Head soomeugrilased ja soomeugrilaste sõbrad!
DearFinno-Ugric people and friends,
Just nüüd teeme just Sinu abiga ajalugu nii Euroopas kui maalimas!
Just now we are making history in Europe as well as the whole world!
Eestis on käivitanud kampaania „Kaerajaan Euroopasse.“
Estonia has started a campaign – „Kaerajaan to Europe.“
Selle
eesmärgiks on muuta Eesti tuntuim rahvatants Kaerajaan sama tuntuks kui
lambada, tibutants, jenka, polka, krakovjakk või vengerka.
Its goal
is to make the most popular Estonian folkdance Kaerajaan as popular as
lambada, chicken dance , jemka, polka, krakovjak or vengerka.
Sest aastal 2011 on Tallinn Euroopa kultuuripealinn ja meie, eestlased, tahame Euroopale midagi erilist kinkida.
In
the year 2011 Tallinn will be the Culture Capital of Europe and we,
Estonians would like to give something special to Europe.
Aga seda vaid koos oma soomeugri sõprade abiga.
But it can only be done with the help of our Finno-Ugric friends.
Tänaseks
on meie kampaaniaga liitunud või kaerajaani tantsinud ligi 8000 inimest
nii Eestis, aga ka Soomes, USA-s, Rootsis, Belgias, Kanadas, Saksamaal,
Hispaanias, Itaalias, Luksemburgis, Austraalias, Inglismaal, Iirimaal,
Portugalis, Venemaal.
By today about 8000 people from Estonia, but
also Finland, the USA, Sweden, Belgium, Canada, Germany, Spain, Italy,
Luxembourg, Australia, England, Ireland, Portugal, Russia have joined
our campaign or danced Kaerajaan.
Et toetada Kaerajaani jõudmist Euroopasse, aga ka kogu maailma, palun tee järgmist:
In order to support the movement *Kaerajaan to Europe* ( but also the whole world) we ask you to do as follows:
1. Ühine FB grupiga. „Cool Estonian folk dance Kaerajaan is going to Europe“ (
http://www.facebook.com/group.php?v=wall&gid=104659549564341#!/... ) ja soovita sellega ühinemist ka viiele oma FB sõbrale.
Join the FB group „Cool Estonian folk dance Kaerajaan is going to Europe“ (
http://www.facebook.com/group.php?v=wall&gid=104659549564341#!/... ) and invite 5 of your friends to join it.
2. Leheküljelt leiad palju infot ja õpetusi– kuidas Kaerajaani tantsida, lisaks noodid ja videod.
You will find a lot of information and instructions – how to dance Kaerajaan, its notes and videos.
3.
Õpi Kaerajaan selgeks ja tantsi seda koos oma sõpradega. Kui soovid
töötle seda loominguliselt nii muusikas kui tantsus. Kui soovid, tee
laulule omakeelsed sõnad.
Learn Kaerajaan and dance it with your friends. If you wish, interpret either its music or dance.
4.
Jäädvusta oma tantsimine nii videos kui fotodes, mis laadi üles
Kaerjaani küljele või Youtube keskkonda. Kirjuta sellest ka
meiliaadressile: kadri@errs.ee, mainides ära, kes tantsis ja mis
rahvusest nad olid, kus tantsis, millal tantsis ja kuidas tantsis. Seda
on väga vaja statistika jaoks.
Record your dancing on video or
photos and upload them on the page of Kaerajaan or Youtube. Report your
activity to the address: kadri@errs.ee, mentioning who ( what
nationality they were), where and how danced. It is very important for
the statistics.
5.Ja teata sellest kõigest taas oma viiele
sõbrale ja jää ootama uudiseid sellest, kuidas Cool Estonian folk dance
Kaerajaan is going to Europe. Kui vaja, tõlgi see kiri oma emakeelde,
levita kuis oskad ja tõlgenda Kaerajaani, kuis oskad ja tahad nii
muusikas kui tantsus.
Report it again to your five friends and look
forward to news about „Cool Estonian folk dance Kaerajaan is going to
Europe“. If necessary, translate this letter to your mother tongue,
spread it how you can and interpret Kaerajaan as you can and want in
music and dance.
Just Sinu abiga teeme me, soomeugrilased ajalugu!
With your help, we, Finno-Ugrians make history!
Lugupidamise ja tänumeelega,
With regards and gratitude,
Rein Sikk /rein.sikk@eesti.ee/
FB soomeugri grupi looja.
Founder of FB Finno-Ugric group.