Михаил о билингвизме

михаил терентьевич лемясев:''Продолжая тему идеала: б и л и н г в и з м  в наших условиях должен быть к о о р д и н а т и в н ы м (coordinative bilinqualism): это одинаковое использование индивидом двух языковых систем, овладение которыми произошло в разных ситуациях. В отличие от смешанного билингвизма, при координативном билингвизме две языковые системы сосуществуют в сознании билингва параллельно, независимо друг от друга, и не смешиваются в речевом общении. Поэтому, билингвизм у нас в идеале   н е   д о л ж е н  быть асимметрическим; не должен быть доминирующим;  д о л ж е н   быть без смешения и переключения кодов (без гибридизации языков и без внедрения в предложение языковых элементов иной грамматической системы)... Только такой билингвизм будет выполнять и   ф у н к ц и ю   с о х р а н е н и я  родного языка.  ''

http://uralistica.com/profiles/blogs/bilingual-education?xg_source=...

-----------------------------------

---

а если будет не так как сказал Михаил, то получится тоже самое что и в Ирландии с ирландским языком, посмотрите как уменшилось употребление ирландского языка при билингвизме: 

An Ghaeltacht 1926; areas of the island of Ireland which would have qualified for Gaeltacht status according to the recommendations of the first Coimisiún na Gaeltachta

--

An Ghaeltacht 1956

-----

An Ghaeltacht 2007, zones within Category A

---

http://en.wikipedia.org/wiki/Gaeltacht