Uralistica

Насчет "Вы" и "ты". Наблюдения из жизни: в целом венгры формально гораздо более вежливы, нежели русские. Здороваются все по несколько раз в день, почти каждый раз, когда встречаются. Если человек уходит - все всегда прощаются, даже если он "заходил в гости" из соседнего кабинета, все равно все скажут "до свидания" или если ещё скоро увидятся, то тогда вместо этого скажут "хорошей работы" или ещё что-нить, но обязательно надо какими-то подобными репликами обменяться. Это с одной стороны. С другой стороны венгры гораздо быстрее избавляются от этого формализма и переходят на "ты", иногда так быстро, что не очень успеваешь перестроиться и по привычке ещё пару раз скажешь "Вы", также следует отметить, что венгерский формальный этикет более пластичный, чем русский, меньше костных ничего не значащих форм.

По телефону когда кто-то звонит, либо поднимает трубку надо всегда первым делом представиться - иначе это невежливо, также если например я беру трубку и венгр звонит и просит позвать к телефону другого моего венгерского коллегу, то тогда беседа выглядит примерно так:
-Здравствуйте! Я Евгений.
-Здравствуйте. Это ХХХ говорит, будте добры YYY.
-Одну минуту.
-Спасибо
-Пожалуйста
-До свиданья
-До свиданья
и только затем я переключу на коллегу, для русских особенно вот это постоянное "здравствуйте"/"до свиданья" звучит непривычно.

Просмотров: 564

Ответы на эту тему форума

решил отдельную тему сделать.
Интерсно. Я часто натыкался в интернете на сведения о том, что венгры очень любят пышные титулы, стараются найти среди предков графов и князей и кичатся своим происхождением или хотя бы научными званиями, что они страшные снобы. Подозреваю, что это не совсем так )))
Евгений, вы часто встечали таких венгров?
Maxim Ryabchikov said:
Евгений, вы часто встечали таких венгров?

Я честно говоря таких особо не встречал. Звание "Доктор наук" надо всегда и везде писать перед именем человека, иначе это воспринимается как неуважение, а в остальном... Думаю, что венграм действительно присущ некоторый снобизм, но не будем забывать, что Венгры, к примеру, на первом месте по количеству Нобелевских Лауреатов на душу населения :)))
Отношения между мужчинами и женщинами отличаются от российских? Я имею ввиду, принято ли помогать снять и одеть пальто, открыть дверь и т.д. или Венгрия страна победившего феминизма?
В Германии, например, женщины здороваются с мужчинами за руку, даже в неофиальной обстановке. А галантность некоторыми женщинами принимается враждебно.
Jevgenyi said:

Я честно говоря таких особо не встречал. Звание "Доктор наук" надо всегда и везде писать перед именем человека, иначе это воспринимается как неуважение, а в остальном... Думаю, что венграм действительно присущ некоторый снобизм, но не будем забывать, что Венгры, к примеру, на первом месте по количеству Нобелевских Лауреатов на душу населения :)))
Maxim Ryabchikov said:
Отношения между мужчинами и женщинами отличаются от российских? Я имею ввиду, принято ли помогать снять и одеть пальто, открыть дверь и т.д. или Венгрия страна победившего феминизма?
В Германии, например, женщины здороваются с мужчинами за руку, даже в неофиальной обстановке. А галантность некоторыми женщинами принимается враждебно.

Венгры насколько я заметил в этом более консервативны, мужчины часто подают пальто итд. в официальной беседе, а также при разнице в возрасте мужчины говорят женщинам "kezét csókolom"=целую руку, иногда делают символический жест, ходят слухи, что даже реально целуют руку :) но я лично ни разу не видел, но все женщины как одна говорят, что такое бывает. Я слышал как венгерские женщины жаловались, что это теперь выходит из употребления, так что... насчет феминизма, трудно сказать, я заметил, что венгерские женщины отличаются от русских в поведении. Венгерские женщины как будто "с опломбом" что ли, не знаю как это описать правильно, но это не только мною замечено, слышал такое мнение и от других, что венгерские женщины "с характером". Матриархат? :)

Венгры вообще более открыты и контактны, более откровенно рассматривают собеседника, так один мой русский приятель сказал, что "в Венгрии все пялятся спокойно друг на друга".

Кстати ещё "целую руку", либо просто "целую", как сокращение от этого, как ни странно часто говорят дети взрослым, вне зависимости от пола, так маленький сын моей начальницы, когда звонит, всегда говорит "csókolom", у меня сначала мозг с непривычки на пару секунд подвисал прежде, чем я отвечал ему szia="привет". Вот как-то так.
Da-da! Absoljutno tochno!
Pervoe moe znakomstvo s vengerskim etiketom proizoshlo v obwezhitii. Nasha obwaga sovsem malenjkaja: chelovek 200. Blizko znakoma, skazhem, s 15-20 chelovek, no zdorovatsja nuzhno so vsemi, dazhe esli ty vidish cheloveka po 10 raz na dnju. Esli uzhe ne pozdorovatsja, to hotja by ulybnutsja. Ili kogda zahodish v lift i vyhodish, tozhe zdorovaeshsja.
Zahodja vo vse magaziny i vyhodja iz nih, a takzhe na kasse tozhe nuzhno zdorovatsja.
V obwestvennom transporte vengry obychno ochenj vnimateljny: dazhe esli zadenut rukoj, a ne daj uzh bog nastupjatj, objazateljno izvinjatsja.
Ty i vy. Slozhno privyknutj nazyvatj prepodavatelej na ty, dazhe esli oni molodye. V universitete na seminarah uchitelja pomolozhe ochenj chasto predlagajut perehoditj na ty, konechno, dlja etogo na bruderhaft s nimi pitj ne nuzhno, da i tradicii takoj u nih net. S nekotorymi poluchaetsja: naprimer ja na ty s odnoj perevodchicej let 65.
Voobwe-to ranjshe u vengrov boljshe obrawalisj na vy. Naprimer, professor Gabor Bereczki (specialist po marijskomu) rasskazyval, chto roditelej on nazyval na Vy, i dazhe starshego brata!
Muzhchiny! Vot chto mne zdesj nravitsja: vsegda propuskajut damu vpered, priderzhivajut dverj, voobwe kak-to bolee vnimateljny, chem u nas. Hotja, naprimer s tjazhelymi chemodanami, tebe skoree pomozhet hrupkaja devushka, chem zdorovyj muzhik.
Chestno, Zhenja po-moemu obo vsem napisal, dazhe dobavitj nechego ( esli o chem-to vspomnju, objazateljno napishu )
Da, pravda, vengry bolee otkryty. V svjazi s etimi ty i chastoj neobhodimostju zdorovatjsja namnogo legche zavjazatj razgovor i znakomstvo, chem u nas. Mne tak kazhetsja. Vse namnogo neformaljnej (esli uzh prepodavatelj pered boljshoj auditoriej sidit na stole, boltaja nogami!).
No znaete, pozhivja v vengerskoj obwage, ponimaesh, chto vse-taki etiket (vsja eta milostj, ulybchivostj, otkrytostj, inogda chrezmernaja, pritornaja vezhlivostj) jeto igra na zritelej. Ja ne obobwaju, lishj deljusj svoim opytom. Kogda tvoja sosedka po komnate verbaljno nastoljko vezhliva i mila i vechno puszi-puszi, a v dejstvijah perestupajet elementarnye normy uvazhenija k drugomu cheloveku, to posle takogo vsegda hochetsja zagljanutj za ulybochku i postuchatsja: "E-e-ej! Ku-ku! Kto v teremochke zhivet?" Da-da, eto ne toljko k vengram otnositsja. Prosto ja zdesj eto siljno owutila.
Efremova Tatiana said:
No znaete, pozhivja v vengerskoj obwage, ponimaesh, chto vse-taki etiket (vsja eta milostj, ulybchivostj, otkrytostj, inogda chrezmernaja, pritornaja vezhlivostj) jeto igra na zritelej. Ja ne obobwaju, lishj deljusj svoim opytom. Kogda tvoja sosedka po komnate verbaljno nastoljko vezhliva i mila i vechno puszi-puszi, a v dejstvijah perestupajet elementarnye normy uvazhenija k drugomu cheloveku, to posle takogo vsegda hochetsja zagljanutj za ulybochku i postuchatsja: "E-e-ej! Ku-ku! Kto v teremochke zhivet?" Da-da, eto ne toljko k vengram otnositsja. Prosto ja zdesj eto siljno owutila.

Да, это, конечно, правда. Ведь люди везде остаются людьми :) Есть добрые, есть злые, есть завистливые, есть сплетники... Наверное после бесконечных "puszi-puszi" это действительно острее чувствуется, потому что мы, россиянские люди, привыкшие (ну, по крайней мере, здесь в Москве) к тому, что все вокруг озлобленные, раздраженные, подозрительные по началу покупаемся на такой "доброжелательный" венгерский этикет и принимаем многие чисто формальные внешние вещи за истинные глубинные чувства и потом появляется чувство досады, когда приходит понимание, что это лишь "фасад". Однако мне все равно больше нравится доброжелательность, улыбчивость и бесконечные "здрасти" "спасибо" венгров, нежели неприкрытое хамство и озлобленность москвичей и гостей столицы.

я венгр и это точно так. 

И если мы пишем письмо, тогда официальное письмо должно быть длинное.  Даже когда отвечаем на имейл, "Да, спасибо", это не подходит, мы страдаем как можно длинее писать.

Хотя о титулах это совсем не так. вообще не знаем у кого какие титулы.  

Roland, насколько венгерский этикет похож на этикет соседей - австрийцев, румын, других народов?

Есть ли особенности этикета присущие только венгерской культуре?

Он просто общеевропейский или все таки имеет национальные корни?

RSS

Пусъёс

© 2020   Created by Ortem.   При поддержке

Эмблемы  |  Сообщить о проблеме  |  Условия использования