Uralistica

Из наиболее распространенных вариантов luk, onion и цебола выбиваются названия лука на венгерском и литовском языках.

Венгерское hagymа - единственное название овоща в венгерском языке, имеющее прафинноугорское происхождение. Вероятнее всего, образовано от корня hagym, конечная -а - поссесивный суффикс 3-го лица ед.числа. Соответствия можно найти в современном мансийском kosem/кошем?, в коми-зырянском комыз и в удмуртском кумызь. Удмуртское кумызь, или кумыз означает "чеснок, дикий чеснок". 
Прафинноугорская форма, скорее всего, выглядела как kocsme/кочме или kacsme/качме. (Ориентировка - Оли Урасинова).

Литовское svogunas - как оказалось, тюркское заимствование. Вероятно, из языка литовских татар.

Vienas kitas tiurkizmas (iš totorių kalbos):
svogunas

Лук. Общеупотребительное название: суган. Созвучные слова обнаруживаются и в других тюркских языках: башк. hуѓан, карач.-балк. сохан [Отаров, 1987], кум. согъан, туркм., соган, кирг. согон, караим. соган/согъан, тур. соган, чув. сохан, алт. согон. В финно-угорских языках также бытуют созвучные слова: удм.суган, мар. согон

В некоторых тюркских языках понятие лук передается словом «пияз»: уйг., узб., казах., ккалп., киргиз., тур. пияз, пийас. Ср.: также в некоторых диалектахпыйаз (ичк), пыйас (сиб.).

Слово суган имеет древнетюркские корни: др.-тюркск. sogun (ДТС, 1969), старокыпч. согъан [Курышжанов, 1970], Codех Cumаnikus sorgan (соган) луковица (Махмутова, 1982). 

Встречается и в монгольских языках: калм. соћгин, монг. сонгино «лук репчатый». 

http://docs.podelise.ru/docs/index-7287.html?page=2

В удмуртском лук - сугон, это тюркское заимствование.

Вдохновитель темы - http://vepdui.livejournal.com/179661.html

А как зовутся лук и чеснок на ваших языках? 

Просмотров: 998

Ответы на эту тему форума

Эрз.: чурька.

На горномарийском - охыра.

А вот интересно, какой вариант для своей "реконструкции" изберут меряне - suppuli или все таки охыра?

RSS

Пусъёс

© 2017   Created by Ortem.   При поддержке

Эмблемы  |  Сообщить о проблеме  |  Условия использования