Uralistica

Ритейл, краудсорсинг и стартап на вашем языке

С прошлой среды мы проводим интернет-конкурс по разработке новых удмуртских слов для реалий, еще не получивших имён в удмуртском языке.

На конкурс для перевода выставлены слова, которые ещё не успели осесть и утвердиться в удмуртском языке. Некоторые из них не имеют эквивалента даже и в русском языке.

http://udmurtlyk.ru/konkursyi/malpa-vyl-kyl/

Как в вашем языке вы бы поименовали эти реалии?

паблик (вид страницы в ВКонтакте)
агентство
стартап
драфт
креативность
нейтральность
нормально
эффективно
ритэйл (retail)
мониторинг
инновационный
челлендж (challenge)
ассортимент
троллить; троллинг
обратная связь
потребитель/клиент
очередной
краудсорсинг
общественное мнение
общественность
публичный
приватный
персональный
штуковина
гаджет
корпоратив
тимбилдинг
расшарить (share)
скидка
распродажа
открытка
розница; розничная торговля
аванс
фактический
актуальный
вакансия
собеседование
шоурум
презентовать
издержки
вклад (банковский)
займ
пиар
приоритет
бриф

Просмотров: 242

Комментарий

Вы должны быть участником Uralistica, чтобы добавлять комментарии!

Вступить в Uralistica

Комментарий от: Ortem, Апрель 12, 2013 в 3:33pm

супер! пара азан, NP!

Комментарий от: Numulunj pilgä, Апрель 12, 2013 в 3:24pm

мокшанский

паблик (вид страницы в ВКонтакте) - publikonj lopa

агентство - jotka jakama (букв. посредничество)

стартап - ushetks (букв. начало, начальный этап)

драфт – jotaftoma (букв. перевод (денег))

креативность - shkamashi (от shkams - творить, Shkaj - Творец)

нейтральность - нейтральный - neutralenj(<neutrum)

нормально – normaks, normanj korjas, (moksheks nOrmalj – клубника, в шутку говорят normaljnäks – клубнично)

эффективно - effektivonj

розница; ритэйл (retail), розничная торговля - pokoljks mishendema (букв. штучная торговля)

мониторинг - meljgävanoma

инновационный – od jononj (букв. ново-направленческий)

челлендж (challenge) - serjgädema

ассортимент - tavarluv

троллить; троллинг - trollema, trollshama - trollface

обратная связь mekvalonj sotks (букв. ответная связь)

потребитель/клиент - ramsi (покупатель), klijent

очередной sjada tovsj, meljgämolisj

краудсорсинг без изменений crowdsourcing

общественное мнение marstonj/lomanjtnalonj mälsj/jonsj

общественность lomanjtnal

публичный - publikonj (все окончания -ический по-мокшански -ikonj)

приватный – esj jotkovanj (букв. муждуусобный)

персональный – esenj (букв. собственный)

штуковина - pokolj

гаджет – arafnemanä (букв. небольшое устройство), e-nalxksh (е-toy)

корпоратив – pokaj jalganj vasedema (букв. встреча коллег)

тимбилдинг – polgajama (букв. обзаведение группой)

расшарить (share) – javondoms (букв. разделить, раздать)

скидка – pitnenj kirjftama (букв. сокращение цены)

распродажа – utseskodoma (букв. уценка)

открытка – arxtoma sjorma, arxtomka (букв. иллюстриров. письмо, картинка)

аванс – ingoli pandoma (букв. предварительный платёж)

фактический – faktonj korjas

актуальный - aktualenj

вакансия - vakanzijä

собеседование – vasedema (букв. встреча)

шоурум – näftema vasta (букв. место для показа)

презентовать – sodaftoma (букв. представление, знакомство)

издержки - karjxtsnä

вклад (банковский) - putks

займ – pandomda sävoma (букв. в долг взятие)

пиар – usheshirenj sotkst (букв. внешние связи)

приоритет – prä kizefks (букв. главный, основной вопрос)

бриф – ushedoma jon, tev jon (букв. начальное направление, деловое направление)

Пусъёс

© 2019   Created by Ortem.   При поддержке

Эмблемы  |  Сообщить о проблеме  |  Условия использования