Uralistica

Предлагаю для перевода список слов, которые часто употребляются ребятами из ШУНДы в удмуртской речи.

пусть банально звучит
заряд энергии
лидер (наши лидеры)
даже
школа
класс
студент
повсеместно
потому что - малыке шуоно
действительно
вожатый
программа
общественной уж самой неблагодарной
преподавать
и так далее
да на словах шуо
направлять кулэ
возможность реализоваться
разочарование
звонить
для информации
площадка (коммуникационная, реализации)
идея
пункт
средство
цель
проект
стрелочка
что для этого нужно
проблема
очень важный
даже меньше
интересной
диск
посмотреть
дни недели
мон расчитываю на тебя
ми вал палочки-выручалочки отын
в принципе
кураторы
сразу обещают
район - ерос
специалист
минус/плюс
та вал команда
это очень важно
сообщество
команда
отряд
столовая

Просмотров: 662

Комментарий

Вы должны быть участником Uralistica, чтобы добавлять комментарии!

Вступить в Uralistica

Комментарий от: Лена Рябина, Сентябрь 10, 2010 в 7:21pm
Алёша, тросэз ми полысь тодо выль удмурт кылъёсыз, огшоры вераськонзэ но. но шуг-секытэз татын со кылъёсыз вераськонамы пычатонын. кызьы дышемын - озьы ик вераськом кадь.
нош малы ШУНДы, ШУНДЫ овол?
Комментарий от: Sergey Maksimov, Сентябрь 8, 2010 в 4:22am
шуг вераны, мае меда журналистикалэн зарни фондаз пыртыны кулэ, но малпасько, удмурт классикъёслэсь, Красильниковлэсь, Петровлэсь, К. Митрейлэсь но кылем даурысь мукет писательёслэь произведениоссэ лыдзыса, туж пайдаё луысал. Со сяна, вань ук асьмелэн Кенеш но Удмурт дунне но. Жаляса верано, берлоез куддыр юри кадь удмурт кылэз сураны турттэ. Кылсярысь, "фин" - финской, уката ик "фин-угор", чошаты: финно-угорский очкарем кадь одиг н букваен гожъяло. Финский прилагетельной удмурт кылын финн существеительнойлэсь порме, шонерзэ вераса, со прилагательной но уг луы, определение гинэ. Тани, шуом, человек-финн (финский человек - ван-а меда сыче выражение), финн адями луыны кулэ, нош асьмелэн валтись газетамы со фин адями луоз. Кызьы удмурт кылын дышетись таосты нылпилы валэктыны кулэ, портэм изданиосын портэм сямен гожъяло ке? Удмуртэн дышетисьлэн но, кыллэн но соку ик авторитетсы бырыны кутско.
Котьмар ке но, та газетэз но лыдзыны кулэ, уката ик сое интернетысь шедьтыны луэ.
Комментарий от: Ortem, Сентябрь 8, 2010 в 1:50am
Сергей, журналистика но публицистика удмурт кылын сярысь вераськоно ке, кыӵе возьматосъёс вылэ Тӥ пыкъяськыны дэмласалды? Кыӵе кылкуэтъёс, малпамдыя, удмурт журналистикалэн "зарни возённияз/фондаз" пыро?
Комментарий от: Sergey Maksimov, Сентябрь 7, 2010 в 11:45pm
тупатон: Котьку но мукетъёсызлэн: сое уто вал яке басьто вал
Комментарий от: Sergey Maksimov, Сентябрь 7, 2010 в 11:42pm
Comment by Ortem 1 hour ago Сергей, почему "на словах" калькированно переводите "кыл вылын"?
ярам, коть со калька, нош туала дыръя удмуртэн кутско но, зучен йылпумъяло. Угось егит калык зуч сямен малпаське ни, тросгес зуч сясен вераськиськом, нош зуч штампъёслы, фразаослы удмуртъёссэ дыраз ум малпаське. уката ик туж ожыт удмурт классикъёсты лыдзисез. Пырай Туннэ.ру-э, ко:шкемаса поти, мар удмурт кылэз каремын ни. Кылсярысь, кызьы спортсмен бронза медалез ворме? Котьку но мукет сое уто вал яке басьто вал. Мало табере спортсменъёс медальёсын нюръяськыны кутскиллям ни?! - серекъялод но бо:рдод но.
яке кыкетиез: Малы Финнляднидия огкыл гожт:ськонлэсь сеськем? Зуч кылэ берыктисько: Финляндия утаила подписание соглашения. сеськыны = таниськыны (та учыре) . Финляндия отказалась вообще-то от подписания соглашения...
Комментарий от: Niimshur, Сентябрь 7, 2010 в 10:18pm
Оли, Сергей гожтӥз огшоркыл вариантъесты. "Шундыын" - 5-классын дышетскисьёс гинэ?...
Комментарий от: Niimshur, Сентябрь 7, 2010 в 10:09pm
туала кылъес луыны кулэ : вачи но ӝог верамон!
Комментарий от: Niimshur, Сентябрь 7, 2010 в 10:06pm
Свидетель: это у него не перевод, так говорят (не пишут).
Комментарий от: Ortem, Сентябрь 7, 2010 в 9:59pm
Сергей, почему "на словах" калькированно переводите "кыл вылын"?
Комментарий от: Sergey Maksimov, Сентябрь 7, 2010 в 9:59pm
Ogez gine kule - burjonlyk med luoz.

ваньмыз шонер. Котькудзэ по:ртэм сямен верны луэ, угось, лагерьын сяна, мукет дыръя но со кылъёс кут:иськыны быгато.
Шуом, цель кыл - вакчи но лякыт термин, нокытчыно сое палэнтоно овол, нош нылпиос понна со ко:с, номыре возьмат:исьтэм маке, шуом, мертэт, мертаськет оло, мукет та выллем кылъёс соослы матынгес луысалзы. Валт:ись ужпум - "ведущий, важнейший задача" - со но, учырез лыдэ басьтыса, цель луыны быгатэ.
Озьы ик проблема кыллэсь но номыре шуыса но куштиськыны уг яра, но кулэ дыръяз со ужпум "задача" яке шугъяськон "затруднение", шуг-секытъёс "трудности": со тынад шуг-сектъёсыд! - это твои проблемы!)
Озьыен, котькуд:излэн аслэсьтыз списоксэ татчы ватсамез луэ на

© 2020   Created by Ortem.   При поддержке

Эмблемы  |  Сообщить о проблеме  |  Условия использования