Käbi Suvi, MAFUN President, greetings on International Mother Tongue Day

Дона йӧз!

Талун — Чужан кывлӧн войтыркостса лун, и такӧд йитӧдын кӧсъя чолӧмавны ставныдтӧ, коді вылӧ донъялӧ ассьыс мам кыв. 
Ӧнія кадӧ кывъяс бырӧны сэтшӧм жӧ ӧдйӧ, кыдзи и звер-пӧтка. Мирса став кывйысь 6 % кывйӧн сёрнитысьыс 1 миллионысь унджык йӧз, став мукӧд 94 % кывнас сёрнитӧны сӧмын 6% мирса йӧз. Тайӧ лыдпасъясыс вежсьӧны быд лун, и сӧмын ми вермам неуна вежны татшӧм серпассӧ бурланьӧ.

Кывйыс кулӧ сэк, кор оз кольны йӧз, кодъяс сёрнитӧны сійӧн кыдзи чужан кывйӧн. Сы вӧсна ме кора тіянӧс: сёрнитӧй мам кывйӧн челядькӧд, аскотырын, ёртъяскӧд. Тайӧ медкокнитор, мый позьӧ вӧчны кывъяс видзӧм могысь, ме эска, мый ставыс артмас.

Кяби Суви,

МАФУН-са Президент

Вечкевикст Модамасторонь ломанть!

Течи – Весе Модамасторонь раськетнень тешкстневиця Тиринь келень Чи ды тень кувалма  ули
мелем ды бажан ёвтамо шумбракстнема валт весе сеть ломантненень, кить питнейгавтыть ды покшолгавтыть эсест тиринь келень ванстоманть-эрямочинть.

Течи кельтне ёмить эрямостонть текекс истя пек куроксто, кода ёмить Модамастор лангсто идем ракшань раськетнеяк.

Модамасторонть лангсо эрицятнестэ ансяк 6% совить сеть вейкетькс кельсэ кортыця раськетнень юткс, конатнень покшолмаст 1 миллиондо ламо. Лия кельсэ кортыцятнеде, эйстэст 94%, лововить ансяк 6% Модамасторонь весе эрицятнень ютксто.

Неть ловмотешкстнэ-цифратне полавтовить чиде чис. ды ялатеке, те минек  вийсэнек весе лиякстоматнень  теемс аволь истямо кажовокс..

Келесь ловови кулозекс, зярдо а кадовить ломанть, конат маштыть  кортамо те кельсэнть кода тиринь кельсэ.

Секскак монь тердемам-энялдомам тенк истямо: кортадо тиринь кельсэнк эсь эйкакшонк марто, эсь кудосонк, эсь кудораськесэнк, эсь ялганк марто.

Те тевесь сехте шожда, мезесь тееви-топавтови минек тиринь келенек ванстомга-вельмевтемга ды теке марто мон кеман, те аволь стакасто теевикс ды топавтовикс тев.

Кяби Суви,

Финнэнь-угрань раськень одломанень вейсэндявксонть (МАФУН) прявтозо

Гажано эшъёс!

Анай кыллэн калыккуспо нуналаз мынам ӟечкыламе потэ вань со адямиосты, кинъёс гажало вордскем кылзэс. Туннэ нуналэ кылъёс, куд-ог пӧйшур видъёс кадь, туж ӝог бырон калэ вуо. Быдэс дуннеысь 6% кылъёсын гинэ 1 миллионлэсь ятыр адями вераське, нош вань кылъёс пӧлысь 94%-эныз дуннеысь 6% адями гинэ вераське. Та лыдпусъёс котькуд нунал воштӥсько, но милям вань луонлыкмы, та меӵ воштӥськонъёсты лапкомытыны. 

Кыл быремен лыдъяське, куке соин вераськись адямиос уг ни кылё. Соин ик мон вазиськисько тӥледлы: вераське анай кылыныды нылпиосыныды, семья пушкады, эшъёсыныды. Кылъёсмес утёнын та тужгес но капчиез, мае ми быгатӥськом карыны. Оскисько, сокем секыт ӧвӧл. 

Кяби Суви, 
МАФУНлэн азьмуртэз

Масторлангса эряй ломаттне!

Тячи шачема кялень Народъётконь шись. Тянь мархта ёрандярян лямбе валхт азомс сембе ся ломаттнень лемс, кие шарьхкодьсы эсь тядянь-алянь кяленц питнешинц. Тячи масторлангса кяльхне кулсихть тяфтама жа вишкста, кода и жуватань виттне. Масторлангонь кяльхнень эзда аньцек 6 %-ть ули 1 миллионда лама корхтайсна. Тяка пингть кялень илядыкс 94%-ть лангса корхтай аньцек 6%-ць Модань эряйхнень эзда. Тя лувкссь полафни эрь шиня, и минь вийсонк тиемс тя полафкснень аф тяшкава таколфтыкс. Кулоф кяльсь лувови эста, мзярда аф иляды фкявок ломань, конац содасы сонь кода тядянь-алянь кяленц. Сяс монь тердемазе ширезонт тяфтама: корхтада эсь шачема кяльсонт идентень мархта, эсь мала ломанентень, ялгантень ёткса. Тя инь тёждясь, мезе ули кода тиемс кяленьконь вафтомаснонды. Мон арьсян тя аф сяшкава стака тевсь.

Кяби Суви,
МАФУНонь вятись

Hyvät ihmiset ympäri maailman!

Tänään on Kansainvälinen äidinkielen päivä, ja haluaisin täten tervehtiä kaikkia teitä, jotka vielä arvostatte oman äidinkielenne olemassaoloa.

Kielistä tulee uhanalaisia tänä päivänä yhtä nopeasti kuin kaikista elämänmuodoistakin maailmassamme. Vain 6%:lla maailman kielistä on enemmän kuin miljonaa puhujaa, ja samaan aikaan jäljellejääviä 94% kieliä puhuu vain 6% koko maailman väestöstä. Nämä luvut muuttuvat joka päivä, ja meidän tehtävämme on estää muutosta kasvamasta liian suureksi.

Kieltä pidetään kuolleena, kun sen äidinkielisiä puhujia ei enää ole. Tämä onkin minun pyyntöni teille: Puhukaa äidinkieltänne lastenne, perheenne ja ystävienne kanssa! Se on kaikkein helpointa, mitä voimme tehdä säilyttääksemme kielemme – toivon, ettei tämä tehtävä ole liian vaikea toteuttaa.

Käbi Suvi,

MAFUN, puheenjohtaja

Kedves Világ Népei!

Ma van az Anyanyelv Nemzetközi Napja és ebből az alkalomból szeretném üdvözölni mindazokat, akik meg tudják becsülni a tényt, hogy továbbra is anyanyelvükön szólalhatnak meg.
Ma a nyelvek éppolyan gyakorta halnak ki, akár a föld fajai. A világ nyelveinek csak 6%-át beszélik egy milliónál többen, ugyanakkor a fennmaradó 94%-át a nyelveknek a világ népességének pusztán 6%-a beszéli. Ezen számok nap mint nap változnak, és a mi hatalmunkban áll, hogy csökkentsük eme változás mértékét.

Egy nyelv akkor számít halottnak, ha már nem marad olyan ember, aki anyanyelveként beszélné azt. Ez tehát az üzenetem Felétek: beszéljetek az anyanyelveteken a gyerekeitekhez, a családotokhoz és a barátaitokhoz. Ez a legegyszerűbb dolog, amit csak tenni tudunk anyanyelvünk megőrzése érdekében, és egyszersmind csak remélni tudom, hogy nem olyan nehéz ez a feladat!

Käbi Suvi
MAFUN Elnök

Дорогие люди мира!

Сегодня Международный день родного языка, и в связи с этим я хочу поздравить всех тех людей, кто ценит существование вашего родного языка.

Сегодня языки вымирают так же быстро, как виды животного мира. Всего 6% языков мира имеет более 1 миллиона людей, говорящих на них, в то время как на остальных 94% всех языков мира говорят всего лишь 6% населения мира. Эти цифры меняются каждый день, и в нашей власти сделать эти изменения менее радикальными.

Язык считается умершим, когда не осталось людей, владеющих этим языком как родным. Поэтому мой призыв к вам таков: говорите на своём родном языке со своими детьми, в своей семье, со своими друзьями. Это самое простое, что можно сделать для сохранения наших языков и вместе с тем, я надеюсь, что это не трудная задача.

Кяби Суви,

Президент МАФУН

Dear people of the world!

Today is the International Day of the Mother Tongue and on this occasion I would like to greet all people who still appreciate the existence of your mother tongue.
Today languages are becoming extinct as fast as all species of the world. Only 6% of the world’s languages have more speakers than 1 million and on the same time the remaining 94% of languages are spoken by 6% of the world’s population. These numbers are changing every day and it lies in our power to make that change smaller.
A language is considered to be dead when there are no people left, who speaks that language as their mother tongue. So this is my call to you: Please speak your native language with your children, with your family and with your friends. This is easiest thing what we can do to preserve our languages, but on the same time I hope that is not too hard task!

Käbi Suvi,

MAFUN President