Uralistica

Март 2015 сообщения(-ий) блога (48)

Перевод христианской терминологии на эрзянский язык

Всем кто так или иначе соприкасался с вопросами перевода известны проблемы, возникающие, при любом переводе, особую специфику данная тема представляет при попытке передаче инокультурных понятий. В свое время мне пришлось столкнуться с вопросом перевода Ветхого Завета средствами современного литературного эрзя-мордовского языка — то есть передать ближневосточные реалии трех тысячелетней давности, средствами языка, развивавшегося в другой природной и культурной среде.



Сейчас…

Продолжить

Добавил(а) Daniil Zaitsev, Март 5, 2015 в 4:00am — 4 Комментария(-ев)

Арт-язык

Поскольку "Уралистика" опубликовала два некролога Джошуа Фишмана, то, как человек, занимавшейся вопросами еврейской литературы, в том числе и на так называемых "жаргонах", позволю себе несколько отвлеченных рассуждений на тему их перспективы и какой урок они могут преподнести финно-угорским языкам.

Я не большой специалист по идишу, более занимался ладино, но что,…

Продолжить

Добавил(а) Daniil Zaitsev, Март 5, 2015 в 2:30am — 4 Комментария(-ев)

Памяти Джошуа Фишмана

Джошуа Фишман - один из основателей социолингвистики в США, основатель социолингвистического направления «социологии языка», влиятельный ученый в области языкового планирования и двуязычного образования, умер 1 марта в своем доме в Бронксе в возрасте 88 лет.

Следующее воспоминание,…

Продолжить

Добавил(а) Ortem, Март 4, 2015 в 2:30pm — 2 Комментария(-ев)

Эстэнь Масторсо нолдызь "Пургаз" покш ёвтамонть. Эстэнь кельс ютавтызе Арво Валтон / В Эстонии издан эрзянский исторический роман "Пургаз"

Эстэнь Масторсо нолдызь "Пургаз" покш ёвтамонть. Эстэнь кельс ютавтызе Арво Валтон.

Добавил(а) Erush Vezhai, Март 4, 2015 в 9:30am — 5 Комментария(-ев)

факультет

Теперь же надо дождаться официального комментария от УДМУРТ КЕНЕШ и ИЖКАР КЕНЕШ и всех общественных удмуртских организаций по данному вопросу. На каждом лежит ответственность за принятие такого решения. Надо двигаться дальше, но принять такое решение в неделю многоязычия, это непостижимо. Жаль, что сбор подписей в петицию, был нивелирован

Добавил(а) Сережа, Март 3, 2015 в 11:47pm — 3 Комментария(-ев)

факультет удмуртской филологии

Вакчияк туж печальной иворлэ сярысь:



Какая боль, какая боль,

усилия по факультету

чистый ноль

Несмотря и на мои усилия - попытку до печатного издания Удмуртский Университет донести информацию о сохранении факультета удмуртской филологии, сегодня, 3 марта 2015 года, принято решение об упразднении факультета удмуртской филологии - единственного НАЦИОНАЛЬНОГО и независимого факультета. 



Не думаю, что в…

Продолжить

Добавил(а) Сережа, Март 3, 2015 в 11:46pm — 16 Комментария(-ев)

Мезес пачти инфопропагандась? / К чему приведёт инфопропаганда?

Мезес пачти кирдивиень инфопропагандась.

Неень шкань эрямосто вишка тешкскеть-редявкст. Ютан эйкакшонь налксема таркиненть вакска. Колмо цёрынеть чийнить ружиине марто, прянь стувтозь налксить торпингень туремасо.…

Продолжить

Добавил(а) Erush Vezhai, Март 3, 2015 в 6:28am — Комментариев нет

Пидень лов. Эрзянь ёвкс. / "Варёный" снег. Эрзянская сказка.

                                                                 ПИДЕНЬ ЛОВ

                                                         (неень шкань эрзянь…

Продолжить

Добавил(а) Erush Vezhai, Март 1, 2015 в 7:28pm — Комментариев нет

Архивы по месяцам

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

1999

Пусъёс

© 2019   Created by Ortem.   При поддержке

Эмблемы  |  Сообщить о проблеме  |  Условия использования