Uralistica

"...асьмелы кулэ зэмос большевистской газет" - листая удмуртскоязычную газету "Гудыри" 1925 года

Чуть больше года назад, когда мне совершенно случайно предоставилась возможность держать в своих руках неполную подшивку газеты "Гудыри" за 1925 год, я был несказанно рад своему счастью. Ведь в моих руках оказался чрезвычайно важный документ по социальной и политической истории удмуртов, Удмуртии, истории удмуртского языка, а также истории удмуртскоязычной прессы. Листая подшивку, в глаза бросилось множество примечательных моментов: например, в шрифтах, использовавшихся для оформления заголовков статей, по всей видимости, было невозможно технически набрать удмуртское о с точками (о:), поэтому в словах типа "о:во:л" или "ко:ня" в заголовках стоит "эвэл" и "кэня", хотя в последующем тексте используется о с точками, как и положено. Или, например, в другом шрифте для заголовков для передачи И: используется знак "й". Письма в газету с требованиями прислать в такую-то удмуртскую деревню агронома-удмурта или продавца, понимающего удмуртский язык, чтобы могли без затруднений общаться на родном для местных жителей языке. А самое главное: те самые события удмуртской истории, которые создали фундамент для нынешнего положения удмуртов, - борьба за создание удмуртской автономии, первые шаги удмуртского языка в массовой печати и на общественно-политической сцене, деятельность Герда, Трокая, Наговицына - она вся протекает на страницах газеты "Гудыри".

контуры истории удмуртскоязычной журналистики - http://shklyaev.ru/public/nac-periodika.htm

В приложение - отрывок из очерка Семёна Шихарева "Трофим Борисов", посвященный обсуждению идеи создания новой удмуртской газеты "Гудыри".


"
1918 арын июль толэзьлэн пумаз Алабгоын ортчиз удмуртъёслэн Всероссийской съездзы. Татчы лыктыли:зы Вятской, казанской, Пермской, Уфимской губерниосын ули:сь удмуртъёслэн делегатъёссы. Съездын председатель вал тодмо удмурт писатель, большевик Максим Прокопьевич Прокопьев (соку со Национальностьёслэн ужъёссыя комиссариатын сокугес кылдытэм Удмурт отделэн кивалтэ вал ини). Та отдел Советъёслэн губернской уездной исполкомъёсазы кылдытъяз удмурт секциос. Съезд эскериз гуртъёсын Советской властез юнматон, калыкез гожтэтлы дышетон, кадръёс дасян, книга-газет поттон, калык по:лын валэктон ужез ж:утон но трос по:ртэм ужпумъёсыз. Калыкез дышетон сярысь ужпумез эскерыку, нимысьтыз вераськон вал Алабгоын удмурт семинария усьтон ласянь. Та ужез вырз:ытыны съезд оскиз Т.К. Борисовлы. Та съездын ик удмурт кылын выль газет поттон сярысь кыл курыса вераськиз на Т.К.Борисов.
- Бен удмурт кылын газетмы вань ук ини. Мар-о, "Виль синь" уг яра-а? - залын кин ке вазиз.
- Зэм, "Виль синь" потэ ни 1917 арын ортчем февральской революция дырысен. Мон тодматски солэн нырысети: номеръёсыныз. Со мыным о:з кельшы. Асьмелы кулэ зэмос большевистской газет... Валаськоды-а, - коммунистической, большевистской газет.
- Озьы, Трофим Кузьмич, шонер вераськоды. Асьмелы выль, большевистской газет кылдытоно. Со пеймытэ кылем, зи:бет улын курадз:ем удмурт калыкмес мед сайкатоз. Со зуркатыны но курткыны кулэ вуж дуннелэсь ваньзэ пыкмем бервылъёссэ, солэсь кырсьсэ-курзэ. Та газетмы бере кылем удмурт калыкмес выль улон лэсьтонэ мед сайкатоз. Татын, Трофим Кузьмич, малпаськытэк уз луы газетмылы ним сётон сярысь но... - М.П. Прокопьев Борисов пала берыкти:ськыса шуэ.
- Ми та пумысен, Максим Прокопьевич, толон эшъёсынымы вераським вал ини. Огез ч:ектэ "Горд шунды", мукетыз "Ж:ужась шунды" яке "Ч:укна з:ардон" шуыса ниманы. Газетмылы мон ним ч:ектысал "Гудыри".
- "Гудыри"? "Выль синь" ик кельтыны о:й-а тупасал? - Борисовлэсь веранзэ куспети: карыса, делегатъёс по:лысь кинлэн ке куараез кыли:ськиз.
- Бен, "Гудыри"! З:учъёс шуэмзэ, "Гром". "Виль синь" ниманы ми соглаш о:во:л. Буржуйёсын огкылысь кариськыны о:тись, соос пала турнась изданилэсь нимзэ калык тодаз но медаз вайы ни. мед вунэтоз...
- Шонер, "Гудыи" нимано. "Авроралэн" Нева вылын гудыртэмез мед чузъяськоз асьмелэн шукыяськыса бызись То:дьы Кам выламы но, - Максим Прокопьевич вазиськытэк о:з чида. Делегатъёс тачыр гинэ кизэс чабо. Собере выльысь вазиське на Борисов.
- Асьмеос, эшъёс, туж умой тоди:ськом: инкуазьын гудыри луэ, пилемъёс люкаськыку. Асьмелы но ч:апак сыч:е "зор" кулэ, куди:з удмурт улосмес мед гылтоз эксэй самодержавилэн дауръёс ч:оже пыкмем кырсь-курезлэсь. Сыч:е "зор" бере вожектыса пушъёзы садъёсмы, лудъёсмы-возьёсмы, соослэн пумитазы соку серектоз зарни шундымы выль улонмылы шудбур сёти:сь тылсиосыныз. Сыч:е луыны кулэ асьмелэн ч:указе нуналмы, - Трофим Кузьмичлэн та кылъёсыз бере, залын ваньзы выльысь киоссэс чабыны кутскизы.
"

Просмотров: 391

Комментарий

Вы должны быть участником Uralistica, чтобы добавлять комментарии!

Вступить в Uralistica

Пусъёс

© 2019   Created by Ortem.   При поддержке

Эмблемы  |  Сообщить о проблеме  |  Условия использования