Uralistica

Названия российских административно-территориальных единиц на удмуртском языке

Как вы порекомендуете именовать федеральные округа, автономные округа и области по-удмуртски?

 

Центральный федеральный округ - Шор федераци котырет

Южный федеральный округ - Лышмор федераци котырет

Северо-Западный федеральный округ - Уй-ӝытпал федераци котырет

Дальневосточный федеральный округ - Кыдёке Ӵукпал (Сибы Ӵукпал) федераци котырет

Сибирский федеральный округ - Сибыр федераци котырет

Уральский федеральный округ - Урал федераци котырет

Приволжский федеральный округ - Волгабордын федераци котырет

Северо-Кавказский федеральный округ - Уйпал Кавказ федераци котырет

 

Еврейская автономная область - Ибри автономи улос

 

Ненецкий автономный округ - Ненецъёслэн автономи котыретсы

Ханты-Манскийский автономный округ - Ханты-Манси автономи котыретсы

Чукотский автономный округ - Чукотка автономи котырет

Ямало-Ненецкий автономный округ - Ямал ненецъёслэн автономи котыретсы

Views: 821

Replies to This Discussion

"тросгес ӟуч сямен малпасько" - кызьы сотэк, школаын гинэ но умойтэм дышето бере, 18 даурын улиськом шуса вöтаса ((

Sergey Maksimov said:
наука ласянь ваньмыз шонер, нош вань на психологической момент: туала дыръя удмуртъёс, уката ик егитъёсыз, тросгес ӟуч сямен малпасько, соин ӵектэм формаосты, секытэнгес асэстыны (усвоить) карыны луозы. Умой луысал соосты нуналмысь радио-телевидение пыр пыӵатысалзы ке, соку соослы ӝоггес дышыны луысал
ja, soiz ozj.

Ortem said:

Тау тупатэмдылы-ӵектэмдылы. Малы автономи но федераци интые автоном но федерал берыктыны дэмласькоды? Автоном со ӟуч "автономный" тодметнимлэн удмурт вакчи пормаез, нош федерал - федеральной кыллэсь вандыса лэсьтэмын. Ӟуч тодметнимъёсты вакчиятыса-вандыса, ӟуч шӧмо кылпумъёссэс куштыса, удмурт тодметнимъёсты лэсьтон понна вандэм пормаез кельтон со тупасьтэм амал.

Таӵе учыръёсы ӟуч тодметнимъёсты удмурт шӧмо карон интые /Болонский процесс - Болон процесс, Приволжский фед.округ - Приволжск федеральной округ/ ас удмурт тодметнимъёсты нимъёс бордысь кылдытыны ӵектысал.

Кылсярысь, автономиез удмуртэн автономи нимаськом ке, соку "автономный" автономи луоз.

Нош федерациез удмурт сямен федераци нимаськом ке, соку "федеральный" - федераци луоз

нялтас вераса, татын озьы нимамын:

Удмурт Автономио Облась

соослэн малпамзыя, иське, автономный тодметним кылдытон понна макеним борды -о итэтэз ватсаны кулэ

формально - в данном случае правильно = обладающий автономией, но 4-слоговое слово не катит по орфоэпике, увы (
так что, стоит учесть в делах наших примерно следующее:
... " студент-юрист из Мюнхена, рассказал о том, как недавно буквально вся их группа «залетела» на одной из контрольных. Профессор, и ранее не отличавшийся особыми симпатиями к их довольно ершистой компании, предложил разрешить тяжбу двух соседей: ветки яблонь в саду одного нависали над клумбами с тюльпанами другого, и яблоки, падая, ломали цветочные стебли. Одна часть студентов встала на сторону любителя тюльпанов, другая рьяно защищала садовода, все вместе блеснули знаниями тонкостей головоломного германского законодательства. А в результате-то выяснилось: яблоки опадают осенью, тюльпаны цветут весной, и, стало быть, ситуация, сконструированная гадом-профессором, в жизни ни за что не случится. Все протесты профессор парировал холодно: здравый рассудок надо включать прежде, чем вспоминать статьи и параграфы." )))

Ortem said:

нялтас вераса, татын озьы нимамын:

Удмурт Автономио Облась

соослэн малпамзыя, иське, автономный тодметним кылдытон понна макеним борды -о итэтэз ватсаны кулэ

в нормальной речи "автономио" должно редуцироваться до "автонмо".
и никакие -лыки в нормальной речи не употребимы:
солэсь золлыксэ учкыны --- солэсь золзэ учкыны.
нормальные люди мыслят не словарно, а контекстуально.
термины - нужда лишь письменной, не интонированной речи.
и тут... возникает вопрос о художественной литературе. Интерееесный вопрос....
не Котырет, но просто и естесственно бы - Котыр. Однако препятствует несовершенство орфографии. Для кириллицы можно Котыръ для отделения от послелога "котыр".
1. не Котырет, но просто и естесственно бы - Котыр. Однако препятствует несовершенство орфографии. Для кириллицы можно Котыръ для отделения от послелога "котыр".

2. "федераци" как аттрибут - а неясно: федеральный и федеративный вне различения оказываются.

почему Вас котырет не устраивает? так было у Герда

зачем отделять котыр в значении "округ" от котыр в значении "вокруг" с помощью добавления твёрдого знака? он не используется в удмуртском языке в такой функции

что такое "интонированная речь"?

научная речь тоже может быть по-разному интонирована, но это не отменяет того, что в ней используются термины, и с -лыками, если они построены в соответствии с нормальной словообразовательной моделью

 

термины - нужда лишь письменной, не интонированной речи.
и тут... возникает вопрос о художественной литературе. Интерееесный вопрос....

Карту Удмуртии изданную на удмуртском на средства общества Кастрена можно купить в институте за 250 р.
- ъ - это вместо неупотребительной пока формы kotyrett. Реалистичней на случай комп. переводов

Pochash Chupin said:

почему Вас котырет не устраивает? так было у Герда

зачем отделять котыр в значении "округ" от котыр в значении "вокруг" с помощью добавления твёрдого знака? он не используется в удмуртском языке в такой функции

RSS

Пусъёс

© 2020   Created by Ortem.   При поддержке

Эмблемы  |  Сообщить о проблеме  |  Условия использования