Uralistica

"Говорите по-удмуртски" - "Вераське удмурт сямен"

Привет! – Чырткем!

Как тебя зовут? – Кызьы тынад нимыд?

Где находится университет? – Кытын-о университет?

Я эмо :(( - Мон эмо :((

Понял?- Валад-а?

Понял – Валамон

Ты знаешь об ижевском киноклубе? – Тодиськод-а ижкар киноклуб сярысь?

Самолет – Аслобет

Туса – Юмшан

Комикс – Серемтус

Есть телефон? Дай позвонить – Пелепонэд вань-а? вай жингыртыны

21 февраля – день родных языков. Именно к этому празднику была проделана очень важная и нужная работа. Вышеперечисленные слова и выражения содержатся в листовках, которые в течение недели были распространены в учебных корпусах Удмуртского государственного университета. С какой целью они были сделаны? Конечно же, чтобы привлечь внимание молодежи, побудить в них интерес к изучению удмуртского языка. Следует отметить, что в этих листовках содержатся как общеупотребительная лексика, так и новые слова, что, по нашему мнению, должно вызвать больший интерес среди молодых людей.

Листовки будут выходить и распространяться регулярно, причем не только в УдГУ.

Просмотров: 6224

Комментарий

Вы должны быть участником Uralistica, чтобы добавлять комментарии!

Вступить в Uralistica

Комментарий от: Igor Brodsky, Февраль 22, 2010 в 12:12pm
Не вдаваясь в языковые подробности: хорошая инициатива, правильно сделано.
Комментарий от: Niimshur, Февраль 22, 2010 в 9:48am
Сюрес" - элитной автошкола Культбазаын
Śures ełit avtoškola Kułtbazayn
тазь адзиськом - мукет кылын шуса
а не замечали ли вы, что смешно смотрится удм. кир. текст, дублирующий русский
недо-...
Комментарий от: Niimshur, Февраль 22, 2010 в 9:23am
ортем: зачем стремится угодить русскому уху
а зачем стремится угодить "русскому" (= перерусившимуся удмуртскому) глазу?
Сами русские - пусть бы сами по себе, но, кстати, оказывается им эта лат-позиция интересна, им тоже хочется от остальных регионов приподвыделиться - мол, вот мы где живем... - так студенты у нас реагируют, они по-русски с любопытством латиникой пишут. Так вот, братове!)
Словом, взяли и нагло стали писать на латинке крупно и ниже кириллкой (обучение чтению).
Что именно мешает? Стесняемся?
а это сверхгарантия привлечения внимания к языку.
Ответственности истинной-то и стесняемся?
ЭТО - ЕДИНСТВЕННО ВЕРНАЯ СТРАТЕГИЯ
Хоть на пробу проверьте - увидите эффект.
Комментарий от: Ortem, Февраль 22, 2010 в 1:18am
ладно) давай с себя начнем - это еще и "давай сами начнем делать удмуртскоязычную рекламу".
Комментарий от: yumshan, Февраль 22, 2010 в 1:00am
Ох уж, Артем, опять эта твоя категоричность)))
Так и никто и не говорит, что реклама должна быть только такой. Это я, представив на минуту, что есть полноценный рынок рекламных услуг на удмуртском языке, подумал: почему бы не попробовать рекламу, завуалированную под обучение?...

И в суп попал...

Примеры мои, полуудмуртские-полурусские паллиативы, неудачные просто.
Комментарий от: Ortem, Февраль 22, 2010 в 12:38am
а почему нельзя делать яркую рекламу на полноценном удмуртском языке? почему всегда нужно заигрывать с русскоязычием. пытаясь подогнать удмуртские формы под близкие по звучанию русские варианты? давайте что ли друг с друга начнем. мне кажется, лучше тратить силы на создание хороших, высококачественных образцов удмуртской культуры, удмуртской продукции, и повышать уровень аудитории. зачем стремится угодить русскому уху, если ему все равно будет благозвучнее нормальное русское выражение, а не полуудмуртский-полурусский паллиатив
Комментарий от: yumshan, Февраль 21, 2010 в 11:34pm
Листовки будут выходить и распространяться регулярно, причем не только в УдГУ.

Они обладают еще и всеми характеристиками рекламного носителя.

Примеры на скорую руку:
А ты подключился к Теле2? - Тынад Теле2 -а?
Прикинь. В корпорации Центр смартфоны на 25 % дешевле! - Учкай! Центрын смартфоны на 25% дунтемген!
Сюрес. Это элитная автошкола на Культбазе. - "Сюрес" - элитной автошкола Культбазаын

Комментарий от: Niimshur, Февраль 21, 2010 в 10:46pm
НОКОНЕЦ!
я с вами соглашусь о - иррациональности я зыка: что есть, пусть будет.Но -аслобет - никто живой не говорит слова такого. Заметьте, мои притязания именно к неживым словам относятся. Стоило бы уж это заметить.
то есть, пока есть 5 минут до конца урока, нкадо пояснить ошибочкуж что вышла... Бллагородство духа заключается в признании факта и в признании идеи как 50-50.
Если следовать Вам, нам надо все "недомыслия" от 20-60 гшодов признгать как достижения только в силу их наличия. У Вас нет ощущения,что мне Вы приписали чего-то радикальное?
ага, есть!"
вот что: летом встречаемся и разговариваем: это ибо уже за пределами личных вопросов, отказаться не есть возможно.
(не думаю,что Вы надеетесь на мою скорую смерть в сталинском смысле)

многие момеры истории языка случайны и ненамеренны
йох! так разве не то же скамое я и повеству-ую?
нет, письменно общаться - ДУРДОМ ВЫХОДИТ1
КТО-НИБУДЬ ДА НЕ ЭТАК МЫСЛЬ ВЫРАЗИТ - ПОДИ ПОТОМ ДОКАЗЫВАЙ,э ЧТО НЕ КОЗЁЛ.....
Комментарий от: Ortem, Февраль 21, 2010 в 6:37pm
зачем пытаться перестроить язык? есть удмуртское слово тылобурдо, всем известное и всеми носителями языка разделяемое. да, некоторых эксплицитных и рациональных схем словообразования нужно придерживаться в случае создания неологизмов, чтобы они позволяли на их основе создавать новые слова и дериваты от них.

Ńimšur, Ваше требование подходит к искусственным языкам, но не к естественному языку, который существует исторически и в сообществе его носителей (а не постоянно переизобретается детьми и оптимизаторами языковых форм). Почему нужно сокращать "жингыртыны" до "жинтыны"? И зачем эти преобразования?
в естественных языках не до конца работает некоторая рациональная логика: почему, например, в русском языке можно говорить и "языковедение", и "языкознание", а прилагательное можно образовать лишь от "языковедения"? многие момеры истории языка случайны и ненамеренны, и не нужно пыаться их перестроить, потому что язык это не наша с Вами абстрактно-логическая конструкция, а то, что всегда живет лишь в сообществе говорящих, форма жизни.
Комментарий от: Shkljaev Aleksej, Февраль 21, 2010 в 3:47pm
В словаре Трокая тылобурдо уже есть.
ранее не знаю.

Пусъёс

© 2018   Created by Ortem.   При поддержке

Эмблемы  |  Сообщить о проблеме  |  Условия использования