Uralistica

(Извините, что на русском - карельский я пока знаю плохо)

Слушал цоевскую "Звезду по имени Солнце" в исполнении Бурановских бабушек на удмуртском и вот, что подумал: слово "война" они поют по-русски, получается, что в их языке этого слова нет. Вот такой пацифистский язык!

Просмотров: 692

Комментарий

Вы должны быть участником Uralistica, чтобы добавлять комментарии!

Вступить в Uralistica

Комментарий от: Кувакань Азор, Июнь 29, 2012 в 3:37pm

Согласен с Ортёми, вряд ли намёк на скудность удмуртской лексики. Все финно-угорские народы, насколько мне известно, были миролюбивы, жили мирно по соседству с другими народами, если те не проявляли агрессию.

Правильно, нужно больше собой заниматься, а не постоянно искать счастья на стороне с использованием силы, но история показывает, что не могут по такому же принципу жить остальные.

Согласен и с Маолом, это излишнее заимствование лексики русского языка. В "мордовских" газетах очень любят использовать без надобности русские слова, прибавляя к ним эрзянское окончание -сь, или прилагательных - ой, - ай.

Торпинге - война по-эрзянски.

Комментарий от: Ortem, Июнь 29, 2012 в 2:37pm

в удмуртском есть исконное слово для обозначения войны - ож, ожгар, но им пользуются значительно реже, чем русским заимствованием "война", потому что в советские годы в удмуртский и другие нерусские языки целенаправленно вводилась русская общественно-политическая лексика вместо местной

Комментарий от: Ortem, Июнь 29, 2012 в 2:34pm

друзья, по-моему, здесь другая модальность вопрошания у Александра. отсутствие слова "война" (хотя оно, вообще-то есть, но им реже пользуются, чем русским заимствованием) говорит о миролюбии народа, и я бы с этим согласился. Это не свидетельствует ни в пользу отсталости удмуртов, ни в пользу их слабости. у удмуртов правда не было одержимости в покорении других, и, по-моему, это хорошо. Надо заниматься собой, а не покорять других в вечной агонии.

Комментарий от: PaoL, Июнь 29, 2012 в 2:24pm

В Мордовии есть газета  "Эрзянь правда". Может ли это говорить о том, что все эрзя сплошные нечестные вруны и лжецы в силу присутствия русского слова и отсутствия эрзянского?


Вряд-ли: «Некоторые из землевладельцев в восточных губерниях при подрядах и покупках руководствуются правилом – с подгородными крестьянами и мещанами дела вовсе не иметь, татар обязывать строгими условиями, на законных основаниях, мордвину верить на слово»
"У мордвина честность в исполнении своего слова замечательная…», – читаем в «Нижегородском сборнике» за 1869 г., издававшемся Нижегородским статистическим комитетом под редакцией секретаря комитета известного публициста А.С. Гациского.
«Мордвины честны, трудолюбивы…» (Ю. Марков) И т.д и т.п.

Дело не в языке, а в россиянстве. Зачем ломать язык словом "видечи", когда сказать "правда" уже легше?((.

Завтра и другие слова легче будет говорить на русском.

Комментарий от: Numulunj pilgä, Июнь 29, 2012 в 11:29am

в речи могут употребить русское слово война не только в удмуртском. а ещё в ряде Ф-У языков нет "спасибо" и "извини" - означает ли это, что они невоспитанные?)

Комментарий от: Кувакань Азор, Июнь 28, 2012 в 9:04pm

Логика железная... :)

Пусъёс

© 2020   Created by Ortem.   При поддержке

Эмблемы  |  Сообщить о проблеме  |  Условия использования