Uralistica

Блог от Daniil Zaitsev – Март 2015 Архив (2)

Перевод христианской терминологии на эрзянский язык

Всем кто так или иначе соприкасался с вопросами перевода известны проблемы, возникающие, при любом переводе, особую специфику данная тема представляет при попытке передаче инокультурных понятий. В свое время мне пришлось столкнуться с вопросом перевода Ветхого Завета средствами современного литературного эрзя-мордовского языка — то есть передать ближневосточные реалии трех тысячелетней давности, средствами языка, развивавшегося в другой природной и культурной среде.



Сейчас…

Продолжить

Добавил(а) Daniil Zaitsev, Март 5, 2015 в 4:00am — 4 Комментария(-ев)

Арт-язык

Поскольку "Уралистика" опубликовала два некролога Джошуа Фишмана, то, как человек, занимавшейся вопросами еврейской литературы, в том числе и на так называемых "жаргонах", позволю себе несколько отвлеченных рассуждений на тему их перспективы и какой урок они могут преподнести финно-угорским языкам.

Я не большой специалист по идишу, более занимался ладино, но что,…

Продолжить

Добавил(а) Daniil Zaitsev, Март 5, 2015 в 2:30am — 4 Комментария(-ев)

Архивы по месяцам

Пусъёс

© 2019   Created by Ortem.   При поддержке

Эмблемы  |  Сообщить о проблеме  |  Условия использования