Uralistica

Как перевести на удмуртский слова "литовец, литовский"? В словаре "литовский" дается как "литовскОй".
Но при этом режет слух выражение: Мон вераськисько литовской, англи но поляк кылын.
Самоназвание литовцев - lietuvis [летувис].

Просмотров: 1188

Комментарий

Вы должны быть участником Uralistica, чтобы добавлять комментарии!

Вступить в Uralistica

Комментарий от: Ortem, Июль 4, 2013 в 12:01pm

суффиксы множественного числа прибавляют (петровъёс, мускоос), но это не решает проблемы наименования литовца в единственном числе

думаю, мон литва - лучший вариант

литвачи не очень понравится Луше (хотя мускочи уже встречается на просторах уднета)

Комментарий от: cheremis, Июль 4, 2013 в 11:56am

Коконьоз - прибавляется к моему родовому имени - множественное число как я понял . В одной работе встречал , что это окончание равно русскому - ович (в отчествах) .

Комментарий от: Sergey Maksimov, Июль 4, 2013 в 11:42am

удм. кин весьма древнее, венг. ki, фин. kenen, ken "чей" тат. кым

Комментарий от: Sergey Maksimov, Июль 4, 2013 в 11:39am

в удмуртском падеж на - лэн - он не родительный, а притяжательный, который отчасти только совпадает с родительным. аналогичный падеж в коми языке называется "асъялан", в удмуртском я предлагал "асъян вошъет", но как вы занете, консервативнее мышления, чем удмуртское, на свете уже не найти. один преподаветель немецкого языка возмущалась, что удмуртские студенты не могут найти генитива в немецком. я ответил, что это потому, что его нет в удмуртском

Комментарий от: Rokas, Июль 4, 2013 в 11:36am

Да, литвин может иметь более широкий исторический смысл как житель ВКЛ.

К примеру ещё литваки - евреи, жившие на бывших териториях ВКЛ.

Комментарий от: Ortem, Июль 4, 2013 в 11:33am

А удмуртское "кин?" какого происхождения? 

думаю, какого-то прафинноугорского

Комментарий от: Ortem, Июль 4, 2013 в 11:33am

Эти суффиксы насколько русские, насколько и финно-угорские: они раскрывают вопрос "чей?". Посмотрите на финские фамилии с окончанием "-nen" или мокша фамилии с окончанием "-кин".

но в удмуртском-то такого нет

в удмуртском к родовым именам ничего не добавляется

Комментарий от: Ortem, Июль 4, 2013 в 10:47am

Литвин не пойдёт, потому что здесь есть русский суффикс (татарин, мордвин, чувашин, англичанин), кроме того "литвин" ещё и политически маркированно - в свете беларуско-литвинских теорий

Комментарий от: Rokas, Июль 4, 2013 в 10:44am

"Самоназвание литовцев - lietuvis [летувис]."

Lietuv-is - единственное число
Lietuv-iai - множественное.

Комментарий от: Ortem, Июль 4, 2013 в 10:24am

"мон литва" - усто

Пусъёс

© 2019   Created by Ortem.   При поддержке

Эмблемы  |  Сообщить о проблеме  |  Условия использования