Uralistica

Юрий Иосифович Коваль - писатель и автор многих сценариев фильмов"Пограничный пёс - Алый", "Недопёсок Наполеон III", и мультфильмов "Волшебное кольцо", "Приключения Васи Куролесова", "Mister Пронька", "Полынная сказка в три блина длиной". В «Полынных сказках» Юрий Коваль описал деревенскую жизнь во всём её многообразии от весны до зимы, от сева до уборки, от рождения до смерти. Писатель задумал эту книгу, как дань уважения матери – Ольге Дмитриевне Колыбиной, и использовал написанные ею воспоминания о собственном детстве. В образе "полыновцев" - мокшане, полыновский язык - мокшанский. В 1987 году книга получила первую премию Всесоюзного конкурса на лучшую детскую книгу, а вскоре была выдвинута на Государственную премию. «Проза должна быть такой, – говорил Юрий Коваль, – чтобы ты был готов поцеловать каждую написанную строчку».

Благодаря пересказам Ю. Коваля русскоязычные читатели познакомились с книгами латышского писателя Иманта Зиедониса и молдовского писателя Спиридона Вангели. Ниже текст одной из сказок цикла и мульфильм.

Сказка о полынном языке

Полыновцы часто рассказывали сказки своим детям. Но самое удивительное, что и сказки рассказывали и так просто между собой они говорили на особом, на полынном языке. Казалось, что слова и сами звуки их голоса пронизаны степным ветром, пропитаны полынью.

Давно-давно, в древние времена, пришли сюда люди с Севера, со скалистых морозных гор. Они остановились посреди бескрайней степи – поразила их степь, залитая солнцем, обрадовал запах полыни.

Они остались жить в степи, и у дороги родилась деревня – Полыновка.

А вокруг были русские деревни, русские города. Земля русская приютила полыновцев, стала для них родной землёй.

Вот так и получилось, что рядом с русским народом жил другой народ – полыновцы. По-настоящему народ этот назывался – мокша, а земля вокруг – Мордовия.

Вот уж кому было трудновато, так это Татьяне Дмитриевне. Она-то была русская и учила полыновцев грамоте и письму на русском языке, потому что на полыновском в те далёкие времена не было книг.

Вот, к примеру, на уроке Татьяна Дмитриевна спрашивает ученика:

– Где твоя тетрадка?

А он отвечает:

– Кати коса…

«Какая коса? – думает Татьяна Дмитриевна. – Куда её катить? Нет уж, не буду я катить свою косу».

А коса у ней была – большая, красивая коса, которую она иногда укладывала вокруг головы, а иногда выпускала на плечи.

– Где же твоя тетрадка? Куда ты её девал?

– Кати коза…

Этого ещё не хватало – козу катить!

А на полынном языке «кати коса» означает – «не знаю где», а «кати коза» – «не знаю куда».

Много ещё было странных и красивых слов у полыновцев, и Лёля все эти слова понимала. Она с детства говорила сразу на двух языках.

И было удивительное слово – «ломань».

На полыновском языке это слово означало – «человек».

И Лёля думала: почему же человек – «ломань», ведь люди не ломаются, они так крепко и гордо ходят по дороге?

Однажды она увидела старую бабушку. Совсем сгорбилась бабушка, еле шла по дороге, опираясь на клюку.

– Бабушка, бабушка, – подбежала к ней Лёля. – А ты – ломань?

– Ломань, доченька, ломань. Я ещё человек.

Лёля смотрела ей вслед и долго думала и поняла, что жизнь может и вправду ломать человека, и главное, чтоб не сломала.

Так в Лёлиной голове сливались два языка – русский и полыновский, они помогали друг другу. Иногда Лёля чего-то не понимала на русском, зато понимала на полыновском.

Но мы дальше всё будем рассказывать на русском.

А то ещё, чего доброго, нам скажут: «кати коза», а мы схватим какую-нибудь козу да и покатим её не знаю куда.

Коваль Ю. Полынные сказки (Повесть о давних временах).

"Полынная сказка в три блина длиной" (по мотивам мокшанской сказки "Peli sheer / Пугливая мышь").

Просмотров: 2992

Комментарий

Вы должны быть участником Uralistica, чтобы добавлять комментарии!

Вступить в Uralistica

Комментарий от: Peamanj, Сентябрь 13, 2012 в 11:24pm

Schumbrat! :-) 

Комментарий от: Numulunj pilgä, Сентябрь 13, 2012 в 10:18pm

Marshanä sasj! shumbrat!

Комментарий от: Peamanj, Сентябрь 13, 2012 в 9:17pm

очень интересно! 

наша бабушка заканчивала рассказывать сказку такой присказкой: "Бабась тусь видц, сказкать сась пиц".  Прошу простить за грамматику. 

Комментарий от: Numulunj pilgä, Сентябрь 9, 2012 в 12:10am

af stak. tä mokshenj simvolxnenj ezda fkäsj

Комментарий от: Numulunj pilgä, Сентябрь 8, 2012 в 1:10pm

" Ёфкст, ёфкст - канафкст, кудинголе - шäнjафкст. Cиянь куцю эсонза, кие кундаф песонза? Cä катк кулхцонды - сияк сусконды!

отличная присказка! (ёфкс инголькс?)

канафкст" здесь="избранные"!

да ?

Пусъёс

© 2019   Created by Ortem.   При поддержке

Эмблемы  |  Сообщить о проблеме  |  Условия использования