нападать

hyökätä (нападать) урдскыны, урдӥськыны, нападать карыны (кин ке вылэ); (атаковать) атаковать карыны(кинэ ке); (наброситься также) омырскыны (кин ке вылэ); нападать на врага тушмон вылэ урдскыны; напасть на страну кун вылэ урдскыны, кунэ донгиськыны; собака набросилась на вора пуны лушкаськись вылэ омырскиз (яке урдскиз)

уйпал алецкыны "нападать" -

Пуны вылам алецкиз. Собака набросилась на меня, оскалила зубы (куртчытэк).

Мне нравится

Это нравится 0 участникам

Комментарий

Вы должны быть участником Uralistica, чтобы добавлять комментарии!

Вступить в Uralistica

Комментарий от: Niimshur, Апрель 6, 2011 в 6:46am: kineke uredany - подавить кого-то, не давать вздохнуть. Можно было не "Секыт зӥбет", а "Секыт уред" назвать раман... Зӥбет - камень большенный для засолки капусты, например, или любой тяжеленный предмет. Видимо, слово малораспространенное. Хотя из Языка - логично, ибо есть "урет" - прерыв искусственный.

Такое ощущение, что я рос в достаточно уникальной деревне ))

Комментарий от: Niimshur, Апрель 4, 2011 в 10:48pm: urdkiz - urdskiz - образы неполного действия, однако... (urdesse gine vozjmatiz, kyshkatiz ))
kinke vyle uredkyny - uredskyny - напаcть, отнимая свободу
kineke uredany - подавить кого-то

Комментарий от: Sergey Maksimov, Апрель 1, 2011 в 4:24pm: )))

тодам лыктӥз. ӵапак туннэ нырысетӥ оштолэзь. куке ветли талы сӥзем маскаръяськон удмурт ӝытэ. А. Вахрушев Роза Ивановна Яшинаез пышыкылыса возьматӥз. Ваньзэ уг мадьы, куд-ог кылъёссэ гинэ: "Мон кема малпаса улӥ, кызьы удмурт сямен луоз коварство. Нокызьы но вераны уг тодӥськы. И соку монэ осенила мысль: а ведь удмуртъёслэн ӧй вал сыӵе сямзы - коварство".

Комментарий от: Ortem, Март 30, 2011 в 10:06am: ну все, теперь можно писать фантастические саги о войнах с другими мирами на удмуртском.

ключевые слова подобраны