Uralistica

Какие типичные русские ошибки в удмуртской речи? Как с ними бороться?

Оли гожтэ:

много!
не только в лексике, там вообще беда! но и в грамматике
например, употребление множ числа в конструкциях числит.+сущ.: куинь нылЪЁС вместо куинь ныл, трос адямиОС вместо трос АДЯМИ и тд.
сильный акцент- когда говорят/говорим по-русски, акцент удмуртский, когда по-удмуртски - русский. например, при произнесении гласной О..

Views: 2307

Replies to This Discussion



Sergey Maksimov said:
мон понна нуналЭз нокыче кадь ик уг поты, али удмурт дуннее тодмо журналист гожтэм коркаяды - коркады интые. малпай малпай но таиз но чок. оло тазьы гожъяса шонер но шонер но, со удмурт кылэз системае гинэ вуттэ. таиз мечак зуч кыллэн пычетамез (влияниез) овол. мукет ласянь, со возьматэ, удмурт кылэз удмуртэз лябгес но лябгес тодыны кутско ни шуыса

нош мон малпасько, ӧвӧл сётсконо. нырысь вералозы нуналэз, собере шуозы денез.Озьы матэктоз удмурт кыл ӟучлы но куке воксё но ышоз-быроз удмуртлэн аспӧртэмлыкез.
дышон - со туж урод маке.
шонер шуиськод
очень часто определение ставят в постпозицию относительно определяемого слова, в то время как в удмуртском определение должно предшествовать
например, клуб Авиатор - это по-русски
Авиатор (нимо) клуб - это по-нашему!
дык, малке шуиллямтэ. Дышетэмын урод? йтöд. Тросэз калык тань вераськыны быгатэ умойгес, удмурт классъёсы ветлылытэк, гожъяськыны быгатытэк.

Sergey Maksimov said:
Валерийлы: "ми - тонэн пумиськом" ке, озьы. Нош: "ми тонэн - пумиськом" ке, шонер. Кызьы йöнак со кырӟа-вера, уг тодскы.
конечно, ваньмыз шонер, угось пияш эшъёсыныз ӵош нылашен пумиськыны медэ люкнёкен (групповухане) вырон понна.
нош "асьмеос пумиськом" шуысал ке, соку одно ик нырысь чылкыт яратон син азе пуксьысал
да здравствуют кириллически неграмотные удмурты! Они в состоянии вернуть себе удмортскость. (это так, не для обсуждения. Но смысл - есть...)
Учебники удмуртского меня ставят в ступор своей непатриотичность и ориентированностью на времена, когда не было детского билингвизма. Саботаж авторов? Нет, их малоразвитость или трусливость совьетикум (мягко выражаясь).

RSS

Пусъёс

© 2018   Created by Ortem.   При поддержке

Эмблемы  |  Сообщить о проблеме  |  Условия использования