Uralistica

Ми берыктон ужен выриськом но милям куд-ог  юанъёсмы кылдыло.

Views: 2573

Replies to This Discussion

Тау
сöзнэт - система...

1. меня, конечно, возмущает такой морфо-идиотизм (из словаря):
сöзнэт терм. система (ТОК), соин ик солэн фонема сöзнэтаз (системаяз), морфология структураяз, синтаксической строяз но лексической составаз огдыре ик пумисько но юн герӟаськыса кутӥсько пöртэм исторической вакытъёсы кылдэм явлениос (Кельмаков 2002, с.3); музъем эгыр ~ (вакыт) геогр. каменноугольная система (период), карбон (СГТ); сöзнэтэ радъям систематизированный (Каракулов 2006)сöзнэтлыко неол. систематический; систематичный; постоянный; регулярный (Коз)сöзул 1. подол 2. оборкасöзы 1. пола (одежды) 2. голенище; сапег ~ голенище сапогасöзыян сущ. от сöзыянысöзыяны 1. сшить полу 2. пришить оборки

2. Но - о чем вообще с филолухами, на такие "термины" опирающимися (мол, уже! в словаре) говорить можно?! Злдравый смысл не ночевал ((

3. Это - для http://uralistica.com/xn/detail/2161342%3ABlogPost%3A96635
что вы думаете о русско-русских статьях в удм-ру словаре?
что можно думать, если в том же словаре находится:

ёзрад устройство; структура (УКШГК, с. 130), ТОК
ёзсöзнэт структура (КУР 2007: 70), ТОК

этот словарь в части "произведений" ТОК ни в коем случае нельзя полагать документом, это.. пусть будет считаться черновиком. Поэтому: слово "сöзнэт", употребленное для перевода терминов по информатике говорит мне, что перевод - халявный - для кафедры иль иже, а пред Кылдысином - безответственность.
1. Огъял пуконнам, асэным ачим "синучкон" но "синучкет" сярысь "вераськоннам" потӥз пушкысьтым: "ванньмыз - котыразь, ваньмыз - от-тат"... Тодам лыктӥз "Ваньмыз – эсепса!" Тазь верамлы тупалоз "ваньмыз котырес" ))
2. Толон, ужаннам, валай озьы ик: информация = калэс. Ивортодэт - нокызь но уг тупа "информациялы", öвöл номметэз. Шуом: If you wish to order, you have to fill in correctly all required information = Мылӥськоды ке азькурон лэсьтыны, вань калэсъёстэс шонер возьматоно.

для "семьи" был уже перевод?

а то в этом году конкурс Шунды так и будет снова называться "Шудо семья"

не встречал замены, для перевода нужно изобретать слово - отыскивать исторический удмуртский аналог русской семьи


Škĺajev Aĺeksej said:

для "семьи" был уже перевод?

а то в этом году конкурс Шунды так и будет снова называться "Шудо семья"

есть КОНТАКТЫН у от пермских удмуртов. сейчас найду и выложу
"семья" удмурт кылын - уло)

Милям Куаесен куное ветлиськом шуо пересьёс. Куаесен отчаськиллям. Соин Семъя - ... Куаес луэ дыр.
куайыны - жирнеть, парсьёсты кайыто...
- ӧжытак изьса кӧлэм бере лыктӥз: семья - улол.
азьло бадӟым семьяосын уло вал, туала СЕМЬЯ-лы тупась валатон ӧй но вал, дыр. шонерзэ вераса, мыным семья кыл ик кельше, но туж ик кулэ ке, тыршом маке малпаны. вашкалаезгес воршуд вал, дыр, быдэс род. бератаз, бӧляк, луоз. со сяна, выжы-кумы(ос), ӵыжы-выжыос - родственникъёс. тужгес но матысь,ас семьяысьтыд адямиез, ӵыжы шуо вал дыр, тани комиын чужны - "вордскыны" луэ. иське, ӵыжы - родной адями. шошма палась удмуртъёс семьяоссэс туган эшъёс шуо кадь. куаес - кезъёслэсь кылылэме вань, "дом с надворными постройками, хозяйство", лымшоръёслэн юртъер кылзылы тупа. куа кыллэсь пӧрмемын, чик куайынылэсь ӧвӧл. тросэтӥ тылобурдо семействоез, выводокез улӥ яке улы шуо. уло вариантэз кылэме ӧвӧл, оло, со глазов, бесерман но куд-ог лымшоръёслэн Ы интые ымтыросказы Ъ куараез верамысьтызы пӧрмемын, угось со А, нош У бере О-лы но матын луэ. озьыен, улӥ кыл семейство ке, семья УЛЫ мед луоз, уката ик таиз "нижний" омонимен уз сураськы.

uly... ulollesj vachiges = mon jaratsal. Kin kuinjetiez? ulol - o-en seren - alji vakyt bordy itisjkeges, y - nonnfinutez sheudske, ulyl - ulylyny kadj kylisjke... Ozjyen - uly?. Ben, maiz-ke euzhytak ug okmy na kadj pote no - jyram ug pyr alji.

... "  куа кыллэсь пӧрмемын, чик куайынылэсь ӧвӧл."- shuemyn val kylisjkemlen kyzjyez sjarasj.

Далее делается так: предлагаются людям "с улицы" варианты и говорится, мол, угадай, какое из этих слов означает искомое - ни в коем случае, мол, выбери. 

 

RSS

Пусъёс

© 2019   Created by Ortem.   При поддержке

Эмблемы  |  Сообщить о проблеме  |  Условия использования