Uralistica

«Камасутру» выпустят на удмуртском языке














«Камасутра» будет переведена на удмуртский язык. Формат известной
эротической энциклопедии под национальный язык решил подвести главный
редактор журнала «Инвожо» Петр Захаров. В интервью ИА «Сусанин», автор
нового прочтения «Камасутры» рассказал, что начало этой работы было
положено еще в 90-х годах. Тогда группа писателей-энтузиастов, в числе
которых был и Захаров, начала переводить на удмуртский язык тексты
эротического и любовного содержания, например, «Песнь песней» Соломона. С
началом перестройки проект закрыли «в долгий ящик».
В этом году, к 20-летию «Инвожо», переводы решили опубликовать, что и стало толчком к
созданию удмуртской «Камасутры», говорит Петр Михайлович. По задумке
автора, книга должна иметь свой неповторимый национальный колорит, но
при этом соответствовать общей идее оригинального индийского варианта.
«Сейчас наступил самый важный момент - это редактура текста, - отмечает
Захаров. - В «Камасутре» описаны не только позы, но и наставления.
Различные переводы отличаются в трактовке обозначений частей тела,
поэтому нужно придерживаться одной траектории».
Создание удмуртского секс-пособия должно поспособствовать сохранению и популяризации языка,
уверен автор перевода. «Есть тибетская «Камасутра», есть индийская,
значит должна быть и удмуртская», - говорит Захаров. Кстати, издание
будет снабжено иллюстрациями. Соответствующие каждой позе картинки
выберут на эротических сайтах и обработают в удмуртской стилистике.
Когда книга выйдет в свет, автор не уточняет, сославшись на большой объем
работы. Однако, по словам Петра Михайловича, когда книга будет
отпечатана в столице Удмуртской Республики обязательно пройдет ее
презентации. Ожидается, что сначала она будет выпущена небольшим
тиражом, но если спрос на нее будет велик, его увеличат. В том числе,
одновременно с печатным вариантом выйдет интернет-версия книги.

источник

Просмотров: 264

Комментарий

Вы должны быть участником Uralistica, чтобы добавлять комментарии!

Вступить в Uralistica

Комментарий от: Alex, Октябрь 29, 2010 в 1:03am

Пусъёс

© 2019   Created by Ortem.   При поддержке

Эмблемы  |  Сообщить о проблеме  |  Условия использования