Uralistica

Леонид Мартынов. Эрзя, люди - с небесами вместо глаз.... (На русском и эрзя языках.)

Эрзя, люди - с небесами вместо глаз…

 

Слышу
Снова в небе хмуром
Речи ветра. Столько раз
Спрашивают:
"Это Муром?".
Отвечаю:
"Арзамас!".
Что такое Арзамас?
Эрзя. Люди вроде нас.
То есть люди с чудесами,
С голубыми небесами вместо глаз.

           ***

          (Леонид Мартынов, 22 мая 1905 - 21 июня 1980)  

 

Ютавтовкст эрзянь кельс:

Эрзят, кемить уцяскас....​

 

Варма

пуви, летьке коштось,      

Натой сизинь, Нешкепаз!

Мекев кевкстнить:

«Муром ошось?»

Аволь, ялгат:

«Арзамас!»

Мейсэ смустесь –Арзамас?

Эрзят. Кемить уцяскас.

Панжозь менель сельмень таркас

Казнесь тенест Верепаз!

              ***

( Боляень Сыресь)

 

 

Эрзят, сэнь менель сельмест таркас…

Марян
Кевкстни монь Мастором
Зэртев вайгель Вармапаз,
Вайгель верде:
«Ошось Муром?»
Каршо мерян:
«Арзамас!»
-Мень истямо Арзамас?
-Эрзянь ломанть, Верепаз,
Ломанть - ёвксонь ойме марто
Сэнь менель - сельмест таркас…

(Эрюш  ​Вежай)

Просмотров: 302

Эта запись блога закрыта для комментариев

Комментарий от: Erush Vezhai, Декабрь 10, 2015 в 7:57pm
Эрзятне сёрмалить Леонид Мартыновдо:
- Леонид Мартынов эрзя?
- А содан. Сёрмадыть руз. Сибирьстэ.
- оймезэ минек))
- ​Улевель ванькс руз, истя а сёрмадоволь. Рузтнэ нейгак ЭРЗЯ валонть а содасызь. Косто сон содыль? Койсэм, эли сонсь кодаяк сюлмазь Эрзя раськенек марто, эли паро ялганзо ульнесть виев эрзят. Лиякс кодаяк. Лиякс истят мазый - лембе валт ЭРЗЯДО аволь сёрмадо.
- Истя сёрмадомс- эряви пек вечкемс эрзятнень...
- чамапоназояк минек енов моли!!

Пусъёс

© 2020   Created by Ortem.   При поддержке

Эмблемы  |  Сообщить о проблеме  |  Условия использования