Uralistica

Как создавать новые удмуртские термины?

Для успешного ведения терминологической деятельности, необходимо определить и открыто обсудить принципы формирования новой терминологии. Эти принципы должны содержать инструкцию по определению необходимых для перевода и создания удмуртских терминов, выявление их места в понятийной системе, исследование реализации данного термина или близкого ему аналога в терминосистемах других языков, инструкцию по выработке языкового решения для нового термина.

Одна из проблем, которая неизбежно возникнет в процессе интенсивного терминостроительства - истощение корней, их переиспользованность. Симптомы этой ситуации наблюдаются уже сейчас: корни уж, рад, кыл, ёз используются чрезвычайно часто, и если текущая тенденция продолжится, есть вероятность того, что образованные с использованием этих корней неологизмы будут путаться и смешиваться, затруднять их повседневное употребление.

Другая проблема, требующая внимательного обсуждения - способы образования терминов с абстрактным значением. До недавнего времени в большинстве случаев для формирования слова с абстрактным значением прибегали к суффиксу -лык, во втором сборнике ТОК было число лексем, сформированных с помощью суффикса -бур. Мы считаем, что число средств формирования лексем с абстрактным значением нужно увеличивать, задействуя для этого весь потенциал удмуртского языка.


Предлагаем к рассмотрению и классификации следующие средства:


  • суффикс -лык
  • семантический элемент -бур
  • грамматикализованный элемент -бугор
  • семантический     элемент -рад
  • семантический элемент -люк
  • модель “слово + луон”
  • модель “слово + маке”
  • субстантивация слова без именения его грамматической формы (выль -выль (новизна, новое))

Перед нами стоит задача по модернизации удмуртского языка и выработке решений по дерусификации языка. Одной из проблем современного удмуртского языка является отсутствие собственно удмуртскоязычных средств для передачи заимствованных прилагательных, глаголов и наречий.  По факту заимствованные прилагательные передаются в форме на-ой, наречия заимствуются из русского языка без какой-либо адаптации, глаголы чаще всего заиствуются либо в форме русский глагол + карыны, либо в форме русский глагол в инфинитивной форме + -тыны.

мы считаем, что подобная практика сужает возможности удмуртского языка, не использует его внутренние ресурсы и закрепляет макаронические русские формы в удмуртском языке, которым можно было бы найти более благозвучную и более соответствующую строю удмуртского языка замену.

Лингвистам, писателям, переводчикам, журналистам, всем заинтересованным носителям удмуртского языка необходимо выработать комплексное решение по замещению этих форм.

Просмотров: 415

Комментарий

Вы должны быть участником Uralistica, чтобы добавлять комментарии!

Вступить в Uralistica

Комментарий от: Ortem, Август 29, 2011 в 4:23pm
надо, конечно, иметь словари, но слова из словаря Кротова, например, учтены в последнем удмуртско-русском словаре. и этимологический словарь, конечно, хорошо бы иметь, но его нет, есть только Алатырева на буквы "А" и "Б", сейчас этимологией не занимаются. но, тем не менее, надо действовать
Комментарий от: Niimshur, Август 29, 2011 в 2:35pm
словари надо все-все для этого иметь. Особливо - стариннющие. Страленберг, Кротов и иже. 50-тысячник последний.... смотрю узковат. Бейте по Максимову - можа, что в цифровом виде и вытрясете лично из него, через приватную договоренность (он зависит от своих хозяев ибо)
Комментарий от: Niimshur, Август 29, 2011 в 2:25pm
а как осознается слово при изучении иностранного?
выкладываем весь комплект слов на "-бур", например, и смотрим, что это "бур" имеет в виду, какое семантически-символическое начало несет. Исключаются при этом ТОК-овские измышлизмы. Для этого удобно пользоваться обратным словарем.

"бшбр" в "кибашбур" - ну не эстэтично! всего лишь арифмометрично.
Комментарий от: Ortem, Август 29, 2011 в 2:12pm
что вы имеете в виду? как их довести до осмысленного уровня?
Комментарий от: Niimshur, Август 29, 2011 в 2:10pm
суффикс -лык
семантический элемент -бур
грамматикализованный элемент -бугор
семантический элемент -рад
семантический элемент -люк
Комментарий от: Ortem, Август 29, 2011 в 1:47pm
какие элементы?
Комментарий от: Niimshur, Август 29, 2011 в 1:45pm
сперва эти элементы должны быть осмыслены... до осмыссленного уровня доведены.

Пусъёс

© 2021   Created by Ortem.   При поддержке

Эмблемы  |  Сообщить о проблеме  |  Условия использования