Берыктон ужпумъёс

Кызьы берыктыны ӟуч кылысь удмурт кылэ слэнгъёсты (Кылсярысь, братан, круто, капец, офигеть, не парься). Но берыктыны озьы, шуом, пьесаысь муртлэн образэз медаз воштӥськы шуыса. Яке соосты озьы ик ӟуч кылын кельтоно-а? Озьы ке, шудӥсь муртлэн образэз воштӥськоз, со "крутой" мурт луэм сяна, эшшо ик суро-пожо вераськись удмурт луоз ук. ( Игошка Шатунов кадь серем образэз медаз кылды вал ).

0 members like this

Replies to This Discussion

Permalink Reply by Niimshur on October 8, 2011 at 1:21pm

мал бен ӟуч текстъёсты берыктоно, пе?

Permalink Reply by Sergey Maksimov on October 9, 2011 at 12:11pm

братан - юлтош; пичиосызлыгес - выны, эке

круто - туж меӵ, туж зол, меӵкыт, меӵкыт зол

капец - могӟод, могак луод

офигеть - шузи кылёд

не парься - эн абдра, эн абдраса ул, эн парланы

Permalink Reply by Ortem on October 12, 2011 at 11:54am

малпасько, та зуч кылъёслы одно ик удмурт укшась кылъёсты шедьтоно

ксь, жесть - шимес

асьмелы удмурт слэнг кулэ, овол зуч кылысь номыр но воштытэк басьтоно

Permalink Reply by Niimshur on October 12, 2011 at 12:17pm

сое уд шедьты. Максимов - механик.

Permalink Reply by Niimshur on October 12, 2011 at 12:25pm

или - надо максимовские вариантизмы как-то пересуффиксировать, инче - механика (в этом смысле). Или, все же, войти в "состояние" и - выдать эмоушн аналоговый. Последнее - реалистичней.

Permalink Reply by Sergey Maksimov on October 13, 2011 at 10:08am

круто пумысен, ч:ем дыръя сое курутой шуо; огез племяннике пичи дыръяз ик крутойяськись вал но, соку но али но соин "клутой" шуыса вераськиськом. азьвылгес ИВВ-ын (СМИ) таче йыоъянэн ивортон птиз вал Земфира - тужгес но меч:кыт кырз:ась; ачим матысь тодмоосыным меч: шуыса вераськисько. эшшо огез умой луоно вариант - ж:отрес

Permalink Reply by Oli on October 25, 2011 at 6:57pm