Uralistica

ФУ Лекторий: 30 марта - Н. Мамонтова, Этнография речи двуязычных сообществ

Продолжение занятий Финно-угорского лектория.
30 марта, особняк купца Носова, м.Электрозаводская, ул.Электрозаводская, 12
18:30

Надежда Мамонтова, аспирант Института этнологии и антропологии РАН
Этнография речи двуязычных сообществ

Актуальной проблемой в условиях двуязычия является выявление специфики взаимозависимости двух языков в рамках одной культуры и возможные трансформации в ней под влиянием изменяющейся языковой обстановки. В нашем докладе мы рассмотрим экстралингвистические причины употребления заимствованной лексики и переключение кодов в фольклорных текстах урало- и тунгусоязычных народов России. В ситуации билингвизма отдельные слова, относящиеся к разным языкам, но маркирующие одно и то же понятие, для носителя традиции в сакральной сфере культуры в некоторых случаях приобретают неодинаковые семиотические статусы. Другой аспект интересующей нас проблемы - возможные причины выбора того или иного языка в процессе коммуникации в двуязычном сообществе и способы передачи фольклорных текстов в условиях языкового сдвига, когда младшее поколение плохо или вообще не владеет своим этническим языком. Заимствованная лексика может становиться для представителей традиционной культуры источником обогащения привычной обрядовой лексики новыми словами и, следовательно, смыслами. Однако употребление заимствованной лексики и кодовые переключения в некоторых фольклорных текстах возможны только в определенных ситуациях, о которых пойдет речь в нашем докладе.

Литература к семинару:

1. основная работа - Делл Хаймс - "Этнография речи".
Новое в лингвистике. Вып. 7. Социолингвистика. М., 1975.

или полный вариант - Gumperz, John and Dell Hymes. eds. The ethnography of communication // American Anthropologist. 1964, 66 (6, Part 2).

2. Вайнрайх - Языковые контакты

3. J.J. Gumperz. Types of linguistic communities // Anthropological Linguistics. 1962, 4 (1).

4. Лабов У. Исследование языка в его функционально контексте // Новое в лингвистике. Вып.7. Социолингвистика. М., 1975.

5. Социально-лингвистические исследования. Под ред. Л.П. Крысина, Д.Н. Шмелева. М., 1976.

reader_socioling.rar - подборка отечественной и зарубежной литературы по социолингвистике для семинаров Европейского Университета

Новое в лингвистике - Социолингвистика.rar

У. Вайнрайх - Одноязычие и многоязычие



Финно-угорский лекторий - блок лекций, семинаров и круглых столов по проблемам истории и культуры финно-угорских народов, а также по проблемам модернизации малых народов.

http://etnofutu.ru/mush/lektorij.html

Просмотров: 184

Комментарий

Вы должны быть участником Uralistica, чтобы добавлять комментарии!

Вступить в Uralistica

Комментарий от: Ortem, Март 24, 2010 в 8:36pm
исправлено
Комментарий от: Niimshur, Март 24, 2010 в 8:08pm
https://api.ning.com/files/NKjwFJ69l03UgZR0wYS2TNqF97socOZZ8p44EfdN...*uNH3M0jdaDHVWCa7*PS4EZC9vQ-K4W3fKw0Ocg-lE4a2RhgiP/file.rar = Object not found!_http://www.classes.ru/grammar/153.new-in-linguistics-6/source/wordd... = Object not found!

Пусъёс

© 2019   Created by Ortem.   При поддержке

Эмблемы  |  Сообщить о проблеме  |  Условия использования