Uralistica

Nabbber.com — учим иностранные слова вместе

Nabbber.com — это сайт для обмена интересными иностранными словами, на котором можно:
  1. Делиться словами, которые вы недавно выучили.
  2. Подписываться на других людей и учить их слова.

На кого рассчитан Nabbber?



Сервис будет полезен всем, кто хочет увеличить свой словарный запас. Это хочется особенно подчеркнуть — Nabbber помогает учить новые слова.
Здесь нет грамматики, нет аудио- и видеокурсов. Здесь вообще весь
контент создают сами пользователи. В этом и есть главный плюс сайта.

Скажем, у сайтов, которые предлагают учить слова по карточкам, одна
проблема — собственно количество этих самых карточек и слов в них. Слова
добавляются редакторами, а их количество ограниченно. На Нэбббере этой
проблемы нет, потому что здесь каждый пользователь — это редактор, а
главная страница пользователя — это одна большая карточка, куда
добавляются слова других пользователей.

Зачем это нужно?

Во-первых, чтобы пополнить словарный запас именно интересными и полезными словами
Откуда уверенность, что они будут интересными? Так ведь вы сами решаете кого читать, а кого — нет.
Можно пригласить друзей, можно найти людей примерно с вашим уровнем
языка, просмотреть их слова и, если они вам понравятся, — подписаться.

Во-вторых, Nabbber позволяет экономить время
Как, например, вы пополняете словарный запас? Скорее всего, смотрите фильмы или сериалы и читаете книги на иностранном языке.
Отличный вариант, но с одним недостатком — отнимает много времени.
А теперь представьте, что посмотрев очередную серию своего любимого сериала, каждый делится выученными словами с другими.
Если вы подписаны на 10 человек и каждый из них поделится пятью словами — в сумме получится 50 слов.
Пятьдесят качественных, общеупотребляемых слов от людей одного с вами уровня.

Нюансы

Зачем нужна кнопка Like под словами?
Нажатие этой кнопки приведет к добавлению слова на страницу Likes, где вы всегда сможете повторить особенно понравившиеся вам слова.

Как добавить пример использования слова?
Вокруг примера поставить подчеркивание: _пример_ (после добавления у примера будет отступ слева, а также он будет написан курсивом).

Что делать, если мой друг учит и английский и французский, а я только английский?
Слова от других пользователей
Специально для таких случаев на Нэбббере придумана фильтрация сообщений. Подписываясь на своего друга, вы можете выбрать языки, слова из которых
вы хотели бы видеть. В нашем примере, подписываясь на друга, можно
будет указать, что вы хотите видеть только английские слова от этого
пользователя.

Переводить слова на родной или объяснять их на иностранном?
Слова от других пользователей
Добавляя новое слово, вы можете перевести его на свой язык, а можете объяснить его на иностранном.
Допустим, фразу to get cold feet можно перевести на русский:
«испугаться в последний момент», а можно объяснить на английском: «to
become afraid at the last minute».
Вы можете выбрать любой из этих вариантов, но все же объяснение на том же языке преподчитетльнее.

Почему?

Во-первых, если вы объясните, к примеру, английское слово на
английском языке, то ваше сообщение будет полезно всем, кто изучает
английский — французам, китайцам, норвежцам…
Если переведете — сообщение смогут понять только русскоговорящие (те же
французы и китайцы, если не захотят, это сообщение вообще не увидят —
фильтрация им в этом поможет).

Во-вторых, объясняя слово на том же языке, вы учитесь кратко формулировать мысли, а это очень полезно.

Но, есть и исключения. Например, когда вы хотите найти аналог именно в родном языке, без перевода не обойтись:
smart and quick — схватывает на лету
Indian summer — бабье лето
flip-flops — шлёпки (вьетнамки)

Собственно, на этом все. За дальнейшим развитием сайта можно следить в Твиттере — @nabbber

Заинтересовавшихся приглашаю на http://nabbber.com/ регистрироваться (можно войти через Facebook, Twitter или Google) и делиться словами.


Просмотров: 179

Комментарий

Вы должны быть участником Uralistica, чтобы добавлять комментарии!

Вступить в Uralistica

Комментарий от: Ortem, Ноябрь 7, 2010 в 12:43am
да, но нужно, чтобы не только все учебные материалы были собраны, но и сами уроки - чтобы можно было онлайн заниматься по ним.
Комментарий от: Shkljaev Aleksej, Ноябрь 6, 2010 в 8:00pm
типа этого http://www.eestikeel.ru/ ?
Комментарий от: Ortem, Ноябрь 6, 2010 в 7:32pm
последнее время стало много платформ такого типа, для изучения удмуртского было бы хорошо перенести материалы google-группы Udmurt kyl Muscoyn на отдельный сайт, добавив форму связи с коммуникантами-носителями языка и преподавателем
Комментарий от: Niimshur, Ноябрь 6, 2010 в 11:42am
займитесь, дети, чем-нибудь интересным...
дети: ладно, сделаем вид...

Пусъёс

© 2020   Created by Ortem.   При поддержке

Эмблемы  |  Сообщить о проблеме  |  Условия использования