Взаимные переводы произведений на фино-угорских языках.

Кода лиссь истя, а содан….

Пижень валске, нусманясто,

Карго васов   аноксты.

Каленть велькска ливтни састо,

Пизэнь перька кирькст путы…

Лецтнят,  кода ялгам марто

Чиинек  вастомот, карго?

Кода лиссь истя, а содан,

Ськамон ней тонь ильтян-нолдан…

Тонь нолдан.

Сы иестэ,  ялгай, таго,

Верде рангстазь каргось сы.

Ташто пизэсь эзь  каладо,

Каргонть васолдо тердьсы.

Ансяк сынст вастомост тунда,

Чият, монь кедьс апак кунда…

Кода лиссь истя, а содан,

Пизэ мартот мон а кодан…

Ськамоян.

Эрюш Вежай, 2015 ие.

Мадьяронь раськень моронть коряс.

http://www.tunnel.ru/view/post:602082

УЛЕТАЮТ ЖУРАВЛИ

(Венгерская песня)

(Русский текст Г. Регистана, обработка Я. Френкеля)

Серым утром крик печальный

Снова слышу я вдали.

Мне привет свой шлют прощальный

В хмуром небе журавли.

Помнишь, их встречать весною

Вместе шли к реке с тобою.

Как же случилось, не знаю,

В путь журавлей провожаю

Одна я...

Ясным утром к нам весною

С песней счастья и любви

К старым гнездам над рекою

Вновь вернутся журавли.

Только их встречать весною

Ты к реке придешь с другою.

Как же случилось, не знаю.

С милым гнезда не свила я.

Одна я..

Текст песни Darumadаr utnak indul Улетают журавли на венгерском языке

Darumadár útnak indul,

búcsúzik a fészkétől,

Messze hangzik bús panasza délre szálló felhőkből.

Majd, ha én is útra kelek, én még sokkal messzebb megyek,

Nem jár arra a madár sem, nem jut el a sóhajtás sem odáig.

Tavasszal, ha a tó partján kék nefelejcs virágzik,

Darumadár újra megjön, nem marad el sokáig. /:

De ahová én elmegyek, ott nincs se tél, se kikelet,

 Nincs szerelem, nincsen féltés, nincsen onnan visszatérés sohasem.