödelduna vot see oli alles maitsetus...kas sama töödeldud Kaera-Jaan nüüd siis euroopasse või see ikka tunutud ja vana??? Kuigi tegelikult ingliskeelsetele Kaera-Jaan sõnaühend iseenesest pole kuigi kõlav üldse.
Hää Aleksander.
Kui see on absurdikas siis miks on sellega tantsides liitunud ligi 10 000 inimest alates Eestist ja Lätist ning lõpetades Sitsiilia ning USA ja Kanadaga. Kui see on absurdikas, miks leiame Facebooki kaerajaani gruppides inimesi enam kui 20 riigist?
Küsimus pole absurdis, küsimus on selles kas meil on rahvuslik alaväärsuskompleks või mitte. Väidan, et on. see ei lasegi tegutseda.
Jõudu soovides.
The Estonian folk dance world has never seen anything comparable over its last century of existence.

This past summer’s Folk Dance Celebration themed “Meri” (English “The Sea”) left hundreds of people standing behind the gates due to lack of seats in the stadium. It did not matter that the same concert was performed on three occasions. People were shocked – this is impossible?

The Dance Celebration is similar in scale to the Olympic Opening Ceremonies with over 7500 dancers performing on the big field at once. As recent as the turn of the millennium, it was believed that Folk Dance Celebrations would need to be dropped from the Song-and-Dance Festival scene due to lack of audiences. Nevertheless, folks had different opinions and the crowds came to the Folk Dance Celebration. There were not enough seats even after rows of bleachers were added at the last minute before the concerts.

In past year three of Estonia’s leading folkdance groups – Leigarid, Kuljus and Tartu University Folk Ensemble – have celebrated their anniversaries with large scale concerts. There were doubts that a folkdance concert would fill up 1800 seats at the prestigious Nokia Concert Hall at Solaris Center in Tallinn or at the Vanemuine Theatre in Tartu.

This summer’s men-only folkdance festival in Rakvere is close to being sold out and it is only early spring. The Man’s Folkdance Festival has attracted dancers from among the prominent people of Estonia - all the way to the government.

The women dancers have now announced their “own” dance festival.

What‘s up with all this?

As of today, the “Kaerajaan going to Europe” campaign is approaching 10,000 participants who have joined this crazy idea. This popular folkdance has been danced not only in Estonia and Latvia, but even in the USA. When the campaign was announced on Facebook, it took only 24 hours to get 100 members from 12 countries.

Folk dance teachers can tell you of the interest of folk dancing among teenagers - a trend very unbelievable in the recent past.

Professor Marju Lauristin said the prophetic words a year ago as she described the human development of a depression era. She stated that “During a depression, the real values will surface”.

As the result, it is a pleasure to see that the folkdance teachers who have carried on with the Estonian folk traditions throughout the years and taught folk dance in cold and small rooms, while being compensated just pennies, will see that their work has value.

It is also my pleasure to see the tens of thousands of folk dancers, whose senseless jumping has been compared to that of a ridiculous country boy, know that their dancing has cultural value.

And thirdly, as a person of Finno-Ugric ancestry, I am aware of the inferiority complex of our people as we think that folk dancing, regi songs and Kaerajaan are not worthy to be called a culture.

We have a tendency to think that culture is where we are not. The Irish had to be ashamed of their Step Dances and the Finns of their Jenka dance before they believed that these had real value.

Thanks to the depression, we Estonians can see these changes in our beliefs and self worth - the true acceptance in our values.

Author Rein Sikk/Eesti Päevaleht Daily
Translation by Tiina Oviir and Don Vendetti

Original in Estonian:
http://www.epl.ee/artikkel/494394

More information:

FB group - Cool Estonian folk dance Kaerajaan is going to Europe
http://www.facebook.com/?ref=logo#!/group.php?gid=361689294380

FB fanclub - Kaerajaan ja Kaera-Jaan Euroopasse
http://www.facebook.com/kaerajaan.euroopasse

FB group - How many Finno-Ugric people are there on Facebook?
http://www.facebook.com/group.php?gid=99235712109

Estonian Folkdance and Folk Music Association
http://www.errs.ee/

Contact: kadri@errs.ee , reinsikk@hotmail.com
Mulle on tuttavad juba kooli ajast need, ei oskagi õiget nimetust anda, jutud änks ja vägev või oi kui vaimukas, väljamõtleja vaimustus oma vamimusünniitusest, mis tegelikult ei olnud midagi, mis oli lihtsalt mingi tühja koha täide, kusjuures oli enamusele selge asja maitselagedus. Mis on 10 tuhat... see on kaduvväike osa. Tobedates sektideski rohkem!!! Rahvuslik alaväärsuskompleks on ka kellegi rumala väljamõeldis ja see, kes ta välja mõtles see seda põebki. Kaera-Jaan to Europe on lihtlabena maitsetus ja ei rohkemat. Midagi muud ja rohkemat välja mõelda pole mõstust jätkunud. Ma ei näe mingit vahet "Kaera-Jaan to Europe" ja "Welco to Estonia" vahel mõlemad lihtsalt väljendades on idiootlikud. ("Teeme ära" ja "Mõttetalgud" ka tühipaljas ajaraiskamine. Nõmedustega tegelemise asemel võiks parem seda sama eesti rahvast parem harida ja õpetada tundma seadusi või eluga hakkamasaamist, oleks ka kasu kordades rohkem kepsutamisest või kepsutamisega euroopasse.
Vabanadage, et julgesin oma seisukohta väljendada.

RSS

Пусъёс

© 2017   Created by Ortem.   При поддержке

Эмблемы  |  Сообщить о проблеме  |  Условия использования