Uralistica

Какие типичные русские ошибки в удмуртской речи? Как с ними бороться?

Оли гожтэ:

много!
не только в лексике, там вообще беда! но и в грамматике
например, употребление множ числа в конструкциях числит.+сущ.: куинь нылЪЁС вместо куинь ныл, трос адямиОС вместо трос АДЯМИ и тд.
сильный акцент- когда говорят/говорим по-русски, акцент удмуртский, когда по-удмуртски - русский. например, при произнесении гласной О..

Views: 2558

Replies to This Discussion

тырмоз супыльтыны. КАртографмы Петыркарысь картаос келм ни нош, эскерыны кулэ
Sergey Maksimov said:
бен, эшшо вераны кулэ на: Иже бертӥ ке, мон но татчы потаны чик уг ваньмы

Njimshur said:
вообще, почему только Оли у нас от УждГУ живая и произмышляющая? Где весь этот кафедр удм.?!
(сам я - германист скромный, но удморт - по дедушке с бабушкой).
Кöйен - ма вуттымтэ удмуртэ:

Вконаткеысь Асбамылэн оглюкетэз, туж кельше, удмурт кылын шуыса

Сергей Максимов
Инлыкез воштоно
пи-нылэз: агай
Вордскем интыез: Дондыкар (Выльгурт)
Политик учкетэз: социалисто
Вӧсьбур учкетэз: Суро-пожо
Анай-атаез: Анатолий Николаевич и Зоя Кузьмовна
Агай-выныз, апай-сузэрез: Юрий Алексей, Надежда Нина


Тодэтбур

Дышетскемез
тупатъяно

Вылӥ дышетскемез[ тупатъяно ] Вылӥ дышетсконниез: УдГУ '91
Факультетэз: Географический
Кафедраез: Физической географии и ландшафтной экологии
Дышетскон кабетэз: Нуназе ёзлюкет
Инлыкез: Йылпумъямын (ӧнерчи)


Ужтубатэз
тупатъяно

Ужанни сярысь[ тупатъяно ] Ужан интыез: УдГУ
Ижевск, 1992 арысен
старший научный сотрудник



Гургожтосъёс
тупат



Sergey Maksimov said:
Вконаткеысь Асбамылэн оглюкетэз, туж кельше, удмурт кылын шуыса

Сергей Максимов
Инлыкез воштоно
пи-нылэз: агай
Вордскем интыез: Дондыкар (Выльгурт)
Политик учкетэз: социалисто
Вӧсьбур учкетэз: Суро-пожо
Анай-атаез: Анатолий Николаевич и Зоя Кузьмовна
Агай-выныз, апай-сузэрез: Юрий Алексей, Надежда Нина


Тодэтбур

Дышетскемез
тупатъяно

Вылӥ дышетскемез[ тупатъяно ] Вылӥ дышетсконниез: УдГУ '91
Факультетэз: Географический
Кафедраез: Физической географии и ландшафтной экологии
Дышетскон кабетэз: Нуназе ёзлюкет
Инлыкез: Йылпумъямын (ӧнерчи)


Ужтубатэз
тупатъяно

Ужанни сярысь[ тупатъяно ] Ужан интыез: УдГУ
Ижевск, 1992 арысен
старший научный сотрудник



Гургожтосъёс
тупат
тырмоз. Кöлоно нӥ. :_))


Sergey Maksimov said:
Категория неотчуждаемой принадлежности также одна из спецефических удмуртских явлекний, где она в ед числе дифференцируется морфологически. Говорить мынам кие, мынам пыдэ - это неправильно.
Но здесь могут быть особые случаи когда это возможно, наприер, если кто-то сконстуировал искусственую руку, которую можно выставить напоказ то автор может сказать: мынам кие.
Или ещё койыклэн сюрыз, но мынам сюре "рога, например лося, которые я добыл". У продавцу мясом неправильно будет спрашивать: кӧняен сӥльыд сылэ? - это будет означать, что он(а) отрезал(а) кусочки мяса от своего тела. Прависльно: кӧняен сӥлед?
2. огласовка на - ы употребляется также с некоторыми терминами родства: ныл-ы "моя дочь", но ныл-э - это в первую очередь будет означать "моя девушка"
3. также некоторые слова выражающие временые отношения: дырыд, нуналыд. Но в случае с этой группой слов идёт вариьрование и в традиционной речи страшего поколения - здесь на так жёстко как с категорией неотчуждаемой принадлежности


Тау, Сергей Анатольевич, пыр-поч валэктэмды понна! )


Sergey Maksimov said:
бен, эшшо вераны кулэ на: Иже бертӥ ке, мон но татчы потаны чик уг ваньмы


туж жаль ((
татын йыръяназ гожтэмын на, кызьы ӟуч янгышъёсын нюръяськыны кулэ
огшоры амалъёс
1. ӵемгес удмурт сямен веравськыны кулэ
2. удмурт сямен гожъяськыны кулэ,шуом эшъёсыныды яке татын ке но
3. удмурт классикъёсты лыдзыны кулэ
4. дневник удмурт кылын нуыны кулэ, арняяз 2 пол ке но - туж юрттэ малпанъёстэс радъяны
та амалъясты лыдэ басьтыса, ӝыныарскын нокыӵе янгышъёс веравськонады уз кыле ни
шонер гожтиськоды, удмуртэн тросгес вераськыны, лыдз"иськыны но гожъяськыны кулэ шуыса, нош со ужпумлэн одиг палыз гинэ. мукетыз - ч"емысь, удмурт сямен ялан вераськись адямиослэн вераськоназы но трос з"уч янгыш вань, малы ке шуоно з"уч сямо асэстэмъёс кутиськемзы но та янгышъёслэн мугзы удмурт кылэз шер кутэмен гинэ овол герз"аськемын. со удмурт кыллэн сознэтэзлэн воштиськонъёсыз ортчемен но кылдэмын . воштиськонъёсты кенертон/кабъян понна, нормаосты эксплицит сямен сётыны кулэ



Sergey Maksimov said:
татын йыръяназ гожтэмын на, кызьы ӟуч янгышъёсын нюръяськыны кулэ
огшоры амалъёс
1. ӵемгес удмурт сямен веравськыны кулэ
2. удмурт сямен гожъяськыны кулэ,шуом эшъёсыныды яке татын ке но
3. удмурт классикъёсты лыдзыны кулэ
4. дневник удмурт кылын нуыны кулэ, арняяз 2 пол ке но - туж юрттэ малпанъёстэс радъяны
та амалъясты лыдэ басьтыса, ӝыныарскын нокыӵе янгышъёс веравськонады уз кыле ни
янгышъёс огдлом вераса егитъёслэн верськоназы гинэ
мон валасько, Мускоын улыса туже секыт удмурт кыллы дышыны, но Удмуртиын улыса но туала егитъёс удмур эшъёсынызы но удмрт сямен верасько
ван грамаатика 1962 авре потэмез вылез овол ке но,
но туж умой классикъёсты лыдзыны соку интуитивно удмкрт кылэз шодн кылдоз
со сяна, кызьы гожти ни вал, малпанъёстты радъян понна туж умой дневник удмкурт кылын нуыны
Вождэс эн поттэ: жогак гожъясьео но ноку янгышъёсме уг эскериськы


Sergey Maksimov said:
янгышъёс огдлом вераса егитъёслэн верськоназы гинэ
мон валасько, Мускоын улыса туже секыт удмурт кыллы дышыны, но Удмуртиын улыса но туала егитъёс удмур эшъёсынызы но удмрт сямен верасько
ван грамаатика 1962 авре потэмез вылез овол ке но,
но туж умой классикъёсты лыдзыны соку интуитивно удмкрт кылэз шодн кылдоз
со сяна, кызьы гожти ни вал, малпанъёстты радъян понна туж умой дневник удмкурт кылын нуыны

Удмуртиын улыса но туала егитъёс удмур эшъёсынызы но удмрт сямен верасько - ӟуч сямен верасько, дыр, шуэмды потэ вал?
мон нош малпасько, витьтон аресъемъёслэн янгышъёссы вань, но мон соосты зэмос янгыш шуыса ӧй нимасал - туж трос асэстэм кыл пырто кадь.
егитъёсызгес нош асэстэм кылъёс сяна удмурт сӧзнэтэз но сӧро, ӟучомем конструкциосты уже кутыса.
соглаш тонэныд

RSS

Пусъёс

© 2019   Created by Ortem.   При поддержке

Эмблемы  |  Сообщить о проблеме  |  Условия использования