Uralistica

Какие типичные русские ошибки в удмуртской речи? Как с ними бороться?

Оли гожтэ:

много!
не только в лексике, там вообще беда! но и в грамматике
например, употребление множ числа в конструкциях числит.+сущ.: куинь нылЪЁС вместо куинь ныл, трос адямиОС вместо трос АДЯМИ и тд.
сильный акцент- когда говорят/говорим по-русски, акцент удмуртский, когда по-удмуртски - русский. например, при произнесении гласной О..

Views: 2557

Replies to This Discussion

"соглаш" - ноку озь öм шуыылылэ ми.
малы "тонэныд"? мал "тонэн" гинэ öйлась?
- "проверки на дорогах" ?<:))br/>

Sergey Maksimov said:
соглаш тонэныд
удмурт кыл со дэбес вераськет гинэ ӧвӧл. милям но соглаш шуыса уг версько нош литературной кылын озьы шуыны кулэ.
тонэн но тонэныд - кыкез ик литературной кыллы тупа но берлозэ мон пичи дырысеным ик вераны дышемын
удмурт кыл со дэбес вераськет гинэ ӧвӧл. милям но соглаш шуыса уг версько нош литературной кылын озьы шуыны кулэ
1. кызь тӥляд шусалзы? милям, дыр, - "огинь".
2. кинлы со кулэ?
тонэн но тонэныд - кыкез ик литературной кыллы тупа но берлозэ мон пичи дырысеным ик вераны дышемын
- валай соку. Ачим - "тонэн"-лыгес дышемын.
со понна ик удмурт лит кыл тужгес но Волго-Уоалысь демокаратичной кыл. куке мон один пор пилы верай мтлям ульча/ урам, коньдон/ уксё, кияр/ огреч..., милемды / милемыз..., \
со шуиз так не должно быть, в лиетратурном должна быть только одна форма. мон шуи: вот почему у вас два литературных языка, а у нас один
ульча/ урам, коньдон/ уксё, кияр/ огреч..., - таосты ньöмыттысал мон:
1. ульча-улица/ урам-аллея, коньдон-деньги/ уксё-наличка, мелочь, кияр-огурец домашний/ огреч -огурец магазинный.... Тазьыгес.
2. милемды - огъяосты / милемыз - оген-огенъёсты.
С.Галкинлэсь кырӟанзэ кылзыса, нош татчы гожтоно кариськи. Отын таӵе кылъёсыз ал: Ми тонэн пумиськом... Но со нылашлы вазьыса верамын ук, кыкнназы гинэ, (кык) ӵошен гинэ луыны кулэ. Озьыен татын о асьмеос вераны кулэ вал. Ми пумиськом... ке, иське, со эшеныз яке эшшо кинъёсын ке со нылаш доры лыктыны кулэ
"ми - тонэн пумиськом" ке, озьы. Нош: "ми тонэн - пумиськом" ке, шонер. Кызьы йöнак со кырӟа-вера, уг тодскы.

Sergey Maksimov said:
С.Галкинлэсь кырӟанзэ кылзыса, нош татчы гожтоно кариськи. Отын таӵе кылъёсыз ал: Ми тонэн пумиськом... Но со нылашлы вазьыса верамын ук, кыкнназы гинэ, (кык) ӵошен гинэ луыны кулэ. Озьыен татын о асьмеос вераны кулэ вал. Ми пумиськом... ке, иське, со эшеныз яке эшшо кинъёсын ке со нылаш доры лыктыны кулэ
кылзы но тиреоссэ пуктыл. нош аслад огъёзэдлы верад ке, ойдо ми тонэн - пумиськом, со пумиськонэ уз лыкты. соин ик, дыр, кышно ӟучсэ басьтоно луиз),
кин-кин кышно ӟучсэ басьтӥз? Мынымез - 10 класс удмурт кылэз дышетӥз....
. Огез урод - udmurtt öz dyshetsky.
Sergey Maksimov said:
кылзы но тиреоссэ пуктыл. нош аслад огъёзэдлы верад ке, ойдо ми тонэн - пумиськом, со пумиськонэ уз лыкты. соин ик, дыр, кышно ӟучсэ басьтоно луиз),
Туннэ «Удмурт Кенешлэн» вордскем нуналЭз - гожтэ "Мынам Удмуртие"...
http://www.myudm.ru/node/9459
мон понна нуналЭз нокыче кадь ик уг поты, али удмурт дуннее тодмо журналист гожтэм коркаяды - коркады интые. малпай малпай но таиз но чок. оло тазьы гожъяса шонер но шонер но, со удмурт кылэз системае гинэ вуттэ. таиз мечак зуч кыллэн пычетамез (влияниез) овол. мукет ласянь, со возьматэ, удмурт кылэз удмуртэз лябгес но лябгес тодыны кутско ни шуыса
Валерийлы: "ми - тонэн пумиськом" ке, озьы. Нош: "ми тонэн - пумиськом" ке, шонер. Кызьы йöнак со кырӟа-вера, уг тодскы.
конечно, ваньмыз шонер, угось пияш эшъёсыныз ӵош нылашен пумиськыны медэ люкнёкен (групповухане) вырон понна.
нош "асьмеос пумиськом" шуысал ке, соку одно ик нырысь чылкыт яратон син азе пуксьысал

RSS

Пусъёс

© 2019   Created by Ortem.   При поддержке

Эмблемы  |  Сообщить о проблеме  |  Условия использования