Фин-угор эсперанто. Finno-ugric esperanto

Алексей Арзамазов, преподаватель Удмуртского государственного университета и член удмуртского пен-клуба, недавно поведал о том, что почти готов к изданию учебник по финно-угорскому эсперанто. Летом намечаются курсы по изучению этого языка. Они пройдут в Удмуртии, может быть, в Лудорвае, а может и в другой деревне - поближе к живому этносу.
Приглашаются все заинтересованные в проекте.

I cant translate it....) sorry

Мне нравится

Это нравится 0 участникам

▶ Ответить на это

Ответы на эту тему форума

Постоянная ссылка Ответил(а) Jevgenyi Декабрь 24, 2008 в 12:43pm

Alexey Armazov, professor of the Udmurt State University and a member of an Udmurt pen-club, recently informed that a manual of "finno-ugric esperanto" (I guess it's referred to some artificial language based on F-U material - TN) is ready to be published. It is planned to organize a learning course in summer in Udmurtia, maybe in Ludorvay, but maybe in some other village, which is more close to the living ethnos.
All interested ppl are welcome.

PS: можете смело привлекать меня к переводу новостей. буду стараться по мере возможности и свободного времени переводить для "иностранных" финно-угров.

▶ Ответить

Постоянная ссылка Ответил(а) darali Январь 2, 2009 в 12:34am

Боже, боже, Евгений!
Какой шикарный жест. Очень приятно и здорово это осознавать....

Можете это перевести? :)))

▶ Ответить

Постоянная ссылка Ответил(а) ben Январь 2, 2009 в 9:24am

I am very curious.
I can imagine what could be the grammar, but what about vocabulary ? How to mix words from languages with so different sounds ?

▶ Ответить

Постоянная ссылка Ответил(а) Jevgenyi Январь 2, 2009 в 12:44pm

darali said:

Боже, боже, Евгений!
Какой шикарный жест. Очень приятно и здорово это осознавать....

Можете это перевести? :)))

Вы меня просто в краску вогнали :)))))

▶ Ответить

Постоянная ссылка Ответил(а) Jevgenyi Январь 2, 2009 в 1:08pm

ben said:

I am very curious.
I can imagine what could be the grammar, but what about vocabulary ? How to mix words from languages with so different sounds ?

Well, slavic languages aren't that similiar to romance ones either, some vocabulary of roots can be created based on number of native-speakers and some other factors as well, I guess. I wonder what kind of intonation will be proposed - I haven't heard much of spoken "russian" F-U languages, but Finnish intonation and Hungarian one are very specific and what will be proposed phonetic system in general - short-long sounds? ch, sh sounds? it must be confortable enough for any F-U speaker. Anyways I would like to have this book for me :))

▶ Ответить

Постоянная ссылка Ответил(а) Evika Elmut Январь 26, 2009 в 8:26pm

Хотелось бы поучавствовать!
Когда станут известны сроки и место проведения? *))

▶ Ответить

Постоянная ссылка Ответил(а) ben Январь 26, 2009 в 10:31pm

You can already see it. It's been released a couple of days ago :
http://shaer.ru/component/option,com_docman/Itemid,32/

I'm still reading it. Looks very interesting.

▶ Ответить

Постоянная ссылка Ответил(а) Olev Январь 27, 2009 в 11:07pm

It's interesting. What a pity the material is in Russian only.

▶ Ответить

Постоянная ссылка Ответил(а) Jevgenyi Январь 31, 2009 в 1:09am

yeah, that's definately interesting.

▶ Ответить

Постоянная ссылка Ответил(а) Jevgenyi Январь 31, 2009 в 12:59pm

I wonder why they use sinonyms like: clever - ado, vecho ; evil - leko, kanto, kezho; weak - riso, libo. Maybe these words reflect different nuances of meanings... otherwise it all looks sensless.