Uralistica

Как перевести на удмуртский слова "литовец, литовский"? В словаре "литовский" дается как "литовскОй".
Но при этом режет слух выражение: Мон вераськисько литовской, англи но поляк кылын.
Самоназвание литовцев - lietuvis [летувис].

Просмотров: 1176

Комментарий

Вы должны быть участником Uralistica, чтобы добавлять комментарии!

Вступить в Uralistica

Комментарий от: Lusha, Июль 4, 2013 в 9:50am

Или по самоназванию, как "финн=суоми", так и "мон летувис = мон литва". 

Комментарий от: Lusha, Июль 4, 2013 в 9:48am

Мон - литва адями. 
Мон литовец. 

Оба выражения режут слух. Во-первых, категорически не хочется употреблять в удмуртской речи слово "литовЕЦ". Во-вторых, если уж "литва адями", то аналогично "англи адями, ӟуч адями, удмурт адями, поляк адями". 
Я бы сказала, "Мон литва". 

Комментарий от: Ortem, Июль 4, 2013 в 2:57am

в удмуртском -лэн редко используется в отрыве от обозначаемого предмета; характер его употребления иной, нежели -нь в мокшанском.

думаю, не надо никакого суффикса. в удмуртском это нормально, это из-за русского влияния хочется какой-то суффикс добавить, но из корка - и это типично для удмуртского

Комментарий от: Ortem, Июль 3, 2013 в 11:59pm

литва адями

литва кыл

Комментарий от: Lusha, Июль 3, 2013 в 10:53pm

Соиз ярам, нош "литовец" кылэз кызьы дэмласалды берыктыны? 

Комментарий от: Sergey Maksimov, Июль 3, 2013 в 10:24pm

Мон вераськисько литва, англи но поляк кылын.

Пусъёс

© 2019   Created by Ortem.   При поддержке

Эмблемы  |  Сообщить о проблеме  |  Условия использования