Uralistica

Названия российских административно-территориальных единиц на удмуртском языке

Как вы порекомендуете именовать федеральные округа, автономные округа и области по-удмуртски?

 

Центральный федеральный округ - Шор федераци котырет

Южный федеральный округ - Лышмор федераци котырет

Северо-Западный федеральный округ - Уй-ӝытпал федераци котырет

Дальневосточный федеральный округ - Кыдёке Ӵукпал (Сибы Ӵукпал) федераци котырет

Сибирский федеральный округ - Сибыр федераци котырет

Уральский федеральный округ - Урал федераци котырет

Приволжский федеральный округ - Волгабордын федераци котырет

Северо-Кавказский федеральный округ - Уйпал Кавказ федераци котырет

 

Еврейская автономная область - Ибри автономи улос

 

Ненецкий автономный округ - Ненецъёслэн автономи котыретсы

Ханты-Манскийский автономный округ - Ханты-Манси автономи котыретсы

Чукотский автономный округ - Чукотка автономи котырет

Ямало-Ненецкий автономный округ - Ямал ненецъёслэн автономи котыретсы

Views: 607

Replies to This Discussion

Центральный федеральный округ - Шор федерал / федераци улос

Южный федеральный округ - Лышмор федерал / федераци улос

Северо-Западный федеральный округ - Уй-ӝытпал федерал / федераци улос

Дальневосточный федеральный округ - КыдёкЫСЬ Ӵукпал (федерал / федераци улос

Сибирский федеральный округ - Сибыр / Сибирь федерал / федераци улос

Уральский федеральный округ - Урал федерал / федераци улос

Приволжский федеральный округ - Волгакузяысь / Волгакотыр федерал / федераци улос

Северо-Кавказский федеральный округ - Уйпал Кавказ федерал / федераци улос

 

Еврейская автономная область - Еврей автоном(и) улос

 

Ненецкий автономный округ - Ненец автономи котырет / Ненецъёслэн автономи котыретсы

Ханты-Манскийский автономный округ - Ханты-Манси автономи котырет

Чукотский автономный округ - Чукотка автономи котырет

Ямало-Ненецкий автономный округ - Ямал(ысь) ненец автономи котырет / Ямал(ысь) ненецъёслэн автономи котыретсы

автономи -- аскивалтэт(о/ъя)? Кыдёк*е* vs. Волгаборд*ын*?
Alji gine gozhti, no tupatjamyn... Xog uzh! :D

 

Центральный федеральный округ - Шор федерал уллос

Южный федеральный округ - Лымшор федерал уллос

Северо-Западный федеральный округ -  Уй-ӝытпал федерал уллос

Дальневосточный федеральный округ - Ӵукпал федерал  уллос

Сибирский федеральный округ - Сибыр федерал уллос

Уральский федеральный округ - Урал федерал уллос

Приволжский федеральный округ - Волгавöз федерал уллос

Северо-Кавказский федеральный округ - Уйпал-Кавказ федерал уллос

 

Еврейская автономная область - Юдай автоном улос

 

Ненецкий автономный округ - Ненец автоном котрет  

Ханты-Манскийский автономный округ - Ханты-Мансь автоном котрет

Чукотский автономный округ - Чукот автоном котрет

Ямало-Ненецкий автономный округ - Ямал-ненец автоном котрет 

Дальний Восток (территория) - Ӵукал, ӵукпал - сторона света как таковая
Уйнал, Лымал, Ӝытал, Ӵукнал - территории
но нет смысла выделять "Дальниевосточный" как территорию, коль нет Восточной )
поэтому - Ӵукпал федерал уллос
уллос? малы кык Л гожпусэн?
надо же отделить "область" от "округ", поэтому улос - улыны, жить; уллос - улылыны, поживать.
это - модернизация предыдущих вариантов, особенно в части определений.
Однако, если идти строже, от смыслов, то эти деления надо образовывать не от слова "жить", которое годится для естественного! уровня - люди тут живут, а по этажам соподчинений. Слова "ёрос" и "элькун" как уже нажитое учитывая, я вижу-слышу снизу вверх ступени так:
улос (поселение) - ёрос (район) - эльмос (нац. округ) - эльтэт (область) - элькун (республика) - котрет (округ)
ошибку нашел.... - правлю: эльтэс (область)
Ложкин меркузё ("господин" - Кельмаковлэн кылыз), Тӥледлы тодос визьпӧръет (фантазия) удысын ужаны кулэ, туж азинлыко но дэлето ужды мынысал

Тау тупатэмдылы-ӵектэмдылы. Малы автономи но федераци интые автоном но федерал берыктыны дэмласькоды? Автоном со ӟуч "автономный" тодметнимлэн удмурт вакчи пормаез, нош федерал - федеральной кыллэсь вандыса лэсьтэмын. Ӟуч тодметнимъёсты вакчиятыса-вандыса, ӟуч шӧмо кылпумъёссэс куштыса, удмурт тодметнимъёсты лэсьтон понна вандэм пормаез кельтон со тупасьтэм амал.

Таӵе учыръёсы ӟуч тодметнимъёсты удмурт шӧмо карон интые /Болонский процесс - Болон процесс, Приволжский фед.округ - Приволжск федеральной округ/ ас удмурт тодметнимъёсты нимъёс бордысь кылдытыны ӵектысал.

Кылсярысь, автономиез удмуртэн автономи нимаськом ке, соку "автономный" автономи луоз.

Нош федерациез удмурт сямен федераци нимаськом ке, соку "федеральный" - федераци луоз

наука ласянь ваньмыз шонер, нош вань на психологической момент: туала дыръя удмуртъёс, уката ик егитъёсыз, тросгес ӟуч сямен малпасько, соин ӵектэм формаосты, секытэнгес асэстыны (усвоить) карыны луозы. Умой луысал соосты нуналмысь радио-телевидение пыр пыӵатысалзы ке, соку соослы ӝоггес дышыны луысал
ööö... педпал дуннеын удмортъёслэн ужъёссы умой мыниз, öз сюре соос ӟучъёс улэ, уло ке но сооын артэ но ӵош но. мон отысь лыктэмын )) милям öй вал 1917... Сэре... огшор адямиез меркузё уз шуэ, сое эрк шуса тултозы.Мал дорамы ветлэмды уг пот?

Sergey Maksimov said:
Ложкин меркузё ("господин" - Кельмаковлэн кылыз), Тӥледлы тодос визьпӧръет (фантазия) удысын ужаны кулэ, туж азинлыко но дэлето ужды мынысал

RSS

Пусъёс

© 2018   Created by Ortem.   При поддержке

Эмблемы  |  Сообщить о проблеме  |  Условия использования