Слово "ворона".

По-латышски слово "ворона" -vārna.

По-хантыйски "ворона" - "вурни".
По-финнски "ворона" -"varis".

По-русски очевидно слово из того же корня.

Есть ли словa обозначающие "ворона" с родственным корнем в других языках?

Мне нравится

Это нравится одному участнику

Ответы на эту тему форума

Постоянная ссылка Ответил(а) Qurbanov Dinar Август 12, 2012 в 3:33pm

в татарском есть похожее слово, с ассоциированным смыслом - борын (борон) - нос

Постоянная ссылка Ответил(а) Артур Август 12, 2012 в 4:08pm

Crow - in english

Varna - lietuviskai

наверное был какой то праязык

Постоянная ссылка Ответил(а) Qurbanov Dinar Август 12, 2012 в 4:50pm

http://starling.rinet.ru/cgi-bin/response.cgi?single=1&basename...

Постоянная ссылка Ответил(а) Ganglery Август 12, 2012 в 4:52pm

Возможно, всё объясняется простым заимствованием пришедших в восточную европу позже языков из языков финно-угорских. Или может быть наоборот (кроме финского и хантыйского есть похожее звучание?) Языки изменяются по установленным законам. На Уралистике наверняка есть лингвисты, которые могут рассказать. А судить по одному слову о праязыке - несерьезно. Этим Задорнов и Фоменко занимаются.

Постоянная ссылка Ответил(а) Sergey Maksimov Август 12, 2012 в 9:31pm

ворона, врана и т.п. во всех славянских языках, балтийские языки наиболее близки к славянскому. в финно-угорских языках считается уральским наследием. трудно сказать, заимтовал ли кто-то у кого-то. во многих языках мира названия птиц восходят к имтиации их криков. современное удм. куака - к слову куак(-куак), кстати в удмутском этими же словами обозанчают и кряканье уток и кваканье лягушек. близкие к удмуртскому названия имеются в языках юго-восточной азии, даже в Н. Зеландии - в языке маори. В коми рака, возможно, образовалось порд влиянем приб-финских языков. один из варинатов карканья в финском огбозначается глаголом raakata.Карга - имеется и в других языковых группах в Передней Азии, заимтсовал ли кто-то у кого-то - тоже вопрос.

Например, удм. слово тюрагай "жаворонок" считается булгарским заимстованием, хотя пение его передаётся глаголом тюргетыны.

Постоянная ссылка Ответил(а) Luhta Август 12, 2012 в 10:50pm

Знали ли вы, что обские угры (ханты и манси) празднуют "вороньего дня", что в честь ворон они отмечают один день в начале весны?

Обско-угорское смотрение на ворону:

"Ворона на Север прилетает одной из первых, в апреле, когда еще лежит снег и бывают заморозки. Своим криком она как бы пробуждает природу и, кажется, приносит саму жизнь. Наверное, поэтому ханты и манси считают эту птицу покровительницей женщин и детей и посвящают ей специальный праздник.

В вороньей песне, записанной на реке Северной Сосьве, есть такие слова: «С моим появлением маленькие девочки, маленькие мальчики пусть родятся! На ямку с талыми гнилушками (из их люлек) я присяду. Замерзшие руки свои отогрею, замерзшие ноги свои отогрею. Долго живущие девочки пусть родятся, долго живущие мальчики пусть родятся!»"

Источник

Еще читайте поразительные вещи о роли вороны в ролях разных мифологиях, а особенно в обско-угорской:

http://ugrainform.ru/materials/ugra/3597/

Мария Волдина: Ворона – важная птица…(для хантов)

http://ugrainform.ru/materials/ugra/4174/

Постоянная ссылка Ответил(а) Sergey Maksimov Август 13, 2012 в 11:15am

в прибалтийско-финских языках воровать и вор заимстованы из русского

Постоянная ссылка Ответил(а) Артур Сентябрь 14, 2012 в 1:48am

А некоторые люди так и не могут научиться...

https://www.facebook.com/photo.php?fbid=284799568288883&set=a.1...

:))

Постоянная ссылка Ответил(а) MK Июнь 18, 2013 в 9:15am

Внесу свои пять копеек: корень bran встречается в кельтских (и в q-, и в p-) традиционных именах: Бран, Брандуб и т.д. - в значении "ворона" (хотя часто переводят как "ворон"). Вспомните легенду Тауэра. Кто от кого этот корень перенял, не понятно, но стоит учесть, как давно гойделы, а потом и кимри заселили Британские острова (1 тыс до н.э.).

Постоянная ссылка Ответил(а) Барабанов Виктор Январь 10, 2014 в 10:54am

Добрый день всем!

Мне , кажется, что слово "ворона" и "ворон" происходят от разных слов.

Ворона происходит от слова "воровать" , но не современном значении брать что-то чужое , а в древнерусском "нарушать спокойствие" Например "воровать против царя" , то есть бунтовать.

Ворон происходит от другого слова "вран" - это ворон по древнерусски.Это слово происходит от слова "рана". Т.е. ворон копается в ране.И ,действительно, ворон всегда следит за охотниками , чтобы поживиться только что убитой дичью.

Постоянная ссылка Ответил(а) Эрзянь Мель Январь 10, 2014 в 12:41pm

Варака (эрз.) - ворон.

Постоянная ссылка Ответил(а) Erush Vezhai Январь 10, 2014 в 1:45pm

варномс (эрз.)- каркать, ВАРАКА - ворона. В эрзянском языке этимология слова очень проста и логична. "Варакась варны" - Ворона каркает. ВАРСИ - грач.

Эрзянь Мель сказал(а):