Uralistica

Оказывается, по-казахски

сурет - рисунок (удм. суред)
ой - душа, мысль (эрз. ойме - душа)
тамаша - замечательно (удм. весело, забавно)

мы ближе, чем кажется

 

UPD: Комментарии с алтайской стороны

 

по-чувашски тамаша - диковина

а еще одно значение - вообще "затруднение, горесть".
посмотрел по чув. этимологическому словарю - это все из арабского слова, обозначающего "зрелище". отсюда как и что-то "веселое", так и "сумбурное", "непонятное", "затруднительное".

 

по башкирски тамаша -представление(в смысле шоу, концерт и т.д)

 

отсюда

Просмотров: 486

Комментарий

Вы должны быть участником Uralistica, чтобы добавлять комментарии!

Вступить в Uralistica

Комментарий от: Numulunj pilgä, Октябрь 16, 2011 в 12:47pm

рисунок по-таджикски тоже сурат :)

 

по-мокшански есть старое слово сурад - "поведение, манера держать себя"

Комментарий от: Sergey Maksimov, Октябрь 16, 2011 в 12:02pm
ну, у пермян всё равно всех мягче и ласковее зучит - нянь, удм. диал. н'ӓн'
Комментарий от: Sergey Maksimov, Октябрь 16, 2011 в 11:59am

на таджикском и урду хлеб - нон

Комментарий от: Ortem, Октябрь 15, 2011 в 10:48pm
да, и по казахски "хлеб" - нан
Комментарий от: Sergey Maksimov, Октябрь 13, 2011 в 2:59pm
и много чего одинаков: и хлеб и десять - 10, ку, кажется, где было, в удмуртском когда. а ещё такжикский удивительно похож на латинский и на русский
Комментарий от: Jevgenyi, Октябрь 13, 2011 в 2:44pm
рисунок по-таджикски тоже сурат :)
Комментарий от: Numulunj pilgä, Октябрь 13, 2011 в 11:55am
да уж, можно и кино снять ;)
Комментарий от: Niimshur, Октябрь 12, 2011 в 9:19pm
классные истории, не антинародные ))
Комментарий от: Sergey Maksimov, Октябрь 12, 2011 в 5:23pm
пс. прошу простить за опечатки
Комментарий от: Sergey Maksimov, Октябрь 12, 2011 в 5:19pm

в Турку живу в общеге представляющую собой примерно трёхкомнатную квартиру.

раньше были соседи непалец и индус. с ними тоже находили общие слова типа мума, буба - непал. бабушка и дедушка удм. мама и папа / дедушка. индусо достточно было сказать что слово уд-мурт родственен три-мурти - троице богов в индуизме. чтобы заинтерсовать нынешнего соседа-пакинстанца удмуртами достаточно было сказать, что в удмуртии три деревни и две реки с названием Мултан - как изветстно Мклтан это один из крупных городов в Пакистание. эффект был такой чо в прошлу субботу придя с работы оказалось что он сдела уборку вместо меня л ты много работаешь и устаёшь а я всё равно бездельничаю

Пусъёс

© 2018   Created by Ortem.   При поддержке

Эмблемы  |  Сообщить о проблеме  |  Условия использования