"в хантыйском большевик букв. "большой красный", при этом "малый красный" - пионер, комсомолец. встречал мнение, где это предлагалось применить в мокшанском - Otsju Jaksterj, Jomla Jaksterj. думаю, это приложимо и к другим Ф-У…"
-
Александр Логинов
- Муж.
- Moscow
- Российская Федерация
- Записи блогов (1)
- Темы форума
- События
- Группы (1)
- Фото
- Фото альбомы
- Видео
Группы у Александр Логинов
Полученные подарки
Александр Логинов еще не получил(а) ни одного подарка
Страница Александр Логинов
Последняя активность
""Война" по значению более широкое слово, чем партийно-коммунистические слова. Они изначально ограничены. "Большевик" и на английском звучит также, путём транскрипции передано, это понятно, при переводе путём поиска эквивалента…"
"Наверное в определение интернациональная лексика имелась в в ввиду только то что связанно c строительством комунизма?
да, туда вошла практически вся возможная общественно-политическая лексика"
"
да, выложу в ближайшее время"
"у меня есть скан резолюций конференции по удмуртскому языковому строительству 1938 года, в котором рекомендовано использовать слова "партия", "большевик", "коммунизм", "кулак" и т.д. без перевода на…"
"Наверное некоторые слова будут интернациональные, но не все, например partija, komunizmas,
bolševikas но кулак по литовски будет buožė; Наверное это интересный документ, можно им поделится :) ? хм, но слово война не будет…"
"у меня есть скан резолюций конференции по удмуртскому языковому строительству 1938 года, в котором рекомендовано использовать слова "партия", "большевик", "коммунизм", "кулак" и т.д. без перевода на…"
""это просто ужас если так делали целенаправленно. Может не целеноправленно?"
именно так, Артур. они это делали во избежание двоякой трактовки политики Партии. и я очень хотел бы найти старые документы, постановления на эту тему, но ничего…"
"Ortem, это правда? ''потому что в советские годы в удмуртский и другие нерусские языки целенаправленно вводилась русская общественно-политическая лексика вместо местной''
это просто ужас если так делали целенаправленно. Может не…"
"я тоже думаю, что война, из того самого списка ОПЛ - Общ. -Полит. лексики, рекомендованной правительством. Однако с войной связано так много, что русское слово неизбежно вошло бы в ряд языков. Оно встречается, например и в речи информанта на языке…"
"Согласен с Ортёми, вряд ли намёк на скудность удмуртской лексики. Все финно-угорские народы, насколько мне известно, были миролюбивы, жили мирно по соседству с другими народами, если те не проявляли агрессию.
Правильно, нужно больше собой…"
"в удмуртском есть исконное слово для обозначения войны - ож, ожгар, но им пользуются значительно реже, чем русским заимствованием "война", потому что в советские годы в удмуртский и другие нерусские языки целенаправленно вводилась русская…"
"друзья, по-моему, здесь другая модальность вопрошания у Александра. отсутствие слова "война" (хотя оно, вообще-то есть, но им реже пользуются, чем русским заимствованием) говорит о миролюбии народа, и я бы с этим согласился. Это не…"
"В Мордовии есть газета "Эрзянь правда". Может ли это говорить о том, что все эрзя сплошные нечестные вруны и лжецы в силу присутствия русского слова и отсутствия эрзянского?
Вряд-ли: «Некоторые из землевладельцев в восточных…"
"в речи могут употребить русское слово война не только в удмуртском. а ещё в ряде Ф-У языков нет "спасибо" и "извини" - означает ли это, что они невоспитанные?)"
"Логика железная... :)"
Блог Александр Логинов
О языкознании...
Разместил(а) Июнь 28, 2012 в 12:26pm 16 Комментарии 2 Нравящиеся элементы
(Извините, что на русском - карельский я пока знаю плохо)
Слушал цоевскую "Звезду по имени Солнце" в исполнении Бурановских бабушек на удмуртском и вот, что подумал: слово "война" они поют по-русски, получается, что в их языке этого слова нет. Вот такой пацифистский язык!
Доска комментариев (1 комментарий)
- В 1:37am часов Июнь 28, 2012,
Tökan сказал(а)…
KARELIA
Популярное
Uralistica News
Пусъёс
Мокшень Валгярькс
© 2019 Created by Ortem.
При поддержке
