Европа кылъёсысь асэстэм кылъёслэн удмурт кабетъёссы

Replies to This Discussion

Permalink Reply by yumshan on July 11, 2011 at 7:22am

Кельше через "-яны")

 

Нуждаюсь в удмуртском слове "относительно".

Permalink Reply by Niimshur on July 11, 2011 at 8:54am

уж ежели уж "асэстыны", то - системно:

Контролировать - контрольтыны
Реформировать -  реформтыны
Сигнализировать - сигналтыны
Специфицировать - специктыны
Дифференцировать - дифферентыны
Финансировать - финансъяны (поскольку "-яны" - передавать, придавать)
Инспектировать - инспектыны
Администрировать - администраттыны

 

Организация (процесс) - радтон
Менеджмент (процесс)- радъялтон

Permalink Reply by Sergey Maksimov on July 11, 2011 at 11:16am

Ортёмлэн кыл пормтон амалъёсыз мыным кельшогес - котькуд кыллэз нимысьтыз эскерыны кулэ. Инспектировать - инспектыны Администрировать - администратыны - та кылъёс шугесьгес мыным пото. но оло дышыны гинэ кулэ. оло инспектъяны умойгес луысал. революцие бере редактировать глаголэз редактиръяны шуо вал.

Permalink Reply by Sergey Maksimov on July 11, 2011 at 11:20am

"относительноез" куспо но ч:ошатэто, ч:ошатыса кылъёсын вераны луысал

Permalink Reply by Ortem on July 11, 2011 at 11:26am

относительно - эсепаса, дыр

 

та кунгожсьорысь кылъёс пумысен мынам таче шор малпанэ: соосты асэстоно аслэсьтыз кылдиньзэ гинэ басьтыса.

редактировать - редактиръяны - монъя, -ир татын мултэс луэ, мон чектысал кылдинез гинэ басьтыны - redactar (испани кылын тазьы луоз) - но со борды удмурт кылпумез итыны - редактыны

 

Permalink Reply by Sergey Maksimov on July 12, 2011 at 11:00am

мон редактъяны шуысал

Permalink Reply by Oli on July 12, 2011 at 6:18pm

 

Тросаз кылъёсын  -т- итэт монэ сура. удмурт кылын, маке тодӥсько, со одӥг пол но ӝогак ортчисез возьматэ. 

Контролировать - контрольтыны тазьы одӥг пол ортчем кадь чузъяське, контрольяны нош кема дыр ӵоже кыстӥськись кадь

Реформировать -  реформтыны  одӥг пол ? реформъяны процесс выллем, трос пол? 

Сигнализировать - татын но озьы ик карысал сигналтыны, сигнальяны

Специфицировать - спецификъяны?

Дифференцировать - дифферентыны. та кыллэн нош пуштросэз пӧртэмъяны кылэн уг-а тупа?

Финансировать - финансъяны (поскольку "-яны" - передавать, придавать) соглаш

Инспектировать - инспектыны, инспектъяны

Администрировать - администыръяны

 

редактиръяны немец кылын кадь кылӥське ). Мон Сергеен соглаш, редактъяны карысал

 

Организация (процесс) - радтон, маин нош радъян уг тупа? радъяны - организовывать. 

 

 

Permalink Reply by Niimshur on July 12, 2011 at 8:14pm

тӥ кылъёсты ас понназы гинэ учкиськоды... Соосты учконо Redestrom (квераськон бызён)  котырысенн. Соку ку валано луиське: редактъяны = ныргында-быргында. Сот инн ик шуисько, та Уж понна люкаськоно.

Permalink Reply by Niimshur on July 12, 2011 at 8:15pm

кылзоно, кызьы со кылӥськоз Вераськонын.

Permalink Reply by Niimshur on July 13, 2011 at 9:54am

Оли: Тросаз кылъёсын -т- итэт монэ сура. удмурт кылын, маке тодӥсько, со одӥг пол но ӝогак ортчисез возьматэ. 

- ог бордысен гинэ со озьы потэ. 

Permalink Reply by Niimshur on July 13, 2011 at 9:55am

таӵе асэсэстонъёс кулэ ик öвöл, öжыт малпано ке.