Uralistica

Асэстэм тодметнимъёсты удмуртан амал

Кызьы ӟуч кылысь басьтэм тодметнимъёсты удмурт шӧмогес верано?


Али удмурт кылын чылкытгес вераны-гожъяськыны тыршись газетчиос алама пормаосты уже куто. Шуом, соос ӟуч “федеральный” понна “федерал” гожъяло, нош “административный” понна - “административ”.

Та пӧрмем кылъёс вандон амалэн пӧрмизы - та вандэм бӧрсьы соос шуш адско. Удмуртэн озьы чебертэм потэ.

 

Кык принципиали матэктэмъёс вань:

удмурт аналог уже кутыны;

- басьтэм кыл бордысь удмурт шӧмъем аналог кылдытыны.

 

Таӵе индылэт ӵектӥськом: мурт кылысь кыллэсь инъет формазэ гинэ басьтоно, солэсь пумзэ басьтытэк.

 

Со понна мурт кыллэсь инъет формазэ реконструкцияно.

 

Шуом, вань административный ӟуч кыл, кыӵе бон солэн удмурт аналогез луыны кулэ?

Басьтӥськом та кыллэсь инъет формазэ - нимзэ - администрация (ӟуч кылын), удмуртэн - администраци, яке конкретгес контекстысь бырйыса - кивалтэт яке валтӥсь ёзэт.

 

Администраци кылэз басьтӥм ке, пӧрмоз - администраци.

 

[Административное здание - администраци юрт.]

[Административная реформа - администраци реформа] (кивалтон сӧзнэт сярысь вераськиськом ке, соку вераны луэ “кивалтон реформа”).

АКТУАЛЬНЫЙ? = АКТУАЛЬНОЙ (???) - > АКТУАЛИ

 

Со дыре ик, вань сыӵе ӟуч кылысь басьтэм кылъёс, кудъёсызъя соослэсь нырысь формазэ секыт валаны. Шуом, “актуальный” кыл - кыӵе кыл бордысь потэмын? Актуальный - actual англи кылын, actuelle - франчи кылын, соос акт нимо кыл бордысь потӥзы.

Акт шуимы ке, валамон луоз-а меда? Нош акто шуим ке? Мыным потэ, озьы веракумы акт но сыӵе валанэтэн кылъёс сярысь малпан кылдэ, соин ик та кыллэсь формазе утёно но со дыре ик солы удмурт сям сётоно. Соку актуали пишмоз. Малы актуали?

 

Мултэссэ малпаськытэк, мон актуал кыл борды кыӵе ке огшоры удмурт кылитэтэз ватсасал: шуом, -эс, яке -ыт, нош мыным потэ, актуалэс яке актуалэт кыл нокинлы уз кельшы, туж аспӧртэмлыко сямыз сэрен. Соин ик, таӵе шуг учыръёсы мурт кылысь кылъёсты вандыны но соос борды чеберматӥсь кылитэт ватсаны ӵектисько.


Нош мар тӥ малпаськиськоды?

Просмотров: 230

Комментарий

Вы должны быть участником Uralistica, чтобы добавлять комментарии!

Вступить в Uralistica

Комментарий от: Ortem, Январь 31, 2015 в 10:13pm

Лыдӟисьёслэсь комментариос:

https://www.facebook.com/uralistica/posts/947142841965618

Пусъёс

© 2019   Created by Ortem.   При поддержке

Эмблемы  |  Сообщить о проблеме  |  Условия использования