Из какого языка образуются слова русского языка?
В эрзянской группе «Эрзянь вал» Темаень Анге (Темаева Анна) пишет:
Учебник "Русский язык" 2 класс. М. Просвещение. Канакина В.Г. Горецкий, 2012, с. 44. Тема "Лексическое значение слов"
"В старину существовало слово "лопа". Оно обозначало широкий лист. От этого слова образовались слова лопух(растение с широкими листьями) и лопата(орудие труда, напоминающее лист). Да и слово лопоухий теперь понятно: имеющий большие уши, напоминающие листы лопуха"
Остаётся спросить, а с какого языка это слово "лопа"?
Авторы об этом не знают? Или умалчивают? Или вводят детей в заблуждение?
Подсказка: существует СЕЙЧАС древний, но молодой народ Эрзя. На эрзянском языке и в старину, и СЕЙЧАС существует слово ЛОПА = лист. Производные слова: ЛОПАВ = весь в листьях. КОНЁВ ЛОПА = лист бумаги. ЛОПИЯМС = выпустить листочки. ВАРАКАНЬ ЛОПА = лопух.
Я и сам сталкивался с подобными «филологическими» казусами филологов. В «Словаре русских фамилий» автор, доктор наук, мою ЭРЗЯНСКУЮ фамилию трактовал также: ЕРЮШОВ, ЕРЮШЕВ, ЕРУШОВ – «от старинного слова «ЕРАХНУТЬ», в смысле стукнуть…. Я нашёл автора. Живёт в Москве. Задал ему вопросы. Спрашиваю, в каком «старинном словаре» есть «старинное русское слово» «ЕРАХНУТЬ»? Говорю ему, что искал это слово, но так НИГДЕ и не нашёл.
Ответа от доктора наук я не получил. Я попытался ему объяснить как ЭРЗЯ, владеющий РОДНЫМ ЯЗЫКОМ, что мой род по отцовской линии в ЭРЗЯНСКОМ селе по-эрзянски называется ЭРЮШ, ЭРЮШИНЬ, ЭРЮШОНЬ. От мужского имени ЭРЮШ = живучий, рождённый жить, от ЭРЯМС = жить… Что все люди, носящие фамилию Ерушов, Ерюшов, Ерюшов имеют корни из эрзянского села Захаркино Самарской области, что люди с такими фамилиями ещё в этом, обрусевающем селе, до сих пор ещё говорят по-эрзянски…
Доктор филологических наук в ответ НИЧЕГО вразумительного так и не сказал… Вряд ли я сумел убедить «доктора». Разве «доктора» признают, что пишут в своих трудах нелепости?
Вот так «творят» филологическую «науку» доктора «незнайки», авторы книг «незнайки»… «Впаривают» ребёнку, человеку, подобную чушь большими тиражами.
Жаль.
Эрюш Вежай. 2015 ие.
Эта запись блога закрыта для комментариев
Ortem, полагаю, что ТОЧНО на Ваш вопрос смог бы ответить только автор русского слова ЛОПУХ. Я, как носитель Эрзя языка привёл только свои сомнения: 1) что в "древнерусском языке" якобы было "русское" слово "ЛОПА". Мне было бы очень интересно увидеть первоисточник этого утверждения. Позволяю себе сильно усомниться, что он есть. А вот то, что в древне-современном ЭРЗЯ языке есть слово ЛОПА, в этом можете поверить и мне, носителю языка, и эрзя-русским словарям. А именно в эрзянском языке: ЛОПА - лист ЛОПИЯМС - покрыться листочками, выпустить листочки; ЧУВТО ЛОПА - лист дерева; ТИКШЕ ЛОПА - лист травы; КОНЁВ ЛОПА - лист бумаги; ВАРАКАНЬ ЛОПА - лопух (дословно - вороний лист); КШНИНЬ ЛОПА - лист железа; ЛОПА ЛОВАЖА - лопатка (анат.); КИНИГАНЬ ЛОПА - книжный лист;.... и т.д.
Эрюш, а точно "лопух" от эрзянского "лопа"?
© 2022 Created by Ortem.
При поддержке