Uralistica

Mokshenj vallufks/Мокшанская лексика

Информация

Mokshenj vallufks/Мокшанская лексика

Tä polgasa uli koda korxtams sirä di od mokshenj vallufks kolga. В этой группе проходит обсуждение устаревшей и новой лексики мокшанского языка.

Веб-сайт: http://community.livejournal.com/virtualmoksha/
Участники: 22
Последняя активность: Апр 10, 2015

Дискуссионный форум

Математиксь/Лексика, относящаяся к сфере математики

Начал(а) Numulunj pilgä. Последний ответ от Niimshur в Апр 10, 2015. 3 Ответы

Давая названия математическим терминам необходимо учитывать их определения.Окружность –(ЗАМКНУТАЯ КРИВАЯ, все точки которой равно удалены отцентра) – Шаркслангонь (покорлангонь) китькссь – внешняя…Продолжить

Sirä vallufks/Архаизмы и лексика средневековья

Начал(а) Numulunj pilgä. Последний ответ от Numulunj pilgä в Май 10, 2012. 6 Ответы

Comment by Numulunj pilgae on October 22, 2010 at 8:57pm ваксар=щит, васарщам-латы, камбар=боевой конь, ситав=копьеметалка, лифош=шлем воина,…Продолжить

Res Publica/Общественно-политическая лексика

Начал(а) Numulunj pilgä. Последний ответ от Numulunj pilgä в Ноя 9, 2010. 25 Ответы

Comment by Numulunj pilgae on October 26, 2010 at 3:48pm э. раське=м. юром, ещё в мокшанском есть тънал-семья, отсюда…Продолжить

Мокшанские переводы

Начал(а) Numulunj pilgä. Последний ответ от Numulunj pilgä в Ноя 3, 2010. 13 Ответы

Comment by Nikolai on October 20, 2010 at 6:23pm Пока Лия набирается смелости, решил выложить черновой вариант своегоперевода сказки А.С.Пушкина "Жених". Все…Продолжить

Доска комментариев

Комментарий

Вы должны быть участником Mokshenj vallufks/Мокшанская лексика, чтобы добавлять комментарии!

Комментарий от: влад вит, Сентябрь 1, 2013 в 5:02pm

по марийски тоже есть слово шу-здоровый напр.шу ли-будь здоров.

Комментарий от: Pedrevan, Сентябрь 1, 2013 в 1:57pm

Вот ещё что хотел спросить у знатоков мордовских языков. Насколько я понял, в них нет склонений по падежам во множественном числе. Или я что-то не так понял? Языки прибалто-финнские и венгерский склоняются.

Комментарий от: Pedrevan, Сентябрь 1, 2013 в 12:33pm

О, спасибо за рахового. Не обратил внимания. Кстати, суффикс -l ещё древний общеФУ. Надо подумать. Что же до -о, оно могло произойти из -а после закрытия слога.

Что до шиброго, то посмотрел внимательней - там два варианта. Есть ещё слово шабер (сосед) и отсюда - шабро (хорошо, по-соседски). На мрд. шабра - сосед. Видимо, и на мерянском было шабра, а шабер - русская трансформация. Потому как на -а заканчивается женский род, а шабер возникло по аналогии с шафер и т.д.

Комментарий от: Nikolai, Сентябрь 1, 2013 в 10:07am

В русско-офенском словаре -  весёлый-рахол. Радоваться - рахловаться. На мокшанском рахамс- смеяться, хохотать. 

Здоровый -шуровый ( от мокшанского шумбра). Можно было бы сказать шумбровый.

Шибрый - хороший. Это слово тоже заимствование.

Интересный словарь. Лингвистам работы хватит. В нём много материала для исследовательской работы.

Комментарий от: Pedrevan, Август 24, 2013 в 11:45pm

Да, Михаил, спасибо за разъяснение!

Просто вот заинтересовался офенским словом "шибрый" - хороший. На мокшанском это цебярь, на удмуртском чебер. Вот и подумал, не может ли слово быть заимствованием из мерянского? Тем более, там был, видимо, возможен переход *šeber > *šebr(ej) > šibr(ej)

Вышла дискуссия со знакомым, который из "шиброго" выводит "новомерянское" приветствие шобра, сопоставляя его с шумбрат и эстонским sobra 'друг'.

Так как я не лингвист, да и к уралистике только чуть прикоснулся, решил поинтересоваться у специалистов.

Комментарий от: Ortem, Август 24, 2013 в 3:26pm

какого слова? "шумбрат"?

Комментарий от: Pedrevan, Август 23, 2013 в 10:13pm

Шумбрат!

Вот, кстати, и хочу спросить - не знает ли кто этимологии этого слова? Если ли у него аналоги в других языках?

Комментарий от: Nikolai, Январь 26, 2013 в 8:48pm

Государство - масторонь соткс (лувкс),  башка мастор.

Цицеронсь мярьгсь, што государствась - тя марстонь лувкссь.

Комментарий от: Ortem, Декабрь 25, 2012 в 12:41pm

цебярь логось!

Комментарий от: Numulunj pilgä, Май 23, 2012 в 4:26pm

Николай, а мес государство - козяши?

 

Участники (20)

 
 
 

Пусъёс

© 2018   Created by Ortem.   При поддержке

Эмблемы  |  Сообщить о проблеме  |  Условия использования