Uralistica

Финляндия но вузкарон/Финляндия и торговля

Кунгож сьӧры потӥськод но, ӵемысь абдраськод малы меда вузкаронниоссы сыӵе ичи ужало? Шутэтскон нуналъёсы, ку, мон сямен, калык тросгес сие-юэ, кебитъёссы я пытсамын ини лымшор бере ик, я воксе уг но усьтылӥсько лумбытскын. Ачим но Рошво азьын но Великтэме Будапештысен шедьылӥ тодымтэеным таӵе югдуре: коть сютэм кул тунгонэн пунням ӧс азьын. Тросэз ӟучъёс курадӟо, вылды ке, дышымтэ вылысь.
Тани, пе, Финляндиын туннэ нуналысен арнянуналэ но одӥгметӥ вузкарон* лэземын. Финн Кункенеш 107 куараен 53 куаралы пумит та луонлыкез юнматэм. Табере кебитъёс арбыт ужаны быгато, кун юмшан-шутэтскон нуналъёсы сяна. Азьланяз нош бадӟым кебитъёс арнянуналъёсы лымшорысен 18 часозь ужалозы, нош Ымусьтон азьын 21-озь. Вузкарон интыослы одно ик ворсаськоно Ымусьтонлэн лымшораз но Иван день азьын. Пичиосызлэн, 400 квадрат метрозь, асьсэлэн нимысьтыз дыррадзыя* ужамзы луэ. Кат озьы ик одӥгметӥ вузкарисьёслы луонлык сётэ ас мылкыдзыя быръем арняскын одӥг нуналэ шутэтскыны.
Та катӵектослы* пумит ъяськисьёслэн малпамзыя, та кат адямиослэсь арнянуналэ чалмыт улон-вылонзэс, шутэтсконзэс сӧроз, кебитын ужасьёслы но люкетоз ас улонзэс радъяны, вакчиёмытоз ялкаронзэс, нылпиоссэс кытчы каронэн шуг-секытъёсты кылдытоз.
Фин вузкарон федерацилэн учкетэзъя, выль кат 2000 ужан инты кылдытоз. Та катэз ватсан-тупатон* толсурлэн кутсконаз улонэ выжыны кулэ.

*одӥгметӥ вузкарон - розничная торговля
дыррад - график работы
катӵектос - законопроект
ватсан-тупатон - поправка

Бывая вне границ России, удивляешься, почему же их магазины так мало работают? В выходные и праздничные дни, когда, на мой взгляд, люди потребляют большее количество еды и напитков, их магазины либо закрыты на весь день, либо прекращают работу уже после обеда. Сама не раз по незнанию оказывалась в ситуации "голода", когда накануне крупных праздников и день в день магазины просто-напросто закрыты. Многие россияне маются с непривычки...
Вчера финский парламент одобрил (107 против 53) разрешение на розничную торговлю в воскресенье. Теперь магазины могут работать круглый год, за исключением национальных праздников. В дальнейшем крупные магазины Финляндии будут работать по воскресеньям с 12 до 18 часов, а в период рождественской торговли до 21 часа. Магазины должны быть закрыты в полдень на Рождество и канун Иванова дня. Небольшие магазины с площадью до 400 кв. метров могут самостоятельно определять часы своей работы. Закон также предусматривает возможность розничным торговцам по своему усмотрению не работать один день в неделю.
Противники законопроекта утверждали, что закон не только нарушит спокойствие по воскресеньям, но и создаст неудобства для сотрудников магазинов, ограничивая их планы на отдых в воскресенье, а также необходимость организовывать присмотр за детьми.
Финская федерация торговли рассчитывает, что новый закон даст около 2000 рабочих мест.
Поправки в закон должны вступить в силу в начале декабря.


Синошмес/Источник
http://community.livejournal.com/politclub/1858269.html#cutid1
http://www.yle.fi/uutiset/news/2009/11/sunday_shopping_becomes_real...

Просмотров: 205

Комментарий

Вы должны быть участником Uralistica, чтобы добавлять комментарии!

Вступить в Uralistica

Комментарий от: Oli, Ноябрь 29, 2009 в 10:40pm
Тау, Дарали!
Озьы, куд-ог вераськетъёсамы кебит - со магазин, нош мукетъёсаз - кузница...
Комментарий от: darali, Ноябрь 28, 2009 в 6:50pm
Musoe, ton kytysj syche cheber udmurt kylyn dyshid verasjkyny?
Ch:apak UdGU övöl!
UdGU, pe... Vanj gazetchiosmy ozjy bygatysalzy ke!

ma so kebit? - magazin?
Комментарий от: Ortem, Ноябрь 21, 2009 в 1:18am
очень здорово, что финны руководствуются не в последнюю очередь параметрами типа "планирование своего выходного дня" и "совместный досуг с детьми". У нас же такие "человеческие" параметры учитываются в последнюю очередь, вследствие этого мы видим людей, которые от изнурительного ненормированного труда превращаются в автоматы, и детей, редко получающих родительскую заботу и внимание
Комментарий от: Ortem, Ноябрь 20, 2009 в 2:08pm
малы? чебер удмурт кылын гожтэмын! малы бен УдГУ?
Комментарий от: Niimshur, Ноябрь 20, 2009 в 11:47am
секыт кылын гожтэмын : УдГУ.....

Пусъёс

© 2020   Created by Ortem.   При поддержке

Эмблемы  |  Сообщить о проблеме  |  Условия использования