Uralistica

Eesti ja Tallinn/ Эстония и Таллин/ Estonia and Tallinn/ Észtország és Tallinn

(in English  see below)

Всем привет!
Я сейчас хочу написать немношко про Эстонию.  Я в этом году проводил почти 5 месяцев здесь, в этой прекрасной стране. я не хочу об истории или о статистиках рассказать, если вас интересует, посмотрите на википедии!

Важно, что  эта самая маленькая независимая финно-угорская страна, член ЕС. 1.3 мил. жителей, около 30%  русских (и украинских, белорусских итд.) Первый раз стала независимым государством после 1. мировой войны, но во время второй мировой войны сначало СССР окупал, потом Германия и с 1994-ого г. стал республикой Советского Союза. Советская оккупация закончился в 1991-ом году. По-моему очень трогателтная история как они сражались за свободу.  (http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B0%D0%BB%D1%82%D0%B8%D0%B9%D... )

А сейчас? Сейчас прекрасная, динамическая, современная (modern? ) страна. Член Евросоюза с 2004-ого г. и с января 2011 года  их валюта- евро. Кризис был, и будут, но  у этой развитой страны большие перспективы.

Но сейчас я больше субективно хочу писать. Я проводил несколько недель в столице, в Таллине и несколько месяцев во втором самом большом городе- в Тарту.

Эстонцы говорят, что Таллин слишком большой,  огромный, переполненный город, и поэтому предпрочитают другие города (конечно, если они не родные). Честно сказать, мне это смешно потому, что насиления Таллина 400 000 человек, а я сам всю жизнь жил в Будапеште, в городе, который сам намного больше чем вся страна)). Но, конечно, понимаю их, Таллин хочет показаться большим, и в новом городе высокие здании и офисы ( почти небоскрёбы) дают совсем другая отмосфера. В старом городе чуствуются как в немецких городах (не случайно, город был член Ганзы. )

Сейчас в городе около 50% жителей русский- родной язык. Во время СССР эстонский был второй язык. А сейчас русский иногда более третий язык- после английского.  Мне уже пора спать, потом хочу о Тарту и об эстонском языке тоже писать.  Здесь ещё мои фотки из Таллина.

 

Hello everyone!

Now I’d like to write  a bit about Estonia. In this year I spent almost 5 month here, in this beautiful country. I don’t want to talk much about history and statistics, if you interested in it, just check on wikipedia!

What is imoportant that  this is the smallest independent finno-ugric state, member of EU, with 1,3 million inhabitants, about 30% is Russian (and Ukrainians, Belorussians etc.) Firstly became independent state after WW 1., but in the second world war firstly the Soviet Union occupied it, that Germany, and from 1944 it became a republic of Soviet Union. Soviet occupation ended in 1991. I think, it is a really touching story how they fought for their freedom (http://en.wikipedia.org/wiki/Baltic_Way)

 

And now? Now it is a dinamic, beautiful, modern country. Member of EU since 2004, and from January 2011 the currency is euro. They had crisis, there will be as well, but this developed country has a lot of perspectives.

But now, I’d like to write in a bit more subjective way. I spent a few weeks in the capital, Tallinn, and than a few month in the second largest city, in Tartu.

Estonians say that Tallinn is too big, enormous, crowded city and becouse of that lot of them prefer other cities (of course the not native ones). To be fair, for me it is quite funny, cos in Tallinn has about 400 000 inhabitants, while I lived my whole life in Budapest, which has way bigger population itself  than the whole country. : )) But of course, I understand them, Tallinn wants to seem to be bigger and in the new town the huge buildings and offices (almost skyscrapers) gives a different atmoshphere. In the old town it feels like in a german town (not accidentaly, Tallinn was a member of Hansa Union)

Now around the 50% of inhabitants’ mother tounge is Russian. During the Soviet times Estonian was the second language. But now, sometimes it is rather the third language, after the English. I should sleep now, later I’ll write about Tartu, and the Estonian language as well. Here are some photos of mine.

 

Ha szeretnétek, szívesen lefordítom magyarra az írásomat. Nem tudom, vannak-e itt magyarok, akiknek így egyszerűbb, vagy nyelvtanulók, akiknek itt a lehetőség egy szöveget két nyelven is olvasni. Bátran mondjátok, csak most már aludni kell, ezért nem fordítottam le magamnak. De éljen a nyelvi sokszínűség!

Просмотров: 757

Комментарий

Вы должны быть участником Uralistica, чтобы добавлять комментарии!

Вступить в Uralistica

Комментарий от: Ortem, Декабрь 16, 2011 в 11:11pm

спасибо, Роланд! по-моему, судя по фото, довольно органичное сочетание средневековой и современной архитектуры. Чувствуется, что страна живёт без разрыва в собственной истории

© 2021   Created by Ortem.   При поддержке

Эмблемы  |  Сообщить о проблеме  |  Условия использования