Uralistica

Эрзянь арсимашинань терминтнэнь арсемась («Контактсо» ютавтомань важодемасто) / Разработка эрзянских компьютерных терминов (Из опыта перевода «Вконтакте»)

Интернетэсь неень шкане кеместэ совась минек эрямос. Кода содатано, эрзятне финнэнь-угрань раськетнестэ ёртнезь масторонть келес сехте келейстэ. Ансяк неть кувака вайгельбетнень Интернетэсь кирти вадрясто. Ломантне теить пурнавкст, вейсэндявкст ды истямо койсэ ванстыть-кастыть келест, культураст, раськеёжост. Тень ланга арсезь ульнесь ютавтозь эрзянь кельс «Контактсо» интерфейсэсь. Важодемась мольс стакасто. Малав кавто иеть савсь ютавтомс. Ансяк ютавтозь сынь а стяко.

Зярдо «Контактось» ушодсь важодеме эрзянь кельсэ (ютась малав ие), чачокшнось покш мель тень коряс. Теке марто, эрзянь интерфейсэнть эйсэ аштемстэ карминь седе домкасто чарькодеме: арась кеме система те ютавтомасонть. Вейке валось (терминэсь) ламонь таркава ютавтозь аволь вейкетьстэ. Чарькодеви, ютавтсь аволь вейке ломань ды а весе эйстэдест эрзянь кельсодыйть. Сестэ карминь теме валкске, козонь сёрмадынь од терминтнэнь. Одов ушодынь витнеме весе интерфейсэнть од валкскенть лангс нежедезь. Бути тосо арась валось, арсеса-ванса ды путса эйзэнзэ. Эрзянь ды рузонь кельтне аволь малавикст, секскак лиясто валонть ютавтылия смустень коряс, седе чарькодевель сон лиятнененьгак. Кой-кона лиямасторонь валтнэнь рузонь кельсэ теицятне кадсызь истяжо. Монь мелень коряс седе домкасто арсемс ды улест сынь седе ванькс эрзякс.

Ней тынк марто вансынек зярыя од арсимашинань валтнэнь:

Автозамена - автополавтома

Администратор – прявтветий

Администрация - прявтветямка

Администрирование - прявтветямо

Анонимный - прянь апак невте, салава

Адрес – аштематарка

Адресная строка – аштематаркань строка

Аудиозапись - гайсёрмадовкс

Аудиотрансляция - гайкандома

Безналичный расчет – ярмактомо пандома

Беседа – кортамо

Бесплатный - стякодонь

Введи – невтик

Ввести – невтемс

Видеозапись  - видеосёрмадовкс

Вложения - путовкст

Внешний сайт – ушонь сайт

Возможность - маштомачить

Вредоносная – ормань кандыця

Всплывающие – лисницят

Всплывающие окна с рекламой - реклама марто лисниця вальминеть

Вступления – совамот

Выбор – кочкамот

Выбрать – кочкамс

Вывести (деньги) - ливтемс

Выставлен – путозь

Группа - пурнавкс

Дата – чи, улема чи

Демография - раськень ламочись

Добавить – топавтомс

Добавлена – поладозь

Документ – тевконёв

Документация - тевконёвтне

Доставка (страна доставки) – пачтема масторось

Доступ - ютамо

Доступ разрешен – ютамось панжадо

Доступны – панжадот

Жалоба – пеняцямо

Желание – бажамо

Заголовок – ушодкс лем

Загрузить – тонгомс

Загрузчик – тонгомапель

Задан – максозь

За исключением – ансяк аволь

Закрепить тему – кемекстамс теманть

Заметка – тешкставкс

Зачислить (деньги) – пачтемс

Запись – сёрмадовкс

Заполнить – пештемс

Заперт – амерема

Запрос – вешевкс

Запускается - нолдави

Запущено – нолдазь

Зачисление – ярмаконь путома

Зачислено – путозь

Защита - идема

Защищена - идезь

Заявка – мелявтома

Знакомство – содавтома

Игнорировать – а саемс мельс

Игра – налксемка

Игрушка - налкшке

Избранные –кочказетне

Изменения сохранены - Полавтовкстнэ ванстозь

Изъята (была) – саезь (ульнесь)

Интересы - вечкевикс тевтне

Исключить – а сайнемс

Используется – сайневи (тевс)

Исходный файл – ушодкс файлась

Исчерпан (лимит) – прядовсь

Ключевые слова – прявт валтнэ

Кнопка - лепштямка

Кув – изображение

Лекарственные средства – ормаменькст

Личный – эсень

Личные сообщения – эсень кучовкст

Методы лечения – пичкавтома лувтне

Миниатюра - вишкакс

Минимальный – сехте вишка

Многоязычный – ламокелень

Модератор – кирдивитний, витниця

Модерация – кирдивитнема

Моментальный - сескень

Нарушение – коень коламо

Не задан – апак максо

Некорректный – аволь виде, тевс а нолдтневиця

Непредвиденная – апак учонь

Область (выбранная) – таркась (кочказь)

Образовательное учреждение – содамочинь максома кудо

Обратная совместимость – мекев вейсладямо

Обсуждение – кортамо пель

Общие – ланга-прявань

Объявление – яволявкс

Одобрено – шназь

Опасный – лавшонь кандыця

Описание – ланганзо ёвтнема

Оповещение - ёвтамо

Опрос – кевкстевкс

Опубликовать – путомс –невтемс

Особенно – сехте пек

Отклонено – чиревтезь

Отложеный – ёнов путозь

Отмена – велявтомс, а эряви

Остановлено – лоткавтозь

Оформить – теемс-ладсемс

Охват – вельтявкс

Ошибка безопасности - Ванстомань ильведькс

Перевод (денег) – ярмаконь ютавтомва

Передумать – полавтомс мелеть

Перейти к странице – ютамс лопантень

Переход – ютавкс

Платеж - пандома

Платежная система –пандомань система

Плюс-минус – педявтома-саема

Поддержка – лездавкс

Поделиться - невтемс

Подозрительный – ачарькодевикс

Подробность - домкачи

Подсказчик – лездамка

Пожертвования – ярмаконь каявкст

Поиск – вешнема

Показы – невтевкст

Поле –кужине

Полный - весемезэнь

Пользователь – совсиця, лопань кирдиця

Пополнить – покшолгавтомс, поладомс,

Популярный – сеедьстэ вастневиця, ламонень вечкевикс

Порядок – молема лувось

Похожие – малав молицят

Превышен лимит – ютавтозь лимитэсь

Предложение – мельёвтамо

Привязка – сюлмо

Привязать – сюлмамс

Прикрепить – поводемс

Приложение – путовкс

Предупреждение – кардамо

Проблема - стакачи

Проверяется – ваннови

Проигрыватель – налксевтема

Прокомментировал – мельполадкстызе

Просмотр – ваннома

Просрочился – ютась шказо

Противопоказания – амеремат

Публикация – лангс ливтема

Публичный – весенень неявикс

Путешественники – масторга якицят

Развернуть - ливтемс

Размер – покшолма

Разместил новость – путсь куля

Разработчики – теицят-арсицят

Рассылается –кучнови

Расширенный поиск – келей вешнема

Редактировать – витнемс, витнемс-петнемс

Редактор – витний

Рекомендация – мельёвтамо

Рекомендуемые приложения – шназь путовкст

Руководитель – кирдий

Сайты знакомства- содавтома вальмат

Свернуть - кекшемс

Скачать – таргамс

Скрыть – кекшемс

Событие – улема, сыця чи

Совместимость –вейсладямо

Сообщество - ломанькуро

Специалист – содый

Спорная – ки соды кодамо

Средний – вадря-паро

Сторона - ён

Суммирование – вейс педявтома

Счет – цётамо

Сюрприз – апак учо казне

Тариф - питнестявтома

Тип оплаты – пандома тип

Товар – миемапель

Тревога – тандадома

Уведомеление - ёвтавкске

Удобный – мельстуиця

Указать – невтемс

Улица – куринка

Условие – вешема

Устройство – маштомапелькс

Физическое лицо – физикань чама

Целевая аудитория - эрявикс кунсолыцятне

Через – вельде

Черный список – раужо потмакс

Экспортировать – ютавтомс

Электронная почта – электрононь парго

 

 

Кеман: неть од валтнэ кармить пек лездамо теицятненень-арсицятненень, конат кармить бажамо ютавтомс арсимашинань ды интернетэнь программат эрзянь кельс.

Теке марто теян кортамолезкс «Контактсо» вальманть коряс. Содатадо, тесэ вейке чарькодемась лиясто ёвтави знярояк валсо. Сеедьстэ ламо валрисьмесэяк. Те кортамолезксэсь карми эрявомо васенцеде совиця ломантненень, конат а пек кеместэ содасызь эсест тиринь келест. Видьстэ меремс, аволь весе кельсодыйтнененьгак сеске чарькодеви смустесь. Вана мезекс сон.

Эрзянь арсимашинань терминтнэ лангсо важодемась ансяк ушодовсь. Ламо сави важодемс седе тов «Контактсо» витнема-петнема тевсэнть. Паряк тенень туи ие, паряк кавто.Те монь вечкевикс тевем (хобби) ютко шкасто. Зярдо тевесь топавтови, эсень важодевксэнть путнесэ интернетэнь вальматнес, кадык эрзянь ломантне максыть питне, невтсызь асатыкснэнь. Теке марто кортаса-ванса те тевень эрзянь кеме кельсодыйтнень марто. Ансяк теде мельга ушодови кортамо мастор лангс сынст ноламодо.

Ламот яла кортыть, келя, а чарькодеви эрзянь интерфейсэсь. Те истя, ламось васняяк а чарькодеви. Ансяк те нузякстнэнень. Весть вачия ютамс одс рузонь инттерфейсэнтень ды мезе неинь: сельмем сеске а неи, косо мезе муемс. Весе тевесь ашти сельметнень ды превтнень тонадомасо.

Илядо нузялдо! Вечкевикс ялгат! Вечкеде эсенк келенк ды кепедеде-кастодо эйсэнзэ!

Вечкевикс эрзят! Учан пельденк мельполадкст од валтнэнь коряс. Пек паро улевель, бути кортыцятне, сёрмадейтне ды кельсодыйтне ёвтавлизь эсь арсемаст.

Uchevatkin Santjai, "Erzion" ломанькуро.

******************************************************************************************************

 

Интернет прочно вошел в нашу современную жизнь. Как известно, из всех финно-угорских народов наиболее дисперсно расселены эрзяне. Интернет сокращает эти огромные расстояния. Люди в создают группы, сообщества и таким образом сохраняют и развивают свои языки, культуру и самосознание. Именно по этой причине был переведен на эрзянский язык интерфейс социальной сети «Вконтакте». Работа предстояла тяжелая. Почти два года понадобилось для перевода энтузиастам. Только потрачены эти два года не зря.

Когда «Вконтакте» начал работать на эрзянском языке (прошел почти год), тогда была неописуемая радость. Вместе с этим, при пользовании эрзянским интерфейсом стал глубже понимать: нет четкой системы в этом переводе. Один и тот же термин в разных местах переведен неодинаково. Это объяснимо, ведь переводом занимался не один человек и не все из них языковеды. Тогда я начал разрабатывать словарик, куда вносил новые термины. Заново стал редактировать весь интерфейс, опираясь на новый словарик. Если там не находил нужного слова, то придумывал его самостоятельно и вносил. Эрзянский и русский языки не родственны. Именно поэтому часто перевод того или иного термина был произведен по смыслу, основной функции, чтобы было понятно другим. Некоторые иностранные (английские) термины переводчики русского интерфейса оставляют как есть. Я поставил себе задачу как можно тщательнее продумать названия на эрзянском языке и максимально отказаться от иноязычных слов.

Теперь рассмотрим некоторые новые компьютерные термины:

Автозамена - автополавтома

Администратор – прявтветий

Администрация - прявтветямка

Администрирование - прявтветямо

Анонимный - прянь апак невте, салава

Адрес – аштематарка

Адресная строка – аштематаркань строка

Аудиозапись - гайсёрмадовкс

Аудиотрансляция - гайкандома

Безналичный расчет – ярмактомо пандома

Беседа – кортамо

Бесплатный - стякодонь

Введи – невтик

Ввести – невтемс

Видеозапись  - видеосёрмадовкс

Вложения - путовкст

Внешний сайт – ушонь сайт

Возможность - маштомачить

Вредоносная – ормань кандыця

Всплывающие – лисницят

Всплывающие окна с рекламой - реклама марто лисниця вальминеть

Вступления – совамот

Выбор – кочкамот

Выбрать – кочкамс

Вывести (деньги) - ливтемс

Выставлен – путозь

Группа - пурнавкс

Дата – чи, улема чи

Демография - раськень ламочись

Добавить – топавтомс

Добавлена – поладозь

Документ – тевконёв

Документация - тевконёвтне

Доставка (страна доставки) – пачтема масторось

Доступ - ютамо

Доступ разрешен – ютамось панжадо

Доступны – панжадот

Жалоба – пеняцямо

Желание – бажамо

Заголовок – ушодкс лем

Загрузить – тонгомс

Загрузчик – тонгомапель

Задан – максозь

За исключением – ансяк аволь

Закрепить тему – кемекстамс теманть

Заметка – тешкставкс

Зачислить (деньги) – пачтемс

Запись – сёрмадовкс

Заполнить – пештемс

Заперт – амерема

Запрос – вешевкс

Запускается - нолдави

Запущено – нолдазь

Зачисление – ярмаконь путома

Зачислено – путозь

Защита - идема

Защищена - идезь

Заявка – мелявтома

Знакомство – содавтома

Игнорировать – а саемс мельс

Игра – налксемка

Игрушка - налкшке

Избранные –кочказетне

Изменения сохранены - Полавтовкстнэ ванстозь

Изъята (была) – саезь (ульнесь)

Интересы - вечкевикс тевтне

Исключить – а сайнемс

Используется – сайневи (тевс)

Исходный файл – ушодкс файлась

Исчерпан (лимит) – прядовсь

Ключевые слова – прявт валтнэ

Кнопка - лепштямка

Кув – изображение

Лекарственные средства – ормаменькст

Личный – эсень

Личные сообщения – эсень кучовкст

Методы лечения – пичкавтома лувтне

Миниатюра - вишкакс

Минимальный – сехте вишка

Многоязычный – ламокелень

Модератор – кирдивитний, витниця

Модерация – кирдивитнема

Моментальный - сескень

Нарушение – коень коламо

Не задан – апак максо

Некорректный – аволь виде, тевс а нолдтневиця

Непредвиденная – апак учонь

Область (выбранная) – таркась (кочказь)

Образовательное учреждение – содамочинь максома кудо

Обратная совместимость – мекев вейсладямо

Обсуждение – кортамо пель

Общие – ланга-прявань

Объявление – яволявкс

Одобрено – шназь

Опасный – лавшонь кандыця

Описание – ланганзо ёвтнема

Оповещение - ёвтамо

Опрос – кевкстевкс

Опубликовать – путомс –невтемс

Особенно – сехте пек

Отклонено – чиревтезь

Отложеный – ёнов путозь

Отмена – велявтомс, а эряви

Остановлено – лоткавтозь

Оформить – теемс-ладсемс

Охват – вельтявкс

Ошибка безопасности - Ванстомань ильведькс

Перевод (денег) – ярмаконь ютавтомва

Передумать – полавтомс мелеть

Перейти к странице – ютамс лопантень

Переход – ютавкс

Платеж - пандома

Платежная система –пандомань система

Плюс-минус – педявтома-саема

Поддержка – лездавкс

Поделиться - невтемс

Подозрительный – ачарькодевикс

Подробность - домкачи

Подсказчик – лездамка

Пожертвования – ярмаконь каявкст

Поиск – вешнема

Показы – невтевкст

Поле –кужине

Полный - весемезэнь

Пользователь – совсиця, лопань кирдиця

Пополнить – покшолгавтомс, поладомс,

Популярный – сеедьстэ вастневиця, ламонень вечкевикс

Порядок – молема лувось

Похожие – малав молицят

Превышен лимит – ютавтозь лимитэсь

Предложение – мельёвтамо

Привязка – сюлмо

Привязать – сюлмамс

Прикрепить – поводемс

Приложение – путовкс

Предупреждение – кардамо

Проблема - стакачи

Проверяется – ваннови

Проигрыватель – налксевтема

Прокомментировал – мельполадкстызе

Просмотр – ваннома

Просрочился – ютась шказо

Противопоказания – амеремат

Публикация – лангс ливтема

Публичный – весенень неявикс

Путешественники – масторга якицят

Развернуть - ливтемс

Размер – покшолма

Разместил новость – путсь куля

Разработчики – теицят-арсицят

Рассылается –кучнови

Расширенный поиск – келей вешнема

Редактировать – витнемс, витнемс-петнемс

Редактор – витний

Рекомендация – мельёвтамо

Рекомендуемые приложения – шназь путовкст

Руководитель – кирдий

Сайты знакомства- содавтома вальмат

Свернуть - кекшемс

Скачать – таргамс

Скрыть – кекшемс

Событие – улема, сыця чи

Совместимость –вейсладямо

Сообщество - ломанькуро

Специалист – содый

Спорная – ки соды кодамо

Средний – вадря-паро

Сторона - ён

Суммирование – вейс педявтома

Счет – цётамо

Сюрприз – апак учо казне

Тариф - питнестявтома

Тип оплаты – пандома тип

Товар – миемапель

Тревога – тандадома

Уведомеление - ёвтавкске

Удобный – мельстуиця

Указать – невтемс

Улица – куринка

Условие – вешема

Устройство – маштомапелькс

Физическое лицо – физикань чама

Целевая аудитория - эрявикс кунсолыцятне

Через – вельде

Черный список – раужо потмакс

Экспортировать – ютавтомс

Электронная почта – электрононь парго

 

 

Надеюсь, что новые термины будут помогать разработчикам, желающим переводить на эрзянский язык компьютерные программы и интернет.

Параллельно работаю над созданием разговорника  «Вконтакте». Как известно, в социальных сетях одно понятие (мысль) иногда передается несколькими словами. Частенько для этого применяются несколько предложений. Этот разговорник будет полезен тем, кто не очень хорошо знает свой родной литературный язык. Если быть честным, даже не всем филологам сразу понятен смысл. Вот для чего задуман этот разговорник.

Работа над созданием эрзянских компьютерных терминов только началась. Еще многое предстоит сделать. Много предстоит редактировать «Вконтакте». Может быть, на это уйдет год или два. Это мое хобби в свободное время. Когда дело будет завершено, свои труды хочу  выложить для экспертизы в интернете. Пусть эрзяне оценят, укажут на недоработки. Вместе с этим, буду обсуждать труд с профессиональными эрзянскими языковедами. Только после этого речь будет идти об издании, если это будет возможно.

Многие говорят, что им не понятен эрзянский интерфейс. Соглашусь, что с начала трудно. Но это отговорки ленивых людей. Однажды попробовал снова перейти на русский интерфейс и обнаружил: глаза теряются и не сразу находят нужное. Я считаю, что все дело в привычке. 

Не ленитесь! Дорогие друзья! Любите свои языки и развивайте их!

Дорогие друзья! Буду очень рад, если свои размышления и комментарии оставят носители языка, писатели и лингвисты.

 

Uchevatkin Santjai, oбщество "Erzion"

Просмотров: 999

Комментарий

Вы должны быть участником Uralistica, чтобы добавлять комментарии!

Вступить в Uralistica

Комментарий от: Erush Vezhai, Январь 14, 2013 в 9:42pm

А чарькодян, мекс темась лепамсь, Сантяй.....

Комментарий от: Kavtaj, Январь 8, 2013 в 6:30pm

И чем дело кончилось?

Комментарий от: Kavtaj, Декабрь 30, 2012 в 4:03pm

Последний оборот не понял.

Комментарий от: Эрзянь Мель, Декабрь 30, 2012 в 3:44pm

Монь коряс истя.

Комментарий от: Kavtaj, Декабрь 30, 2012 в 3:40pm

E-mail - э-парго?

Комментарий от: Erush Vezhai, Декабрь 29, 2012 в 12:09pm

Виде.

Комментарий от: Эрзянь Мель, Декабрь 28, 2012 в 10:02pm

Оштё вейке ёнкс ули: карматано  кевкстнеме кельсодыйтнень ды сёрмадейтнень мелест, ансяк сынь аволь видестэяк ёвтавить. Те кода наукань доктортнэ сёрмадыть школанень тонавтомапельть, тонавтнемалувт (программат). Ансяк седе парсте сёрмадсы школасо важодицясь, конась содасынзе весе тувталтнэнь потсто. Истя содыйтне мартояк илязо уле. Домкасто чарькодеви ансяк сестэ, зярдо прянек-ойменек соват те ютавтомантень (программатнес). "Контактсо" ютавтомась савтымем те арсемантень.

Комментарий от: Erush Vezhai, Декабрь 28, 2012 в 9:05pm

Монь мелем истямо: тыненк одтнэнень те тевесь седе содаикс, кодамо мутадо, тосо монгак карман важодеме. Ансяк илинк ёрто те паро тевенть!

Комментарий от: Kavtaj, Декабрь 28, 2012 в 8:31pm

Вешнеде кортнемань-арсемань тарка! Тевесь пек эрявикс.

Istä. Kodat melt ulitj?

Комментарий от: Erush Vezhai, Декабрь 27, 2012 в 8:28pm

Вешнеде кортнемань-арсемань тарка! Тевесь пек эрявикс.

Пусъёс

© 2018   Created by Ortem.   При поддержке

Эмблемы  |  Сообщить о проблеме  |  Условия использования