the world of finno-ugric and samoyed peoples
Свобода, Равенство, Братство
ESJOTÄM, VTILMA, ALJNÄKAKSSHI
На вопрос как будет звучать по-мокшански девиз Француской революции Liberté, Egalité, Fraternité никто не мог мне ответить вразумительно, в словарях таких слов не было. Люди задумывались: "Свобода - наверное "воляши"" Не годится. Если бы нас завоевали немцы, а не русские то это, выходит, было бы фрайши?. Равенство - это было совсем сложно. Братству помешало деление понятий "младший брат" и "старший брат" в мокшанском. А нужны ли эти понятия СВОБОДА, РАВЕНСТВО, БРАТСТВО для народа, у которого потерялись слова, которые их объясняют? Нет, они не потерялись. Первое слово нашлось благодаря профессору Александру Феоктистову, второе - благодаря Jack Rueter, третье - Захару Дорофееву. Лозунг Французской революции - святое и вечное. Каждый народ должен сказать это на своём языке.
А как это звучит на вашем языке?
На вопрос как будет звучать по-мокшански девиз Француской революции Liberté, Egalité, Fraternité никто не мог мне ответить вразумительно, в словарях таких слов не было. Люди задумывались: "Свобода - наверное "воляши"" Не годится. Если бы нас завоевали немцы, а не русские то это, выходит, было бы фрайши?. Равенство - это было совсем сложно. Братству помешало деление понятий "младший брат" и "старший брат" в мокшанском. А нужны ли эти понятия СВОБОДА, РАВЕНСТВО, БРАТСТВО для народа, у которого потерялись слова, которые их объясняют? Нет, они не потерялись. Первое слово нашлось благодаря профессору Александру Феоктистову, второе - благодаря Jack Rueter, третье - Захару Дорофееву. Лозунг Французской революции - святое и вечное. Каждый народ должен сказать это на своём языке.
А как это звучит на вашем языке?
Comment
-
Comment by Pochash Chupin on May 12, 2011 at 1:53pm -
Эрик! Ёзлык! Вынлык!
-
Comment by Balog-Veszprémi Attilla Hamid on May 12, 2011 at 2:15am -
По моëм Венгерском ето: Szabadság, Egyenlőség, Testvériség.
Спасибо вам большое за эту статью.
-
Comment by Ortem on November 3, 2010 at 1:27pm -
"национальность" - это редко употребляемый аналог нации, или же нация в аспекте гражданства
что такое "народность"?
-
Comment by Nikolai on November 3, 2010 at 9:25am -
В совокупность слов немецкого, английского и финского языков есть понятия НАРОД, НАЦИОНАЛЬНОСТЬ=НАРОДНОСТЬ , НАЦИЯ.
Nationalität (герм.) , Nationality(англ.), Kansallissuus(фин.) - национальность
Nation (нем., англ.), Kansakunta(фин.) - нация
Volk(нем.), People(англ.), Kansa(фин.) - народ.
.
В большинстве современных европейских языков соответствующий термин (например, английское nationality) обозначает гражданство.
Предлагаю: КУНДЬЯ - НАРОД,
МАРСТОНЬКУНДЬЯ - НАЦИЯ,
ЛЕМКУНДЬЯ -НАЦИОНАЛЬНОСТЬ=НАРОДНОСТЬ,
КУНДЬЯНЬМАСТОР - РЕСПУБЛИКА.
-
Comment by Numulunj pilgä on November 3, 2010 at 12:43am -
уровень развития определяли советские эксперты. кундья - очень хорошее слово
-
Comment by Ortem on November 3, 2010 at 12:30am
-
в европейских языках нет понятия национальности и народности. Понятие народности имеет отношение к устаревшей шкале классификации народов по уровню их развития
-
Comment by Nikolai on November 2, 2010 at 11:32pm
-
В эстонском НАРОД -RAHVAS. Это слово означает также: ПЛЕМЯ, ЛЮД, НАРОДНОСТЬ, НАРОДОНАСЕЛЕНИЕ, НАЦИОНАЛЬНОСТЬ, НАЦИЯ. Наверно самым подходящим словом в мокшанском языке для термина НАРОД является КУНДЬЯ., иначе со словом ЛОМАТТЬ будет возникать путанница.
-
Comment by Nikolai on November 1, 2010 at 6:17pm
-
Кундья, мне кажется, ещё связано с глаголом КУНДАМС- взять, взяться, зацепиться, уцепиться. Ассоциируется с объединением людей. Да ЛОМАНЬКУНДЬЯ потянет на понятие НАЦИЯ. В этом слове и честь- национальная ревность и объединение - устойчивая общность людей.
ЛОМАНЬЮРОМ - этническая группа (ЭТНОС) - общность людей на основе бъединяемых внутригрупповыми нормами поведения, особенности которых фиксируются языковыми, психологическими, нравственными, эстетическими и другими средствами культуры.
-
Comment by Лия on November 1, 2010 at 4:52pm -
Ломатть на народ всё таки не совсем годится. Потому что воспринимается в первую очередь как человеки - люди. А как к примеру перевести такую фразу как народная песня. Ломанень мора? не катит. потому что получается человеческая песня.
Калконь кунардонь мора, мокша юромонь кунардонь мора, рузонь кундьянь кунардонь мора. вполне сносно.
-
Comment by Numulunj pilgä on November 1, 2010 at 11:06am
-
Согласен, как и в английском фигурируют чаще этническая группа ( русское "этнос" и "народ") и нация - совокупность граждан государства (не обязательно принадлежащих к одной этнической группе).
Кяльюром и кялькундья - отличные неологизмы. Однако я бы предположил, встретив их в тексте , что они означают "языковая группа" и "языковое сообщество".
куне - интересное сходство с kunnia! На самом деле kunnia<прото-герм.*kunja-. (ср. English kin, Danish køn) kansa тоже старогерманского происхождения.
а кундья=фин. kunta
ширень кирдихне - сторонники
ломанькундья - тоже отличное слово, вполне годиться как обозначение понятия "нация" и ломаньюром - как раз "этническая группа"!
Uralistica News
Top Content
Пусъёс
Партнер URALISTICA: Компания «РУСБАЛТ»
Мокшень Валгярькс
Groups
© 2012 Created by Ortem.
Powered by 
.
You need to be a member of Uralistica to add comments!
Join Uralistica